Übersetzung für 'aneinander liegen' von Deutsch nach Englisch

aneinander liegen

to be next to each other

to be adjacent (to each other)

---

bündig aneinander / zueinander liegen

to lie flush against each othertech.

---

Werbung

aneinander

together {adv}

against each other {adv}

next to each other {adv}

aneinander kleben

to stick together

to be glued together

to be stuck together

aneinander vorbeireden

to talk past each other

to get one's wires crossed [coll.]

to talk past one another [fig.]

to talk at cross purposes

aneinander befestigen

to clamp together

aneinander hängen

to be attached to each other [fig.] [people]

aneinander lehnen

to lean on each other

to lean against each other

aneinander koppeln

to link up

to coupletech.

aneinander geraten

to bicker

aneinander schmiegen

to snuggle up (to each other)

aneinander prallen

to clash

to collide

• Die Furchen sollen im Winkel von 135 Grad dicht aneinander liegen.
• Sie bestehen aus Parenchymzellen, die ohne Interzellularen, also ohne gasgefüllte Hohlräume, aneinander liegen.
• Das Fettungsmittel legt sich um die Lederfasern, so dass sie nicht mehr spröde aneinander liegen, sondern aneinander vorbei gleiten.
• Beide Finger müssen dabei aneinander liegen. Die anderen Finger werden währenddessen vom Daumen zur Handflächeninnenseite gedrückt, die in Richtung des Gegrüßten zeigt.
• Da beide Kerne relativ nah aneinander liegen, ist eine Schädigung beider Kerne möglich.

• Die Funktion der Drahtgeflechte ist vergleichbar mit dem Prinzip der Nürnberger Schere: Durch axialen Zug stellt sich die Strecklagengrenze ein, bei der die Drähte mit kleinstem Kreuzungswinkel eng aneinander liegen und ein Schlauchgeflecht von kleinstmöglichem Durchmesser und größtmöglicher Länge bilden.
• Der Rotkohl wächst zu einem runden Kohlkopf, bei dem die einzelnen Blätter eng aneinander liegen.
• Die Art besitzt 11–14 Rückenschilde, 32–42 Seitenschilde, die eng aneinander liegen und mehr als doppelt so hoch wie breit sind, sowie 8–11 Bauchschilde.
• Die Eier werden in einlagigen linealischen Bändern abgelegt, wo sie dicht aneinander liegen.
• Es ist eine grundlegende und bis heute unverzichtbare chirurgische oder operative Technik, da eine Wunde am schnellsten komplikationslos verheilt, wenn zusammengehörige Wundschichten spannungsfrei aneinander liegen.

• Je näher die Gene aneinander liegen, desto unwahrscheinlicher ist die Trennung bei einem Rekombinationsereignis.
• Andros, dessen Hauptinseln sehr nahe aneinander liegen, wird auch häufig als einzelne Insel angeführt.
• Rohre und Fittinge werden miteinander verschraubt, bis das konische Aussengewinde mit dem parallelen Innengewinde metallisch dichtend aneinander liegen.
• Eine entscheidende Rolle für Divergenzen im Ionenfluss sind Stellen, an denen drei Korngrenzen aneinander liegen, vergleiche Abbildung rechts.
• Bei den Größen jenseits der ursprünglichen 650 MB/74 min kann es zu Wiedergabeproblemen in manchen CD-Laufwerken kommen, da die Spurrillen enger aneinander liegen, um die höhere Kapazität zu erreichen.

• Jahrhunderts der Familie "Sarriod de la Tour" gehörte, zeigt sich heute als Komplex von Gebäuden aus unterschiedlichen Epochen, die eng aneinander liegen und durch eine Umfassungsmauer geschützt werden.
• Ein Aasdach (norwegisch Aaser, Åser; von Ås, deutsch "Pfette") ist eine Dachkonstruktion bei der Anstelle von Sparren viele Pfetten sehr eng aneinander liegen und die Dachhaut direkt tragen.