Werbung
 Übersetzung für 'an etw mitwirken' von Deutsch nach Englisch
to play a part in sth.an etw.Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to contribute to sth.mitwirken an etw.Dat.
3 Wörter
to play a decisive part in sth.an etw.Dat. bestimmend mitwirken
to play a determining part in sth.an etw.Dat. bestimmend mitwirken
Teiltreffer
to be instrumental in doing sth.bei etw.Dat. entscheidend mitwirken
to co-operatemitwirken
to concurmitwirken
498
to cooperatemitwirken
50
to contributemitwirken
1521
film
to feature [of actor]
mitwirken
1594
to play a partmitwirken
mus.
to perform
mitwirken [Chor, Orchester etc.]
25
mus.
to spit [sl.]
als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to tip sth. with sth.etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to link sth. to sth. etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.] etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to super-glue sth. (to sth.) etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an etw mitwirken' von Deutsch nach Englisch

an etw.Dat. mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to play a part in sth.
mitwirken an etw.Dat.
to contribute to sth.

Werbung
an etw.Dat. bestimmend mitwirken
to play a decisive part in sth.

to play a determining part in sth.

bei etw.Dat. entscheidend mitwirken
to be instrumental in doing sth.
mitwirken
to co-operate

to concur

to cooperate

to contribute

to feature [of actor]film

to play a part
mitwirken [Chor, Orchester etc.]
to performmus.
als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]
to spit [sl.]mus.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) ankleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw.Akk. an der Spitze mit etw.Dat. versehen
to tip sth. with sth.
etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. to sth.
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.]
etw.Akk. mit Tesa (an etw.Dat.) festkleben [ugs.]
to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren]
to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car]
etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to super-glue sth. (to sth.)
etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zur Spielzeit 1953/54 konnte er wieder von Beginn an mitwirken, spielte variabel auf allen Abwehrpositionen und versäumte von den 28 Oberligaspielen lediglich eine Partie.
  • 1942 durfte er ausnahmsweise in der Heinz-Rühmann-Komödie "Ich vertraue Dir meine Frau an" mitwirken.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!