Werbung
 Übersetzung für 'an etw gewöhnt sein' von Deutsch nach Englisch
to be inured to sth.an etw.Akk. gewöhnt sein
to be used to sth.an etw. gewöhnt sein
to be accustomed to sth.an etw. gewöhnt sein
to be habituated to sth.an etw. gewöhnt sein
to be accustomed (to sth.)gewöhnt sein (an etw.)
Teiltreffer
to be accustomed to sth.sich an etw. gewöhnt haben
to be habituated to sth.sich an etw. gewöhnt haben
to have grown accustomed to sth.sich an etw. gewöhnt haben
Eventually, one becomes used to sth.Irgendwann gewöhnt man sich an etw.Akk.
used to [accustomed to]gewöhnt an
accustomed to the cold {adj} [postpos.]an die Kälte gewöhnt
sb. gets used tojd. gewöhnt sich an
to be wont [archaic or literary]gewöhnt sein
to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]
sb./sth. familiarizesjd./etw. gewöhnt
sb./sth. acclimates [Am.]jd./etw. gewöhnt
sb./sth. accustomsjd./etw. gewöhnt
5
sb./sth. inuresjd./etw. gewöhnt
sb./sth. habituatesjd./etw. gewöhnt
11
sb./sth. familiarises [Br.]jd./etw. gewöhnt sich
to be short of sth.an etw. knapp sein
to be frozen solid to sth.an etw. festgefroren sein
to have a share in sth.an etw. beteiligt sein
to be pinched for sth.an etw. knapp sein
biol.chem.
to be complexed with sth.
an etw. angelagert sein
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es könnte auch sein, dass die Könige die Fehlinterpretation der Akkader waren, die an zentrale Herrschaft gewöhnt waren.
  • Seine Mutter gewöhnt sich mit der Zeit an die Homosexualität ihres Sohnes, sein Vater reagiert völlig ablehnend und treibt ihn schließlich aus dem Haus.
  • Eine Pelham-Kandare mit ungebrochenem Mundstück und zwei Zügelpaaren kann für jüngere Pferde empfehlenswert sein, die erst an die Kandare gewöhnt werden sollen, oder deren Barren zu schmal sind, sodass dort keine zwei Mundstücke (Unterlegtrense und Kandarenstange) Platz finden.
  • Erbrechen kann zu Komplikationen führen, da die Chemikalie erneut die bereits betroffene Stelle passieren wird (der Magen ist an ein saures Milieu eher gewöhnt als die Speiseröhre).
  • Doch bevor sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten, sprang die Ziege auf und versetzte ihm einen gewaltigen Stoß mit ihren Hörnern.

  • Hannibal und "Face" haben sich an Murdocks ungewöhnliche Art gewöhnt, B.
  • Bei Schwierigkeiten mit der Darmentleerung sollen Kinder an einen gleichmäßigen Tagesrhythmus gewöhnt und zum Toilettengang zu bestimmten Uhrzeiten motiviert werden.
  • Von 1958 bis 1960 war Elvis Presley in Friedberg stationiert (hat aber privat im benachbarten Bad Nauheim gewohnt). Sein Wirken wurde im Wetterau-Museum gewürdigt. Zusätzlich ist ihm ein Ehrenmal am Elvis-Presley-Platz gewidmet und eine Statue vor den ehemaligen Ray Barracks auf dem Kreisel am Ortseingang aus Richtung Oberwöllstadt erinnert an ihn. Rund um den Elvis-Presley-Platz gibt es drei Elvis-Fußgängerampeln. Das rote Ampelmännchen zeigt den Sänger stehend am Mikro, das grüne Signal beim berühmten Hüftschwung.
  • Bläst man normal in (6), erklingt wie gewohnt der Blaston G. Hebt man dazu die Zunge wie bei einem starken Bending, schließt zuerst die Blaszunge und bei noch stärkerem Bending fängt die Ziehzunge an zu schwingen. Dies geschieht aber nur, wenn die Stimmzungen recht nahe an den Stimmplatten anliegen, aber nicht zu nahe, sonst spricht die Stimmzunge nicht mehr an. Sowohl die Blasstimmzunge als auch die Ziehstimmzunge müssen dazu optimal eingestellt sein.
  • Am selben Tag, an dem Wallander sein Abschiedsgesuch einreichen will, liest er in der Zeitung vom Tod Sten Torstenssons. Sten wurde ermordet. Wallander verwirft seinen Entschluss und meldet sich wieder zum Dienst. Im Laufe der Jagd auf den Mörder trifft er auf ein Dickicht von wirtschaftskriminellen Verflechtungen. Als Drahtzieher wird der schwerreiche Wirtschaftsführer Alfred Harderberg vermutet, der es gewohnt ist zu bestimmen und der vor keiner Gewalttat zurückschreckt. Dieser wird beschrieben als ein Mann, der ständig lächelt.

  • Bei seiner ersten Teilnahme an den XVI. Olympischen Spielen 1956 in Melbourne lag er im 20-km-Gehen 5000 Meter vor dem Ziel auf Platz 5, als sein Kreislauf kollabierte, da er diese hohen Temperaturen im Gegensatz zu denen in seiner Heimatstadt nicht gewohnt war. Für die Olympischen Spiele 1960 in Rom bereitete er sich deshalb mit einem speziellen Training vor. Zu seinem normalen Straßentraining erfand er für sich ein zusätzliches Training: Thompson heizte regelmäßig sein Bad auf und füllte es mit Dampf, hatte also fast eine Sauna, und absolvierte sein Ausdauertraining.
  • Nachdem er sich an das Tempo der Bundesliga gewöhnt hatte, gelang es ihm, seinen verloren gegangenen Stammplatz im defensiven Mittelfeld zurückzuerobern, auch begünstigt durch Verletzungen mehrerer Mitspieler.
  • Offenbar ging er von einem Publikum aus, das in erster Linie an das Hören von Literatur gewöhnt war.
  • Bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs bewohnte Baldwin weiter Astley Hall und sein Haus am Eaton Square, wie gewohnt verbrachte er seine Sommerurlaube in Aix-les-Bains. Nach Kriegsausbruch stand er seinem Nachfolger Chamberlain zunehmend kritisch gegenüber. Bei Kriegsausbruch wurde Astley Hall zur Hälfte als Heim für Flüchtlinge requiriert. Baldwin litt in seinen letzten Lebensjahren zunehmend an Arthritis, war schwerhörig und auf einen Stock als Gehhilfe angewiesen. Seine Frau Lucy starb 1945. Seinen letzten Auftritt in der Öffentlichkeit hatte Baldwin im Oktober 1947 bei der Enthüllung einer Statue von König Georg V., er blieb dabei von den meisten Zuschauern unerkannt. Zwei Monate später starb er im Schlaf in Astley Hall. Nach seinem Tod wurde er im Golders Green Crematorium in London eingeäschert, seine Urne neben seiner Frau in der Worcester Cathedral beigesetzt.
  • Bully Buhlan war ein bekannter Interpret von Gazes Liedern ("Hab’n se nich ne Braut für mich", "Ich hab’ mich so an Dich gewöhnt").

  • Nach sagenhaften Erzählungen soll hier Napoleon oder sein General, späterer Marschall Ney, 1796 gewohnt haben. Nachweislich hat ein Détachement (250 Mann) französischer Soldaten am Born kampiert. Weitere Einheiten haben in Wermelskirchen-Osminghausen, in Nüxhausen (heute Burscheid-Hilgen) und Hückeswagen kampiert. General Ney wohnte auf Schloss Hückeswagen. Die Fourage-Lieferungen an Wein und Lebensmittel an seine Generalstafel und an seine Einheiten in den Camps haben noch jahrelang die Gerichte beschäftigt, daher sind die Zusammenhänge bekannt. 1897 gelangte das Gut an die Familie der heutigen Eigentümer.
  • Seit 2008 erinnert ein Denkmal an Albert Einstein und sein Lebenswerk. Einstein hatte seine Japanreise 1922 auch mit einer Reise nach Shanghai verbunden und hier im "Astor House Hotel" gewohnt. Bei seiner Ankunft am 13. November des Jahres erfuhr er von seinem Nobelpreis. Am 31. Dezember 1923 kam Einstein ein zweites Mal nach Shanghai und hielt im Rathaus, Fuzhou Road, einen Vortrag über seinen Beitrag zur Physik.
  • Strawinsky hatte sich an das Leben in Frankreich gewöhnt; mit 58 Jahren in die USA auszuwandern war für ihn schwierig, auch wenn er bereits 1945 die Staatsbürgerschaft der Vereinigten Staaten erwarb.
  • In vielen Staaten dominieren bis heute Bauten, in denen unter einem Dach gewohnt und gearbeitet wird. Im Zuge der Industrialisierung wuchs die Bevölkerung – insbesondere in den Städten – stark an. Vielerorts wurden neue Häuser oder ganze Straßenzüge mit Häusern neu gebaut. Miethäuser gelten teilweise als lukrative Geldanlage; sie können auch Objekt von Spekulation sein. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde der Wohnungsbau als soziale Aufgabe des Staates entdeckt. Es ging darum, Wohnungsnot zu beseitigen oder zu mildern und Mieten erschwinglich zu halten. Seitdem gibt es immer wieder unterschiedlich geartete staatliche Wohnungsbauprogramme. Als eine Form ist der soziale Wohnungsbau zu nennen.
  • Doch der frühe Tod des Vaters hatte verhindert, dass dieser den geplanten Aufstieg zur Statthalterschaft nehmen konnte; während der Kindheit Wilhelms hatte sich das Land an eine Existenz ohne Statthalter an der Staatsspitze gewöhnt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!