Übersetzung für 'an und für sich' von Deutsch nach Englisch

an und für sich

per se {adv}

actually {adv}

in itself {adv}

in the abstract {adv}

Werbung

an und für sich [per se]

in and of itself {adv}philos.

---

An und für sich schon. [ugs.] [nordd.]

Basically, yes.

---

Für An- und Abfahrt wird gesorgt.

Transport will be provided.

sich an jdm. für eine Beleidigung rächen

to avenge sb. for an insult

etw. hört sich für mich wie ... an

sth. sounds like ... to me

jdn. umarmen und an sich^Akk. drücken

to hug and squeeze sb.

sich (klar und) deutlich an jdn./etw. erinnern

to remember sb./sth. clearly

in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen

to roll up one's sleeves and get to workidiom

Jeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog]

The Enigma of Kaspar HauserfilmF

sich^Akk. (für etw.^Akk.) an jdm.^Dat. rächen

to get back at sb. (for sth.)

An- und Abfahrt {f}

journey / trip to and from ...

ab und an

off and on {adv}

every once in a while {adv}

An- und Abtransport {m}

transport to and fromtransp.

An- und Abflug {m}

arrival and departure <arrival & departure>aviat.TrVocab.

an Ort und Stelle

in situ {adj} {adv}

on the premises {adv}

in place {adv}

then and there {adv}

on the spot {adv}

on location {adv}

An- und Ausziehhilfen {pl} [Kompressionsstrümpfe]

donning and doffing aids [esp. Am.]med.

• Besonders im Calvinismus wird betont, dass die menschliche Natur an und für sich bereits sündig sei, noch vor jeder konkreten Tat.
• Anders als Hegel zielt Feuerbach also nicht auf die Erkenntnis eines absoluten Geistes, der als an-und-für-sich-seiende oder -werdende Weltvernunft gedacht wird und überindividuell selbsttätig sein und bleiben soll, sondern auf das endgültige Verschwinden der Religion im humanen Fortschritt der Menschheit.
• Verzichte auf Überstellungen beruhen zumeist auf den Verhältnissen in den an und für sich zuständigen Staaten, deren Aufnahmesysteme sogenannte "systemische Mängel" im Sinne der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs aufweisen, oder auf Praktikabilitätserwägungen.
• Es gebe an und für sich keine Produktivität des Eigentums und keine Produktivität des Kapitals, sondern nur eine Produktivität der Arbeit.
• Die an und für sich glückliche Kindheit wird von chronischen Nervenerkrankungen überschattet, die einer vererbten Syphilis zugeschrieben werden.

• Um den Konjunkturverlauf an und für sich zu betrachten, muss demzufolge von dem zugrunde liegenden Wachstumstrend abstrahiert werden.
• An und für sich fällt zwar auch das Löschen von brennenden Ölquellen – wie beispielsweise nach dem Zweiten Golfkrieg – oder auch Ölförderplattformen auf See eigentlich in den Zuständigkeitsbereich der Feuerwehr, allerdings wird diese Aufgabe von spezialisierten Firmen übernommen (siehe Paul Neal Adair).
• Nach der Relativitätstheorie dürfte es an und für sich gar kein universelles Bezugssystem geben.
• 400 Lichtjahre entfernt liegenden Stern KIC 8462852 – an und für sich ein gewöhnlicher Hauptreihenstern vom Spektraltyp F3, dessen unregelmäßige Helligkeitseinbrüche jedoch Astronomen vor Rätsel stellen.
• Während das Eine nicht für sich selbst gut ist, sondern nur aus der Perspektive eines unter ihm stehenden Anderen als gut erscheint, ist der Nous an und für sich gut, denn er weist das Höchstmaß an Vollkommenheit auf, das einem Seienden zu eigen sein kann.

• Ein sprachlicher Mechanismus, das Tier archetypisch für "das Andere" zu konstruieren, ist nach Derrida bereits der Begriff „Tier“ an und für sich oder vielmehr die Tatsache, dass eine „Mannigfaltigkeit von Wesen“ unter einem einzigen homogenisierenden Begriff subsumiert wird.
• Er meinte, die Methode sei an und für sich hervorragend, aber in der Schule nur beschränkt einsetzbar.
• Die höherrangige philosophische Wahrheit ist an und für sich gut und immer erstrebenswert.
• Da die Erkrankung rezessiv übertragen wird, könnte auch der an und für sich gesunde Vater Träger dieser Genmutation sein.
• Diese – Simmel nennt sie den „Inhalt“ des Streits – sind nicht „an und für sich etwas Soziales“; sie werden es aber, indem sie die Menschen in „Wechselwirkungsformen“ bringen.

• Ein berühmter Capriccio-Maler und -Graphiker ist Giovanni Battista Piranesi; neben den berühmten "Carceri" („Kerker“), die an und für sich reine Architekturvisionen sind, hat Piranesi auch zahlreiche römische Porträts und Architekturelemente auf seinen Vedutenstichen willkürlich zusammengestellt.
• Die Frage aber, „soll es an und für sich Gesetz sein, daß Eigentum sei“, könne mit dem Kategorischen Imperativ nicht beantwortet werden: „Das Eigentum an und für sich widerspricht sich nicht; es ist eine isolierte oder nur sich selbst gleich gesetzte Bestimmtheit.
• von ihm als solches gewusst: „Im Tiere existiert die Gattung aber nicht, sondern ist nur an sich; erst im Geiste ist sie an und für sich in seiner Ewigkeit“ (E II 520).