Werbung
 Übersetzung für 'an jds Krankenbett' von Deutsch nach Englisch
at sb.'s sickbed {adv} [also: sick-bed, sick bed]an jds. Krankenbett
Teiltreffer
on sb.'s birthday {adv}an jds. Geburtstag
in sb.'s placean jds. statt
to doubt sb.'s sanityan jds. Verstand zweifeln
in sb.'s placean jds. Statt [alt]
to twang sb.'s nerves [coll.]an jds. Nerven zerren
to ring at sb.'s dooran jds. Tür schellen
to drain sb. of strengthan jds. Kräften zehren
to act in place of sb.an jds. Stelle handeln
idiom
to be in sb.'s shoes
an jds. Stelle sein
to ruin sb.'s nervesan jds. Nerven zehren
to damage sb.'s healthan jds. Gesundheit zehren
to invoke sb.'s helpan jds. Hilfsbereitschaft appellieren
idiom
to fill sb.'s shoes
an jds. Stelle treten
to pull sb.'s hairan jds. Haaren ziehen
to sap sb.'s energy / strengthan jds. Kräfte zehren
idiom
to cling to sb.'s coat-tails
an jds. Rockzipfel hängen
to appeal to sb.'s honour [Br.]an jds. Ehre appellieren
to appeal to sb.'s honor [Am.]an jds. Ehre appellieren
to fly to sb.'s sidean jds. Seite eilen
to sit in for sb.an jds. Stelle sitzen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Emmi setzt sich an Alis Krankenbett und weint, während sie seine Hand hält.
  • Vom Krankenbett aus verfolgte er das Abschneiden der dänischen Mannschaft, die erst im Halbfinale an Spanien scheiterte.
  • Als er 1983 im Sterben lag, war Charles Bukowski einer der regelmäßigen Besucher an seinem Krankenbett, er schilderte seine Eindrücke in dem Gedicht „Tod eines Vorbilds“.
  • Feng war von der Anteilnahme seines Neffen, der Tag und Nacht an seinem Krankenbett wachte, sehr gerührt und setzte sich bei der Kaiserinmutter und bei Kaiser Cheng für ihn ein.
  • Als Mediziner befasste er sich mit der Frage, ob der Gehalt an Phosphorsäure Rückschlüsse auf bestimmte Krankheiten geben könne und formulierte 1797 den Wunsch, die Urinbeschaffenheit mit chemischen Mitteln am Krankenbett bestimmen zu können.

  • Im Februar 1960 erlitt Eisler in Wien einen Herzinfarkt, der ihn für drei Monate an das Krankenbett fesselte.
  • Ihm selbst erschien sein toter Magdeburger Mitbruder Richer im Traum und erhob ihm gegenüber Vorwürfe, weil er den Sterbenden weder am Krankenbett besucht noch sich an der Totenwache beteiligt hatte.
  • Die Ausbildung an der Charité verlief dabei wesentlich praxisorientierter „am Krankenbett“, während die Ausbildung an der Universität sehr theoretisch-allgemeinbildend war, entsprechend dem Bildungsideal Wilhelm von Humboldts.
  • Lediglich Phil und Earl singen in derselben Szene, Earl in seinem Krankenbett und Phil daneben sitzend; aber auch sie singen jeder für sich, sehen sich dabei nicht an.
  • Ein gesundheitlicher Rückschlag fesselte ihn Anfang 1947 nochmals für einige Monate ans Krankenbett.

  • Dass er sich selber vom Krankenbett aus Gedanken um seine Nachfolge in der Kunstgewerbeschule machte, zeigt die Korrespondenz mit Alfred Roller.
  • Die Zeit im Krankenbett nutzte er zur Lektüre von Charles Scott Sherringtons "The Integrative Action of the Nervous System" und Ivan Pavlovs "Conditioned Reflexes".
  • Auf seinem Krankenbett in Neapel hörte Innozenz IV.
  • Bei den "klassischen" Kursen in den verschiedenen Fachgebieten gehen die Studenten mit einem Arzt ans Krankenbett und untersuchen die Patienten.
  • Im Oktober 2010 wurde Scharons Zustand durch eine Installation des israelischen Künstlers Noam Braslavsky in der Kishon-Galerie in Tel-Aviv, die eine lebensechte Wachsfigur Scharons in einem Krankenbett zeigt, erneut in die Öffentlichkeit gerückt.

  • Noch am Krankenbett wurde er vereidigt und war drei Tage bis zu seinem Tod Gouverneur von Kentucky.
  • Nach kurzen Versuchen, erneut als Schauspieler und Kabarettist aktiv zu werden, blieb er ans Krankenbett gefesselt.
  • Schon seit der Gründung wird nach dem Konzept der Zusammenarbeit von Lehrenden und Lernenden „in kleinen Gruppen am Krankenbett“ gearbeitet.
  • In Marokko wurde er 1358 durch eine Verschwörung der hohen Würdenträger am Hof gestürzt und von einem seiner Wesire auf seinem Krankenbett erdrosselt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!