Werbung
 Übersetzung für 'an seinem Bestimmungs­ort' von Deutsch nach Englisch
at one's destination {adv}an seinem Bestimmungs­ort
Teiltreffer
to the named destinationan den vereinbarten Bestimmungs­ort
at the destination {adv}an dem / am Bestimmungs­ort
Our prices are quoted... (Incoterm + destination). Wir bieten unsere Preise... (Incoterm + Bestimmungs­ort) an.
at his desk {adv}an seinem Schreibtisch
at his bedside {adv}an seinem Bett
to cling to one's joban seinem Posten kleben
at its highest point {adv} {adj}an seinem höchsten Punkt
his friend's murderder Mord {m} an seinem Freund
He spun out his glass of gin.Er trank lange an seinem Glas Gin.
to wipe one's nose on one's cuff sichDat. an seinem Ärmelaufschlag die Nase abwischen
point of destinationBestimmungs­ort {m}
destinationBestimmungs­ort {m}
783
place of destinationBestimmungs­ort {m}
ind.QMtools
A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"]
Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungs­grundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“]
named place of destinationbenannter Bestimmungs­ort {m}
at (the) destination {adv}am Bestimmungs­ort
final destinationendgültiger Bestimmungs­ort {m}
desired destinationgewünschter Bestimmungs­ort {m}
named point of destinationbenannter Bestimmungs­ort {m}
place of final destinationendgültiger Bestimmungs­ort {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Epitaph für Martin Luther sollte Martin Luthers Grab bedecken, kam aber nie an seinem Bestimmungsort, der Wittenberger Schlosskirche, an.
  • Weihnachten 1999 wurde der Grundstein im Rahmen einer großen Feier zur Eröffnung des Heiligen Jahrs 2000 an seinem Bestimmungsort niedergelegt.
  • Januar 1849 an seinem Bestimmungsort an.
  • Nachdem es an seinem Bestimmungsort aufgestellt wurde, wird es bei der Inbetriebnahme zunächst mit etwa 100 Litern Rohwasser aus Oberflächengewässern aufgefüllt.
  • Einzig vier Tafeln für den linken und rechten zweiten Außenflügel überließ er – obwohl diese ebenso wie die ersteren in der besonders schwierigen Grisaille-Technik ausgeführt werden sollten – dem vermutlich in Aschaffenburg ansässigen Grünewald. An seinem Bestimmungsort wird das Werk letztendlich zusammengesetzt.

  • Das konjugierte funktionale Molekül kann – im Fall einer therapeutischen Anwendung – beispielsweise ein Toxin sein, das an seinem Bestimmungsort eine zytotoxische Wirkung entfalten kann.
  • Die Arbeiten Matthias Grünewalds lassen sich dagegen nur ungefähr auf den Zeitraum 1509–11 eingrenzen, so dass der Altar spätestens 1511 an seinem Bestimmungsort zusammengesetzt werden konnte.
  • Denkbar ist auch, dass ein Teil des Nachlasses während dieser Flucht in Genouds Hände gelangte, während der Rest an seinem Bestimmungsort von Siviero konfisziert und später an Genoud verkauft wurde.
  • Die Fertigstellung des Gemäldes datiert laut einem Bericht der Zeitschrift „junge Kunst“ auf das Jahr 1960, es kam jedoch nie an seinem Bestimmungsort an und ist seit 1962 verschollen.
  • Am 11. September 2007, 210 Jahre nach dem Tag seiner Verschleppung nach Paris, wurde ein Faksimile des Bildes an seinem Bestimmungsort im Refektorium von San Giorgio Maggiore installiert.

  • Dieser Zyklus wurde erst 1953 durch Jutta Bossard-Krull an seinem Bestimmungsort gehängt und ausgestellt, drei Jahre nach Johann Bossards Tod.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!