Werbung
 Übersetzung für 'an etw maßgeblich beteiligt sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   an etw. maßgeblich beteiligt sein | war an etw. maßgeblich beteiligt / an etw. maßgeblich beteiligt war | an etw. maßgeblich beteiligt gewesen
to be instrumental in doing sth.an etw.Dat. maßgeblich beteiligt sein
to make significant contributions to sth.an etw.Dat. maßgeblich beteiligt sein
Teiltreffer
to have a share in sth.an etw. beteiligt sein
to be concerned in sth.an etw.Dat. beteiligt sein
to take part in sth.an etw.Dat. beteiligt sein
to have a hand in sth. [idiom]an etw.Dat. beteiligt sein
to hold a participating interest in sth.an etw.Dat. beteiligt sein
to be involved in sth.an etw.Dat. beteiligt sein
to share in sth.an etw.Dat. beteiligt sein
to take an active part in sth.an etw.Dat. aktiv beteiligt sein
to participate fifty percent in sth.zur Hälfte an etw.Dat. beteiligt sein
to participate fifty percent in sth.zu fünfzig Prozent an etw.Dat. beteiligt sein
to be complicit in sth. an etw.Dat. beteiligt sein [an etwas Illegalem oder Unmoralischem]
to have a hand in a businessan einem Geschäft beteiligt sein
to be involved in an accidentan einem Unfall beteiligt sein
to be engaged in a businessan einem Geschäft beteiligt sein
to hold a share in a businessan einem Unternehmen beteiligt sein
sports
to have a hand in all three goals
an allen drei Toren beteiligt sein
to be involved in sth.bei etw.Dat. beteiligt sein
engaged in a business {adj} [postpos.]an einem Geschäft beteiligt
involved in an accidentan einem Unfall beteiligt
to participatebeteiligt sein
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese sollen maßgeblich an der Planung des unmittelbar auf seinen Tod einsetzenden Völkermordes beteiligt gewesen sein.
  • Sein bedeutendstes Werk ist die Abteikirche von Saint-Denis, an deren Planung er maßgeblich beteiligt war.
  • Gumbel war maßgeblich an der Entwicklung der Extremwerttheorie beteiligt, über die er 1958 mit "Statistics of Extremes" die erste Monographie, sein mathematisches Hauptwerk, verfasste.
  • So kann Erfahrung an Phänomenen wie Wissen, Fähigkeiten, Überzeugungen und Meinungen oder auch an der Herausbildung individueller wie kultureller Weltbilder maßgeblich beteiligt sein.
  • Verschiedene europäische Politiker wie Jean Monnet, der belgische Außenminister Paul-Henri Spaak sowie sein niederländisches Pendant Willem Beyen waren maßgeblich an der Wiederbelebung des europäischen Gedankens beteiligt.

  • Sein älterer Bruder Francesco (1872–1935) war als päpstlicher Diplomat maßgeblich an den Verhandlungen über die Lateranverträge beteiligt; 1939 wurde seine Familie auf Vorschlag Mussolinis in den erblichen italienischen Fürstenstand erhoben.
  • An der Organisation des Herbstsalons im September 1913 in Berlin war er maßgeblich beteiligt.
  • Februar 1934 kam es in Paris zu einer großen antiparlamentarischen Straßenschlacht, an der die faschistische Bewegung "Croix de Feu" maßgeblich beteiligt war.
  • In den 1960er und 1970er Jahren war Kolle maßgeblich an der Popularisierung der sexuellen Aufklärung beteiligt.
  • Ferner waren die Prinzen Goden (Sohn Ögedeis) und Kublai, der sich selbst zum Buddhismus bekannte, maßgeblich an der Übergabe der Verwaltung Tibets an den tibetischen Mönchsgelehrten Phagspa zwischen 1251 und 1253 beteiligt.

  • In den folgenden Jahren war er an zahlreichen bedeutenden Aktivitäten in Bremen maßgeblich beteiligt, so an der Gründung der Bremer Bank 1856 und der Bremer Börse 1864.
  • Er trägt im Zusammenspiel mit der Harnblasenmuskulatur des Harnblasendreiecks, dem Schließmuskel der Harnblase und dem Musculus detrusor vesicae maßgeblich zum Harnhaltevermögen (Urinkontinenz) und der Miktion bei, wobei auch der Musculus levator ani als Beckenboden beim Harnröhrenverschluss beteiligt sein kann.
  • Nach dem Krieg nutzte er weiterhin seinen Einfluss bei den Indianern des Nordostens und war bis zu seinem Tod 1774 maßgeblich an politischen Entscheidungen beteiligt.
  • So war er Ende der 1970er Jahre maßgeblich an der Entwicklung der Molekularstrahlepitaxie beteiligt, wobei er neue Materialkombinationen wie Galliumphosphid und Galliumarsenid auf Siliciumsubstraten herstellte und untersuchte.
  • An der Gründung der Genossenschaft Deutscher Tonsetzer im Jahr 1903 war er maßgeblich beteiligt.

  • Canaris war maßgeblich an der Organisation der deutschen Unterstützung für Franco im Spanischen Bürgerkrieg beteiligt.
  • Er war außerdem maßgeblich an der Wahl des Papstes Johannes XV.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!