dict.cc | an etw festhängen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'an etw festhängen' von Deutsch nach Englisch

	to get caught on sth.	an etw.^Dat. festhängen
Teiltreffer
	to get sb./sth. back (to sb./sth.)	jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben `[ugs.]`
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben `[Tesafilm^®]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen `[Tesafilm^®]`
	to link sth. to sth.	etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen `[Redewendung]` `[Aspekte, Ergebnisse]`
	to sellotape sth. (to sth.) `[Br.]` `[coll.]`	etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben `[ugs.]`
	to blame sth. on sth.	die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben
	to fit sth. on sth. `[e.g. a spoiler on a car]`	etw. an etw.^Akk. anbauen `[anbringen, an etw. montieren]`
	to tip sth. with sth.	etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen
	to super-glue sth. (to sth.)	etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen
	to feed sth. on sth. `[fig.]` `[one's eyes, soul]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden `[fig.]` `[geh.]`
	to harness sth. (to sth.) `[attach a horse, etc. by a harness to a vehicle]`	etw. anspannen (an etw.) `[ein Pferd etc. an einen Wagen]`
	to pass sth. on to sb./sth. `[a message, information, etc.]`	etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten `[eine Nachricht, Informationen etc.]`
	sth. can be substituted for sth.	etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden
	to direct sth. at / against sb./sth.	etw^Akk. an / gegen jdn./etw. richten `[Vorwurf, Kritik, etc.]`
	to direct sth. at sb./sth. `[e.g. a comment]`	etw.^Akk. an jdn./etw. richten `[z. B. einen Kommentar]`
	to sellotape sth. to sth. `[Br.]`	etw.^Akk. mit Tixo an etw.^Dat. picken `[österr.]` `[ugs.]` `[Tixo^®]`
	to snag sth. on sth. `[e.g. trousers on barbed wire fence]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. zerreißen `[z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]`
	to be bound by sth. to sb./sth. `[e.g. contract, offer]`	durch etw. an jdn./etw. gebunden sein `[z. B. Vertrag, Angebot]`
	to tape sth. to sth.	etw. an etw.^Dat. befestigen `[mit Klebeband]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an etw festhängen' von Deutsch nach Englisch

an etw.^Dat. festhängen: to get caught on sth.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen: to get sb./sth. back (to sb./sth.)
Werbung
etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]: to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]: to sellotape sth. (to sth.) [Br.]
etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]: to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]: to link sth. to sth.
etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]: to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
die Schuld an etw.^Dat. auf etw.^Akk. schieben: to blame sth. on sth.
etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]: to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
etw.^Akk. an der Spitze mit etw.^Dat. versehen: to tip sth. with sth.
etw.^Akk. mit Sekundenkleber (an etw.^Dat.) befestigen: to super-glue sth. (to sth.)
etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]: to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]: to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle]
etw.^Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]: to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
etw. kann an die Stelle von etw.^Dat. gesetzt werden: sth. can be substituted for sth.
etw^Akk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]: to direct sth. at / against sb./sth.
etw.^Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]: to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw.^Akk. mit Tixo an etw.^Dat. picken [österr.] [ugs.] [Tixo^®]: to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.^Akk. an etw.^Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]: to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]
durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]: to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]
etw. an etw.^Dat. befestigen [mit Klebeband]: to tape sth. to sth.

Anwendungsbeispiele Deutsch

Die Schaumnester können auf dem Wasser schwimmen oder an Pflanzen festhängen.
Wenn die Jungtiere in Bedrängnis sind, etwa wenn sie unter einem Stein festhängen, rufen sie schnurrend nach der Mutter.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "an etw festhängen":

Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!