Übersetzung für 'an etw gebrechen' von Deutsch nach Englisch

an etw.^Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]

to lack sth. [e.g. he lacks money]

---

Gebrechen {n}

infirmity

ailmentmed.

deficiency

defect

disability

Werbung

körperliche Gebrechen {pl}

bodily defects

körperliches Gebrechen {n}

physical deficiency

physical afflictionmed.

Gebrechen {pl} [geh.]

afflictions

Gebrechen {n} [geh.]

affliction

technisches Gebrechen {n}

technical defecttech.

geistiges Gebrechen {n}

mental afflictionmed.

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

gebrechen [geh.] [veraltet] [persönlich gebildet; z. B. was ihm gebricht]

to lack [e.g. what he lacks]

etw. an etw.^Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]

to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]

etw.^Akk. mit Tesafilm an etw.^Dat. befestigen [Tesafilm^®]

to sellotape sth. to sth. [Br.]

etw.^Akk. mit Tesafilm (an etw.^Dat.) festkleben [Tesafilm^®]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.]

etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]

to link sth. to sth.

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) festkleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

etw.^Akk. mit Tesa (an etw.^Dat.) ankleben [ugs.]

to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]

• Im September 1933 gab Seldte Richtlinien für den sozialen Wohnungsbau heraus, die alle Vergünstigungen auf „rassisch wertvolle und erbgesunde Familien“ beschränkten, die „arischer Abstammung“ sein mussten, womit neben Jüdischstämmigen auch „minderwertige, namentlich an vererblichen geistigen und körperlichen Gebrechen leidende Siedler“ ausgeschlossen wurden.
• Scheurer litt während seiner Amtszeit an verschiedenen Gebrechen.
• Claudius galt als aussichtsloser Kandidat auf die Nachfolge im Kaiseramt: Der Überlieferung zufolge litt er an physischen Gebrechen.
• Unter Esoterikern heutiger Zeit wird Achat beziehungsweise seine Untervarietäten ebenfalls als Heilstein für verschiedene Gebrechen genutzt, wie unter anderem "Augenachat" und "Onyx" gegen Augenentzündungen, "Karneol" gegen Halsentzündungen, Krampfadern, Ischiasbeschwerden und Hodenerkrankungen, sowie der Achat selbst gegen Wasserblasen an den Füßen.
• Außerdem muss der Reisende vor der Abfahrt verbindlich erklären, dass keine körperlichen Gebrechen vorliegen, die die Reise behindern könnten, und dass er ohne Arzt an Bord auskommen will.

• wirtschaftliche Not der Eltern, Missbildungen und körperliche Gebrechen des Kindes sowie kulturelle Aspekte wie Illegitimität, Opferung oder Darbietung an Götter.
• Über die Todesursache ist wenig bekannt; überliefert ist jedoch ein „schweres Gebrechen“ seit seiner Kindheit und ein diesbezügliches Gelübde, das mehrfach den heiligen Valentin erwähnt, Schutzpatron der „fallend Kranken.“ Zu den an der „Fallsucht“ Leidenden wurde u.
• Damals soll der nach einer Kirchweihrauferei gelähmte Nikolaus Lemmer (auch Lemmerer) aus dem heute im Landkreis Bamberg gelegenen Melkendorf nach dem Gebet vor einem Bildstock in den Weinbergen von seinem Gebrechen geheilt worden sein.
• Nicht nur die Folgen des Hamburger Streits, sondern auch eine Reihe körperlicher Gebrechen legten einen Schatten auf Onckens Lebensabend.
• Hurrelmann setzt sich für eine Weiterführung des Begriffs „Gesundheit“ ein, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in ihrem Gründungsstatut von 1946 definiert wurde: „Gesundheit ist der Zustand des völligen körperlichen, seelischen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit und Gebrechen“.

• Darauf wurde sie von ihren Gebrechen geheilt. Gleichzeitig begannen auf wundersame Weise alle Glocken der Bischofsstadt Köln zu läuten.
• Zwei Jahre später fuhr er trotz seiner Gebrechen nach Hollywood und übernahm Rollen in drei Kurzfilmen des Studios Essanay.
• in Prag in den Reichsadelsstand erhoben, und ihre Kinder, die sie "bei einer fürnemben geistlichen Person" ledigen Standes geboren habe, werden "aller Makel und Gebrechen ihrer unehelichen Geburt enthoben".
• Dieser gilt als Gebrechen und Fehlerhaftigkeit seines Trägers und wird in der Folge zum Stigma.
• Januar 1275 in Barcelona geschwächt durch Bußwerke, Arbeiten und Gebrechen starb.

• Er musste aufgrund seiner körperlichen Gebrechen im Rollstuhl ins Gefängnis gebracht werden.
• In Wirklichkeit war es aber ein technisches Gebrechen.
• So konnte einer, der ein körperliches Gebrechen hatte, das Amt des Kohen nicht ausüben [...] Jederzeit musste der Kohen in reinem Zustand vor die Gottheit treten können, sonst zog er Todesschuld auf sich [...].