Werbung
 Übersetzung für 'anfangen' von Deutsch nach Englisch
VERB   anfangen | fing an / anfing | angefangen
[ich] fange an | [du] fängst an | [jd. / etw.] fängt an | [wir] fangen an | [ihr] fangt an | [sie] fangen an
[Imperativ Sg.] fang an | [Imperativ Pl.] fangt an
[Konjunktiv I] fange an | [Konjunktiv II] finge an
SYNO anbrechen | anfangen | Arbeit aufnehmen | ...
to commenceanfangen
3574
to beginanfangen
1779
to startanfangen
942
to becomeanfangen
611
to introduceanfangen
433
to initiateanfangen
408
to do sth.etw. anfangen [machen, tun]
349
to start sth.etw. anfangen
340
to openanfangen
323
to start offanfangen
to strike upanfangen
to get goinganfangen
to get startedanfangen
to tee off [fig.]anfangen
to take up [to begin]anfangen
to make a start [idiom]anfangen
to kick things­ off [coll.]anfangen
2 Wörter: Verben
to start out(zunächst) anfangen
to begin decreasinganfangen abzunehmen
to begin to decreaseanfangen abzunehmen
to be eager to beginanfangen wollen
to get the ball rolling [fig.]damit anfangen [die Sache in Gang bringen]
to restarterneut anfangen
idiom
to put the cart before the horse
etw. verkehrt anfangen
to start right awaygleich anfangen
to start straight awaygleich anfangen
to begin at the backhinten anfangen
to begin in a small wayklein anfangen
idiom
to start on a shoestring
klein anfangen
to set about sth.mit etw.Dat. anfangen
to start with sth.mit etw.Dat. anfangen
to begin to do sth.mit etw.Dat. anfangen
to get down to sth.mit etw.Dat. anfangen
to begin doing sth.mit etw.Dat. anfangen [anfangen, etw. zu tun]
to begin anewneu anfangen
to begin againneu anfangen
to start againneu anfangen
to begin afreshneu anfangen
to make a new startneu anfangen
to make a fresh startneu anfangen
to start all overnochmals anfangen
to begin doing sth. againnochmals anfangen
to begin negotiationsVerhandlungen anfangen
to start on about sth.von etw. anfangen
3 Wörter: Andere
Let's get started.Lasst uns anfangen.
3 Wörter: Verben
to go to war(einen) Krieg anfangen
to start from scratch(ganz) vorne anfangen
to begin as a writerals Schriftsteller anfangen
to begin at the beginningam Anfang anfangen
to begin workinganfangen zu arbeiten
to begin bleedinganfangen zu bluten
to start to laughanfangen zu lachen
to start laughinganfangen zu lachen
to begin to decayanfangen zu verrotten
drugs
to kick in [coll.] [e.g. drugs]
anfangen zu wirken [z. B. Drogen]
to proceed to do sth.anfangen, etw. zu tun
to fall to doing sth. [elevated style]anfangen, etw. zu tun
to start from scratch [idiom]bei Null anfangen [Redewendung]
to start constructionden Bau anfangen
to set up a businessein Geschäft anfangen
educ.
to begin a study
ein Studium anfangen
to go into a ventureein Unternehmen anfangen
to raise a quarreleinen Streit anfangen
to start from scratch [idiom]ganz klein anfangen [Redewendung]
to begin in businessim Geschäft anfangen
to get involved with sb.mit jdm. etwas anfangen
to get off with sb. [sl.] [Br.]mit jdm. was anfangen [ugs.]
to start afreshnochmal neu anfangen
to begin over againnochmal neu anfangen
to start / pick a quarrel withStreit anfangen mit
to start with a blank slate [fig.]von Null anfangen [Redewendung]
to start overvon vorn anfangen
to start afreshvon vorn anfangen
to begin to boilzu kochen anfangen
to come to blowszu kämpfen anfangen
to begin to fightzu kämpfen anfangen
to start to laughzu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
to start laughingzu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
to break into a runzu laufen anfangen
to begin readingzu lesen anfangen
to begin to readzu lesen anfangen
to begin to meltzu schmelzen anfangen
to begin to cryzu schreien anfangen
to begin to sweatzu schwitzen anfangen
meteo.
to start pouring rain
zu schütten anfangen [ugs.]
to burst into a songzu singen anfangen
to take to drinkzu trinken anfangen
to turn to drinkingzu trinken anfangen [Alkohol]
to begin to decay zu verrotten anfangen [seltener] [anfangen zu verrotten]
to begin to cryzu weinen anfangen
to begin to decayzu zerfallen anfangen
to burst into shiverszu zittern anfangen
4 Wörter: Andere
sth. means something to sb. jd. kann mit etw.Dat. etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können]
sth. is lost on sb. jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
Now we can get started.Nun können wir anfangen.
4 Wörter: Verben
to start from scratch [idiom](ganz) von vorne anfangen
to enter into a liaison (with sb.)(mit jdm.) ein Verhältnis anfangen
to come to do sth.(schließlich) anfangen etw. zu tun
to begin at the wrong endam falschen Ende anfangen
to begin on the wrong tackam falschen Ort anfangen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'anfangen' von Deutsch nach Englisch

anfangen
to commence

to begin

to start

to become

to introduce

to initiate

to open

to start off

to strike up

to get going

to get started

to tee off [fig.]

to take up [to begin]

to make a start [idiom]

to kick things­ off [coll.]
Werbung
etw. anfangen [machen, tun]
to do sth.
etw. anfangen
to start sth.

(zunächst) anfangen
to start out
anfangen abzunehmen
to begin decreasing

to begin to decrease
anfangen wollen
to be eager to begin
damit anfangen [die Sache in Gang bringen]
to get the ball rolling [fig.]
erneut anfangen
to restart
etw. verkehrt anfangen
to put the cart before the horseidiom
gleich anfangen
to start right away

to start straight away
hinten anfangen
to begin at the back
klein anfangen
to begin in a small way

to start on a shoestringidiom
mit etw.Dat. anfangen
to set about sth.

to start with sth.

to begin to do sth.

to get down to sth.
mit etw.Dat. anfangen [anfangen, etw. zu tun]
to begin doing sth.
neu anfangen
to begin anew

to begin again

to start again

to begin afresh

to make a new start

to make a fresh start
nochmals anfangen
to start all over

to begin doing sth. again
Verhandlungen anfangen
to begin negotiations
von etw. anfangen
to start on about sth.

Lasst uns anfangen.
Let's get started.

(einen) Krieg anfangen
to go to war
(ganz) vorne anfangen
to start from scratch
als Schriftsteller anfangen
to begin as a writer
am Anfang anfangen
to begin at the beginning
anfangen zu arbeiten
to begin working
anfangen zu bluten
to begin bleeding
anfangen zu lachen
to start to laugh

to start laughing
anfangen zu verrotten
to begin to decay
anfangen zu wirken [z. B. Drogen]
to kick in [coll.] [e.g. drugs]drugs
anfangen, etw. zu tun
to proceed to do sth.

to fall to doing sth. [elevated style]
bei Null anfangen [Redewendung]
to start from scratch [idiom]
den Bau anfangen
to start construction
ein Geschäft anfangen
to set up a business
ein Studium anfangen
to begin a studyeduc.
ein Unternehmen anfangen
to go into a venture
einen Streit anfangen
to raise a quarrel
ganz klein anfangen [Redewendung]
to start from scratch [idiom]
im Geschäft anfangen
to begin in business
mit jdm. etwas anfangen
to get involved with sb.
mit jdm. was anfangen [ugs.]
to get off with sb. [sl.] [Br.]
nochmal neu anfangen
to start afresh

to begin over again
Streit anfangen mit
to start / pick a quarrel with
von Null anfangen [Redewendung]
to start with a blank slate [fig.]
von vorn anfangen
to start over

to start afresh
zu kochen anfangen
to begin to boil
zu kämpfen anfangen
to come to blows

to begin to fight
zu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
to start to laugh

to start laughing
zu laufen anfangen
to break into a run
zu lesen anfangen
to begin reading

to begin to read
zu schmelzen anfangen
to begin to melt
zu schreien anfangen
to begin to cry
zu schwitzen anfangen
to begin to sweat
zu schütten anfangen [ugs.]
to start pouring rainmeteo.
zu singen anfangen
to burst into a song
zu trinken anfangen
to take to drink
zu trinken anfangen [Alkohol]
to turn to drinking
zu verrotten anfangen [seltener] [anfangen zu verrotten]
to begin to decay
zu weinen anfangen
to begin to cry
zu zerfallen anfangen
to begin to decay
zu zittern anfangen
to burst into shivers

jd. kann mit etw.Dat. etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können]
sth. means something to sb.
jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
sth. is lost on sb.
Nun können wir anfangen.
Now we can get started.

(ganz) von vorne anfangen
to start from scratch [idiom]
(mit jdm.) ein Verhältnis anfangen
to enter into a liaison (with sb.)
(schließlich) anfangen etw. zu tun
to come to do sth.
am falschen Ende anfangen
to begin at the wrong end
am falschen Ort anfangen
to begin on the wrong tack
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Film "anfangen" (2014) von Gerd Conradt beschreibt Momente aus dem Leben von Christina Thürmer-Rohr.
  • Unregelmäßig ist ferner "incipere" (anfangen), welches im Präsensstamm mit einem Präfix zusammengesetzt ist, im Perfektstamm aber nicht *incepi, sondern "coepi, coepisti …" bildet.
  • Doch während sie sich noch wundern, was sie mit Murmeln anfangen sollen, bricht ein Teil des Bodens weg und sie fallen in den Brunnen.
  • Auf einem Segelboot und mit einer Million Dollar im Gepäck wollen Chelsea, Ryan und sein Großvater nun ein besseres Leben anfangen.
  • Sandy und Oliver planen einen Umzug nach Rosenheim, wo sie ein neues Leben anfangen wollen. Oliver stirbt jedoch an einer Sepsis als Folge seines jahrelangen Drogenkonsums.

  • Der Name Helle ist eine Kurzform von Vornamen, die mit "Hel-" anfangen, wie Helga.
  • Sein Aufsatz "How to Report Bugs Effectively" („Wie man Softwarefehler erfolgreich meldet“) wird oft zur Schulung von Benutzern verwendet, bevor diese anfangen, Softwarefehler zu melden.
  • Frau Bornholm kündigt ihren Job bei Martin, da sie bei einer Freundin anfangen möchte, die sich als Ärztin selbstständig macht.
  • Darryl Hughley hat alles – er weiß aber nicht, was er damit anfangen soll.
  • Im Bairischen ist diese Art der Inchoativbildung zumindest mit Bezug auf einzelne Wendungen noch gebräuchlich, etwa „brennend werden“ (anfangen zu brennen).

  • Am 6. März 2008 gab Mäder bekannt, dass er in der Schweiz etwas Neues anfangen wolle.
  • Larry Norman wuchs im Schwarzenghetto in San Francisco auf und erklärte später, dies sei der Grund, warum er mit der traditionellen weißen Kirchenmusik nichts anfangen könne.
  • Biolay gilt als Vertreter des „Neuen Chansons“, wobei er selbst mit dem Begriff wenig anfangen kann.
  • Sein Credo: "Anfangen, anfangen, immer wieder mit Ernst anfangen".
  • Trotz dem erfolgten Klassenerhalt zog der Verein seine Mannschaft jedoch zurück um in der Oberliga wieder neu anfangen zu können.

  • Rolf-Dieter Müller meint mit einer solchen Panzerflut hätte die Heeresführung 1941 nichts anfangen können.
  • ] anfangen. Daraus folgt, dass auch XML-Namensraum-Präfixe nicht mit [...] anfangen dürfen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!