Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für angehen von Deutsch nach Englisch
VERB   angehen | ging an / anging | angegangen
SYNO adressieren | angehen | beeinflussen | ...
etw. angehen [anpacken]
to approach sth. [tackle]
angehen [betreffen]
to concern
Werbung
etw. angehen
to tackle sth.

to challenge sth.

to set about sth.

to proceed with sth.

to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]
etw. angehen [ein Problem, eine Frage etc.]
to address sth. [a problem, an issue, etc.]
angehen [beginnen]
to start [school, concert etc.]
jdn. angehen [aggressiv]
to attack sb.
angehen [ugs.] [aufgehen, Wurzeln schlagen]
to sproutbot.hort.
angehen [Feuer]
to start burning
angehen [Licht etc.]
to go on [light]
angehen [Radio, Licht]
to come on
angehen [zulässig sein]
to be acceptable
jdn. angehen [betreffen]
to involve sb. (in / with)

gegen etw. angehen
to counter sth.
gegen etw. angehen [vorgehen, kämpfen]
to take measures against sth.
gegen jdn./etw. angehen
to fight sb./sth.
gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen]
to go up against sb./sth. [coll.] [compete with]
jdn. brutal angehen
to brutalize sb.
jdn. etwas angehen
to concern sb. [be relevant to sb., affect sb.]
jdn. um etw. angehen [bitten]
to ask sb. for sth.
keinesfalls angehen
to be out of the question

die Notwendigkeit angehen
to address the need
ein Problem angehen
to attack a problem

to tackle a problem

to come at a problem

to approach a problem

to wade into a problem
ein Problem angehen [anpacken]
to address a problem
ein Thema angehen
to approach a subject
eine Aufgabe angehen
to address oneself to a task
eine Frage angehen [eine Frage betreffen, etwas mit ihr zu tun haben]
to concern a question
eine Frage angehen [sich einer Frage nähern, sich mit ihr beschäftigen]
to approach a question
einen Hügel angehen
to breast a hill
einen Rekord angehen
to attempt at a record
etw. ganz gelassen angehen
to take a low-key approach to sth.
etw. langsam angehen lassen
to start sth. off slow [Am.] [coll.]
etw. ruhig angehen lassen
to ease into sth.idiom
finanzielle Probleme angehen
to tackle financial problems
jdn. angehen (um / wegen)
to approach (for / on)
jdn. um Geld angehen
to ask sb. for money
jdn. um Rat angehen
to seek advice from sb.

to consult sb. [seek advice]

Lass es ruhig angehen!
Pace yourself!idiom

es langsam angehen (lassen)
to go slow
es langsam angehen lassen
to take it slow
es langsamer angehen lassen
to slack off
es langsamer angehen lassen [ugs.]
to gear down [fig.]
es ruhig angehen lassen [Idiom]
to take it easy [idiom]
es ruhiger angehen lassen
to take it easy [Am.]
etw. viel zu locker angehen [ugs.]
to be far too casual about sth.
schwierige Fragen direkt angehen
to meet tough issues head-on

Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]quote
Du musst immer alles verstandesgemäß angehen.
ungeprüft You always have to intellectualize.
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [Harry Potter]filmlit.quote
Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.
Keep your breath to cool your porridge.idiom

immer nur einen Tag nach dem anderen angehen
to take things one day at a timeidiom
niemand anders etwas angehen als
to have nothing to do with anyone apart from
to approach sth. [tackle]etw. angehen [anpacken]
1471
to concernangehen [betreffen]
1424
to tackle sth.etw. angehen
1087
to address sth. [a problem, an issue, etc.]etw. angehen [ein Problem, eine Frage etc.]
959
to challenge sth.etw. angehen
91
to start [school, concert etc.]angehen [beginnen]
77
to attack sb.jdn. angehen [aggressiv]
60
bot.hort.
to sprout
angehen [ugs.] [aufgehen, Wurzeln schlagen]
9
to start burningangehen [Feuer]
to go on [light]angehen [Licht etc.]
to come onangehen [Radio, Licht]
to be acceptableangehen [zulässig sein]
to set about sth.etw. angehen
to proceed with sth.etw. angehen
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]etw. angehen
to involve sb. (in / with)jdn. angehen [betreffen]
2 Wörter: Verben
to counter sth.gegen etw. angehen
to take measures against sth.gegen etw. angehen [vorgehen, kämpfen]
to fight sb./sth.gegen jdn./etw. angehen
to go up against sb./sth. [coll.] [compete with] gegen jdn./etw. angehen [ugs.] [kämpfen, ankämpfen]
to brutalize sb.jdn. brutal angehen
to concern sb. [be relevant to sb., affect sb.]jdn. etwas angehen
to ask sb. for sth.jdn. um etw. angehen [bitten]
to be out of the questionkeinesfalls angehen
3 Wörter: Verben
to address the needdie Notwendigkeit angehen
to attack a problemein Problem angehen
to tackle a problemein Problem angehen
to come at a problemein Problem angehen
to approach a problemein Problem angehen
to wade into a problemein Problem angehen
to address a problemein Problem angehen [anpacken]
to approach a subjectein Thema angehen
to address oneself to a taskeine Aufgabe angehen
to concern a question eine Frage angehen [eine Frage betreffen, etwas mit ihr zu tun haben]
to approach a question eine Frage angehen [sich einer Frage nähern, sich mit ihr beschäftigen]
to breast a hilleinen Hügel angehen
to attempt at a recordeinen Rekord angehen
to take a low-key approach to sth.etw. ganz gelassen angehen
to start sth. off slow [Am.] [coll.]etw. langsam angehen lassen
idiom
to ease into sth.
etw. ruhig angehen lassen
to tackle financial problemsfinanzielle Probleme angehen
to approach (for / on)jdn. angehen (um / wegen)
to ask sb. for moneyjdn. um Geld angehen
to seek advice from sb.jdn. um Rat angehen
to consult sb. [seek advice]jdn. um Rat angehen
4 Wörter: Andere
idiom
Pace yourself!
Lass es ruhig angehen!
4 Wörter: Verben
to go slowes langsam angehen (lassen)
to take it slowes langsam angehen lassen
to slack offes langsamer angehen lassen
to gear down [fig.]es langsamer angehen lassen [ugs.]
to take it easy [idiom]es ruhig angehen lassen [Idiom]
to take it easy [Am.]es ruhiger angehen lassen
to be far too casual about sth.etw. viel zu locker angehen [ugs.]
to meet tough issues head-onschwierige Fragen direkt angehen
5+ Wörter: Andere
quote
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
ungeprüft You always have to intellectualize.Du musst immer alles verstandesgemäß angehen.
filmlit.quote
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [Harry Potter]
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
idiom
Keep your breath to cool your porridge.
Mische dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen.
5+ Wörter: Verben
idiom
to take things one day at a time
immer nur einen Tag nach dem anderen angehen
to have nothing to do with anyone apart fromniemand anders etwas angehen als
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!