Übersetzung für 'an jdm etw anhaften' von Deutsch nach Englisch

an jdm./etw. anhaften [kleben, haften]

to adhere to sb./sth. [stick to]

---

jdm./etw. anhaften

to cling to sb./sth.

Werbung

etw.^Dat. anhaften

to be inherent in sth.

jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.^Dat., an etw.^Akk.) zurückschaffen

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken

to spark interest in sb./sth. in sb.

das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern

to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)

etw.^Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen]

to notice sth. in sb./sth.

jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]

to put sb./sth. on a level with sb./sth.

etw.^Akk. an jdm./etw. mögen

to like sth. about sb./sth.

etw.^Akk. an jdm./etw. ändern

to change sth. about sb./sth.

an jdm./etw. vorbeirennen

to run past sb./sth.

an jdm./etw. verzweifeln

to become exasperated with sb./sth.

an jdm./etw. vorbeidefilieren

to file past sb./sth.

an jdm./etw. vorbeirasen

to tear by sb./sth.

to speed past sb./sth.

an jdm./etw. scheitern

to fail because of sb./sth.

an jdm./etw. entlanggleiten

to slide along sb./sth.

Interesse {n} (an jdm./etw.)

interest (in sb./sth.)

an jdm./etw. vorbeigleiten

to glide by / past sb./sth.

an jdm./etw. liegen

to be because of sb./sth.

etw. an jdm. vermissen

to find sb. lacking in sth.

• Der kräftige, ovale Fuß der Schnecken, mit dem sie sich in Küstennähe an Felsen anhaften, gilt besonders in Ostasien als begehrte Delikatesse.
• Schlafmohnsamen an sich enthalten keine Opiate, allerdings können ihnen je nach Erntemethode Rückstände des opiathaltigen Milchsaftes der Samenkapseln anhaften.
• Die Tat soll ohne Anhaften an den Erfolg und in vollkommener Gelassenheit erfolgen.
• Die Ausbreitung der Teilfrüchte erfolgt durch verschiedene Mechanismen: Der abstehende behaarte Fruchtkelch kann an Tieren anhaften (Epizoochorie), die Arten mit Elaiosomen werden durch Ameisen verbreitet (Myrmekochorie).
• Durch Aufplatzen entlassen sie ebenfalls schwimmfähige Samen, die auch an Wasservögeln anhaften.

• Dieses Gießpulver enthält entsprechende Stoffe, die ein Anhaften des Stranges an den Kupferplatten verhindern.
• Oft werden sie verwendet, um das Anhaften von Guss- oder Formteilen an der Form bei Abformprozessen ("Formtrennmittel") oder das Verkleben von Schüttgut oder Lebensmitteln ("Produkttrennmittel") zu verhindern.
• Die Tenside lagern sich emulsionsähnlich um die Feststoffteilchen an und hemmen das Zusammenklumpen, Absinken (= Sedimentieren) und erneute Anhaften an anderen festen Oberflächen, die selbst mit einer „Tensidschicht“ belegt sind.
• Der physikalisch wirksame Mechanismus zum Anhaften der Partikel an der porösen Filterwand beruht auf der Adhäsion.
• "Anolis"-Arten besitzen ähnlich wie Geckos „Haftsohlen“ unter ihren Füßen, die durch eine extrem vergrößerte Oberfläche (makroskopisch: Lamellen, mikroskopisch: Härchen) ein Anhaften selbst an glatten Oberflächen ermöglichen.

• Sie störten sich an den Macho-Klischees, die dem Heavy Metal anhaften, und begegneten dem mit viel Humor, was bei vielen Metal-Anhängern für Verwirrung und Ärger sorgte.
• Als Adhärenz oder Adhäsion wird auch das Anhaften von Bakterien an Zellwand- oder extrazelluläre Matrixstrukturen mittels sog. Adhäsine bezeichnet.
• Die Herbstmilbenlarven werden beim Duschen entfernt, weil sie nicht fest in oder an der Haut anhaften wie beispielsweise Zecken.
• Es gibt spezielle Gels zur Plaqueprävention, die an der Zahnoberfläche anhaften und diese gegen die Besiedlung mit Bakterien schützen, indem sie dort eine wasserabwehrende Barriere bilden.
• Die Achänen werden als Schirmchenflieger ausgebreitet; bei Nässe können sie auch an Tieren anhaften.

• Demgegenüber sind Ehehindernisse Eigenschaften, die den Eheschließenden selbst anhaften.
• Das Anhaften kann durch hohe Temperaturen der Wandfläche, sandenden Putz und giftige Anstriche behindert werden, bei Schattenpflanzen wie Efeu auch durch sehr hell gefärbte und sonnenbeschienene Wandflächen.
• Carborundum-Drucke zeichnen sich durch satte Farbigkeit aus, weil in den Flächen viel Farbe anhaften kann.
• Dieser Rollentyp sollte Peters während seiner weiteren Filmkarriere stetig anhaften.
• Neben dem Schutz vor Feuchtigkeit, Staub und Temperatureinflüssen muss es gewährleisten, dass im Bereich des Welleneintrittsfensters auch außen möglichst keine Verunreinigungen oder Wasser (gegebenenfalls auch als Schnee oder Eis) anhaften können.