Werbung
 Übersetzung für 'andermal' von Deutsch nach Englisch
some other time {adv}ein andermal
another time {adv} [on a different occasion]ein andermal
Maybe some other time.Vielleicht ein andermal.
Some other time, perhaps.Vielleicht ein andermal.
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]etw. auf ein andermal verschieben
I'll take a rain check on that. [Am.] [coll.] [idiom]Das verschiebe ich auf ein andermal.
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Franz stellt sich krank, um nicht in die Schule zu müssen. Ein andermal stürzt er im Keller und bekommt einen Gips.
  • Der Begriff Kiebitzei hat zwei Bedeutungen in der Heraldik. Einmal steht er als Drittname für die Wappenfigur Schachblume und ein andermal für die Eier des Kiebitzes im Wappen.
  • Bei zwei Unfällen in Kenia und Frankreich kamen einmal die Eltern Agnes und Erwin sowie andermal die Geliebte Johanna Skrodzki – kurz Joey – um.
  • So waren Mischformen/Hybride, bei denen einmal die gotischen Elemente, ein andermal die neokarolingischen Merkmale bzw.
  • In Mittersill entwickelte und erprobte Seilbahnen wurden während des Zweiten Weltkrieges einmal über den Rhein und ein andermal auch in Finnland errichtet und in Betrieb genommen.

  • García Márquez lässt in Dialogpassagen die lästigen Anführungszeichen et cetera einmal kurzerhand weg und andermal setzt er sie peinlich genau.
  • wo kaum einheitliche Tendenzen auszumachen sind, sondern im Gegenteil der gleiche Sachverhalt einmal gelobt und ein andermal bemängelt wird.
  • Doch dies, sagt Ende, sei eine andere Geschichte und soll ein andermal erzählt werden.
  • Einmal wird er zu einem Grinsen geformt, ein andermal zu einer Grimasse.
  • Der Mahlbetrieb hieß in alten Zeiten nach den jeweiligen Besitzerfamilien einmal Köglmühle (1544), ein andermal Holzermühle (1622).

  • Ihr Mythos wird überliefert in den "Dionysiaka" des Nonnos von Panopolis, wo sie einmal als Tochter des Titanen Lelantos und der Nymphe Periboea, ein andermal als Tochter der Göttin Kybele erscheint.
  • Manchmal war der Aufbau des Stammessystems eher schlicht, ein andermal recht komplex.
  • Einmal erwähnt der Erzähler den Ort Gau-Bickelheim, wo Schmidt die Erzählung verfasste, ein andermal dringt der Protagonist sogar in die ehemalige Wohnung der Schmidts im Mühlenhof in Cordingen ein.
  • Die meisten Buddha-Statuen weisen einige ungewöhnliche Merkmale auf: manchmal ist es ein kleiner Punkt zwischen den Augen, ein andermal ist es das Bild eines Rades auf den Hand- oder Fußflächen.
  • In einigen Szenen erklingt leise im Hintergrund der Country-Song "Sixteen Tons", einmal von Günther Kaufmann gesungen und ein andermal aus einem Radio tönend.

  • Ebenso ist der Schaft in den Darstellungen manchmal eindeutig als Fenchelstängel zu identifizieren, manchmal offenbar ein Holzstab, manchmal ein roher Stecken, ein andermal ein sorgfältig geglätteter, mit Bändern umwundener Stab.
  • "), ein andermal transkribiert werden (z. B. " [...] "), während diese Wörter im Serbischen immer transkribiert "(...)" und im Kroatischen immer im Original übernommen werden "(...)".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!