Übersetzung für 'anbeißen' von Deutsch nach Englisch

anbeißen [Fisch] [auch fig.]

to bite [fish] [also fig.]fish

anbeißen

to bite into

to take a bite of

Werbung

anbeißen [fig.]

to rise to the bait [idiom]

anbeißen [Fisch] [auch fig. ugs.] [auf ein Angebot eingehen]

to take the bait [fish] [also fig.] [respond to an offer]fish

---

einen Apfel anbeißen

to bite an apple

zum Anbeißen aussehen [ugs.]

to look good enough to eat [person] [coll.]

zum Anbeißen sein [ugs.]

to be very tasty [person] [coll.]

---

Blondine {f} zum Anbeißen [ugs.]

luscious blonde [coll.]

---

zum Anbeißen heiß sein [ugs.]

to be extremely hot

• Die Schlauen werden auch so anbeißen, scheint die Devise.
• Ebenso deuten die Fische, die während des Angelns nicht anbeißen und Nicks Gefühlslosigkeit während des ganzen Ausfluges auf ein Ende der Liebe hin.
• Bach ist vor allem durch ihre Rolle der "Irene" in "Ein Trio zum Anbeißen" bekannt geworden.
• Neben Gastauftritten in Fernsehserien wie "Ein Trio zum Anbeißen", "Pretender" und "Practice – Die Anwälte" spielte er in der Komödie "Gridlock’d – Voll drauf!
• Nach Auftritten in den Fernsehserien "Eine starke Familie" und "Ein Trio zum Anbeißen" sowie einigen Kurzfilmen erhielt er Nebenrollen in den Filmen "Terminator 3 – Rebellion der Maschinen" (2003), "Plötzlich verliebt" (2004) und "Thank You for Smoking" (2005).

• Meist ist die Verfärbung erst beim Aufschneiden oder Anbeißen der Frucht erkennbar, bei starken Fällen ist die bräunliche Verfärbung (an hellen Stellen der Schale) bereits von außen sichtbar.
• 301 Ausstrahlungen der am dritthäufigsten gesendete Werbespot im deutschen Fernsehen, 2005 lief der 20-sekündige Spot „Anbeißen für die ganze Familie“ sogar 4.037 Mal und landete damit auf Platz 1.
• Einige Hummeln können nur durch das Anbeißen der seitlichen Abschnitte der Kronröhre an den Nektar gelangen, da ihr Rüssel zu kurz ist.
• Von 2000 bis 2002 sprach sie in der US-Sitcom "Ein Trio zum Anbeißen" mit Ryan Reynolds den weiblichen Part des Trios, Sharon Carter.
• Erdhummeln betreiben Nektarraub durch seitliches Anbeißen der Kronröhre.

• "Ein Trio zum Anbeißen" teilt sich ein Serienuniversum mit "Die Drew Carey Show". In Folge 19 ("Eine kleine Horrorshow") tritt Kathy Kinney in ihrer dort beheimateten Rolle der "Mimi Bobeck" auf.
• Die Aalglocke signalisiert beim Angeln das Anbeißen eines Fisches. Sie ist also eine Variante der diversen Bissanzeiger.
• Nach einigen Monaten erhielt Reynolds die Rolle des "Berg" in der Fernsehserie "Ein Trio zum Anbeißen" angeboten, welche sich zu einem Erfolg entwickelte.
• Bissanzeiger sind elektronische oder mechanische Hilfsmittel, welche beim Angeln das Anbeißen eines Fisches signalisieren.
• Anschließend führte sie bei weiteren Fernsehserien wie "Friends", "Dharma & Greg" und "Ein Trio zum Anbeißen" erneut Regie.

• Der Nektar ist nur langrüsseligen Insekten zugänglich; dagegen ist ein „Einbruch“ durch seitliches Anbeißen nicht selten.