Werbung
 Übersetzung für 'angebunden' von Deutsch nach Englisch
ADJ   angebunden | - | -
angebundener | angebundene | angebundenes
VERB   anbinden | band an / anband | angebunden
tied {adj} {past-p}angebunden
1899
tethered {adj} {past-p}angebunden
733
fastened {adj} {past-p}angebunden
66
connected {adj} {past-p}angebunden [verbunden]
16
bound on {past-p}angebunden
pegged onto {past-p}angebunden
2 Wörter
tersely {adv}kurz (angebunden [ugs.])
offhandedly {adv}kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
offhand {adj} {adv} [brusquely]kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
terse {adj}kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
brief {adj}kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
abrupt {adj}kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
brusque {adj}kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
offhanded {adj}kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
short-spoken {adj}kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
curt {adj} [person, manner]kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
snippy {adj} [Am.] [coll.]kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
curtly {adv} [person, manner]kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
3 Wörter
electr.
grid-connected {adj}
ans Elektrizitätsversorgungs­netz angebunden
to be tied to sth.an etw. angebunden sein
to answer brusquely kurz angebunden antworten [ugs.] [abweisend antworten]
4 Wörter
to be short with sb.jdm. gegenüber kurz angebunden sein [ugs.]
to be offhand with sb.mit jdm. kurz angebunden sein [ugs.]
transp.
to have good transport connections
verkehrstechnisch gut angebunden sein
to be curt with sb.zu jdm. kurz angebunden sein [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter
He was very terse.Er war sehr kurz angebunden. [ugs.]
rail
to be served by major railway lines
an wichtige Bahnlinien angebunden sein
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nowy Port ist über die Linien 5, 7 und 10 der Danziger Straßenbahn an das innerstädtische Verkehrsnetz angebunden.
  • Haffen wird durch die Landesstraße L7 und die Landstraße K7 an das Fernstraßennetz angebunden. Haffen ist an das weitverzweigte Radwegenetz Niederrhein und westliches Münsterland angebunden.
  • In den 1960er Jahren wurde der Truppenübungsplatz an ein großzügig geplantes Straßennetz angebunden. So wurde der Ort an das gesamte Umland angebunden.
  • Sie ist nur ein Halbanschluss (von und nach Salzburg), die andere Autobahnrichtung ist bei "Pfarrwerfen" (Exit 44) angebunden (bei Grießl auf der "Werfenwenger Straße" L229 angebunden).
  • Verkehrsmäßig ist Tannenberg über eine Staatsstraße von Schlettau und Schönfeld ans Bundesstraßennetz angebunden.

  • Über den Flughafentunnel soll der neue Flughafen Fernbahnhof an die Strecke angebunden werden, über die Flughafenkurve soll der bestehende Flughafenbahnhof angebunden werden.
  • Der Bahnhof von Orlando ist an das Fernbusnetz von Amtrak Thruway Motorcoach angebunden.
  • Die Stadtgalerie ist an die Bundesstraße 286 angebunden.
  • Das 1917 zur Produktion von Schwefelsäure gegründete Werk Dormagen ist durch den Rhein ebenfalls an die Schifffahrt angebunden.
  • Stroud ist gut ans regionale Straßennetz angebunden.

  • Geräte werden meist über die Southbridge angebunden, doch es gibt eine populäre Ausnahme: die Grafikkarte.
  • Wehrshausen ist per Bus an Marburg angebunden. Nach Marburg führt die Kreisstraße 71, über die Kreisstraße 30 und die Landstraße 3092 ist Wehrshausen an die Bundesstraße 62 angebunden.
  • Hinzu kommt, das diese aufgeteilte "Pariser Kreuzung" zudem schlecht an die wirtschaftlichen und politischen Zentren der Stadt angebunden ist, das Palais de la Cité, Les Halles, die Hafen und die Place de Grève, angebunden ist.
  • Zwischen 1900 und 1975 war Hilbersdorf an das Netz der Straßenbahn Chemnitz angebunden.
  • Der Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere an einem Platz angebunden sind.

  • Kirchhain ist über die Anschlussstellen Kirchhain-West, Kirchhain-Mitte und Kirchhain-Ost an die Schnellstraße B 62 und an die B 454 angebunden und somit ans Bundesfernstraßennetz angebunden.
  • Erdmannhausen ist mit einer Station an der Bahnstrecke Backnang–Ludwigsburg an das überregionale Schienennetz angebunden.
  • Hier ist mit einem Kreuz die hier mehrspurige Bundesstraße 100 angebunden.
  • Der Reißberg ist über mehrere Straßen an das Stadtzentrum angebunden.
  • ... ZOB) angebunden. Bis in die frühen 80er Jahre war der Ort zudem durch die Stadtbuslinie 7 angebunden; ab einem gewissen Zeitpunkt wurde Bornhorst die Stadtbusanbindung indes ersatzlos gestrichen, weswegen auf die Buslinien 314 und 323 der Verkehr und Wasser GmbH, die in Ohmstede die nahegelegene Butjadinger Straße bedienen, zurückgegriffen werden muss.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!