Übersetzung für 'anderswo' von Deutsch nach Englisch

anderswo

elsewhere {adv}

otherwhere {adv} [archaic]

somewhere else {adv}

someplace else {adv}

---

Werbung

Anderswo {n}

elsewhere

---

anderswo verursacht

bred in another place

---

wie auch anderswo

just like everywhere else {adv}

---

einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen

to leave for fresh woods (and pastures new)idiom

to leave for fresh fields (and pastures new)idiom

---

Das Leben ist anderswo

Life Is Elsewhere [Milan Kundera]lit.F

Das Paradies ist anderswo

The Way to Paradise [Mario Vargas Llosa]lit.F

• Wie anderswo war auch in Vorarlberg das Amt des Scharfrichters teilweise mit dem des Abdeckers ("Schinder, Racker" oder "Wasenmeister") zusammengelegt.
• Wie anderswo im Heiligen Römischen Reich bestand auch am Linken Rheinufer eine Vielzahl von Territorien und eine ebensogroße Vielfalt an Gerichtsorganisationen.
• Er wird auch als "Scylletinus" in Tarent und anderswo als "Pharangites" für Mount Pangaeus bezeichnet.
• Neben seinem Klingeneinschnitt liegt Blockschutt am Hang, wie auch anderswo in ähnlicher Höhenlage an den Hängen.
• Außerdem hielt er im Vergleich zur Botschaft dieser Bilder die Aktionen auf der Liberty Plaza und anderswo für weniger signifikant.

• Patriarch Alberto setzte sich insbesondere für Schulbelange ein und gründete Schulen in Aleppo, Amman, Latakia und anderswo.
• Es wird befürchtet, dass sich die Art als Neozoon in manchen Gebieten Nordamerikas und anderswo etablieren könnte.
• Esalen hat Forschungs- und Bildungsprojekte sowie Tagungen in Big Sur und anderswo ausgerichtet.
• Agafja Karpowna galt laut Grass nicht nur als die Gottesmutter des Iwanowski-Klosters, sondern aller Chlysten in Moskau und anderswo.
• Gambara wurde 1947 von den alliierten Siegermächten als Kriegsverbrecher im CROWCASS gelistet, jedoch weder in Italien noch anderswo belangt.

• Allerdings wird anderswo oft die Selbstständigkeit der Existenz der Entität nur noch für ein konkretes Diskursuniversum behauptet.
• Archäologische Fächer sind an den meisten alten Universitäten in Deutschland, aber auch anderswo zu studieren.
• In Norwegen pflanzt man die Art als „Taklauk“ auf Dächer ähnlich wie anderswo Hauswurz-Arten.
• Auch gibt es jetzt Einrichtungen für Pendler von anderswo (siehe unten).
• Am Hauptbahnhof gibt es "keine" Transport-Wagerl für Reisende, wie sie anderswo in Österreich in Selbstbedienung zur Verfügung stehen oder standen.

• Standort der Gemälde oder Sammlungen bezieht sich auf das Jahr 1889. Diese können sich heute anderswo befinden.
• An manchen Stellen bildet sich auf dem Grund Faulschlamm, anderswo liegen abgefallene Äste in ihm.
• "Szene 6." Alcide führt die befreiten Frauen zu Phérès und verabschiedet sich von ihnen, um anderswo weiteren Ruhm zu suchen.
• Sie ist ein Beispiel der in Portugal noch häufiger anzutreffenden, anderswo aber fast ganz verschwundenen schmiedeeisernen Gitterträgerbrücken.
• Florian Fischer lebt, soweit Arbeitsaufträge nicht seinen Aufenthalt anderswo erfordern, in München und Brüssel.