⇄ 

Übersetzung für 'angel' von Deutsch nach Englisch

Angel {f} [Tür- oder Fensterangel]

hinge [door or window hinge]

Angel {f} [einer Feile]

tangtools

Werbung

Angel {f} [Drehzapfen]

pivottech.

Angel {f} [eines Messers, Schwerts etc.]

tang [of a knife, sword etc.]

Angel {f}

fishing rodfish

(fishing) rod and linefish

Angel {m}

angelcurr.hist.

---

Angel Island {f}

Angel Island [San Francisco Bay]geogr.

Angel's Kiss {m} [Cocktail] [Engelskuss]

angel's kiss [cocktail]gastr.

---

die Angel auswerfen

to cast the fishing rodfish

---

zwischen Tür und Angel [fig.]

in passing

---

mit der Angel fangen

to catch with rod, hook and line

---

Angel – Ein Leben wie im Traum

Angel [François Ozon]filmF

Angel – Jäger der Finsternis

AngelRadioTVF

Angel Eyes

Angel Eyes [Luis Mandoki]filmF

Angel Heart

Angel Heart [Alan Parker]filmF

Dark Angel - Tag der Abrechnung

Dark Angel (I come in Peace) [Craig R. Baxley]filmF

---

Angel-Tragant / Angeltragant {m}

dwarf yellow milkvetch / milk vetch [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]bot.T

southern milkvetch / milk vetch [Br.] [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]bot.T

European milkvetch / milk vetch [Am.] [Astragalus hamosus, syn.: A. aegyptiacus, Tragacantha hamosa]bot.T

• angel = Engel {m}
• angel [sponsor] = Sponsor {m}
• angel [investor] = Geldgeber {m}

• Ist das Fenster geschlossen, liegt die Angel lose unten am Fensterrahmen (meist in einer der Ösen).
• Angel Wagenstein verarbeitete im Drehbuch eigene Erlebnisse. Die Figur des Blashe ist an ihn angelehnt.
• Der Tonassistent hält die Angel immer frei mit den Händen und muss sie aufmerksam so führen, dass einerseits ein durchgehend optimal verständlicher Ton „geangelt“ wird, andererseits das Mikrofon weder im Bild erscheint (auch nicht als Schatten oder Spiegelung) noch die Darsteller stört.
• Depeche Mode und Live Here Now arbeiten seit der Tour "Touring the Angel" im Jahr 2006 zusammen.
• Der pädagogische Begriff, um den es geht, leitet sich ab von der Phrase „Zwischen Tür und Angel“, wobei mit Angel die Türangel gemeint ist.

• Sein erster großer Erfolg war 1957 "Das Haus des Engels" ("La casa del angel"), eine Adaption von einem im Buenos Aires der 1920er Jahre spielenden Roman seiner Frau.
• Die Fische öffnen in der Höhe das Maul und lassen so einen Köder (meistens ein Kügelchen) an der Angel ins Maul einführen.
• Kloben zum drehbaren Befestigen eines Türblatts an der Zarge werden auch als Türangel bezeichnet. Die Begriffe Kloben und Angel werden oftmals synonym verwendet.
• Audrey leitet sich vom angel-sächsischen "Æðel" (adlig) und "rēd" (Rat) als männlicher Vorname ab.
• Zu den wichtigsten Voraussetzungen für einen erfolgreichen Fang zählen neben passendem Angel-Zubehör (siehe unten) eine wettergerechte Kleidung und viel Geduld.

• Das Album "Decay of the Angel" vom Multi-Instrumentalisten Jeremiah Cymerman ist an den Roman angelehnt.
• Es geht auf einen alten Siegelstock zurück, der eine Angel zeigte.
• Es kam zu einer Rangelei unter den Dreien und in deren Folge hat Angel's Affäre dessen Ehefrau mit dem Messer erstochen und sie über das Treppengeländer ins Erdgeschoss hinunter gestossen.
• Der versiegelte Engel ([...] , "Sapetschatlenny angel") ist eine Erzählung des russischen Schriftstellers Nikolai Leskow, die 1873 im Heft 1 der Moskauer Zeitschrift "Russki Westnik" erschien.
• Das von Marcus Seebach gezeichnete Bandlogo hat geschwungene Aussenkanten und ist an die Logos von Florida-Death-Metal-Bands der 1990er-Jahre angelehnt.

• Blasonierung: Auf goldenem Schild über grünem Boden einen aufgerichteten schwarzen Angelhaken zwischen grünen Buchenstauden.
• González lernte im Alter von acht Jahren autodidaktisch Gitarre zu spielen, unterstützt von Evangelista Colón, einem bekannten Musiker seiner Heimatregion.
• "Kid Icarus" spielt in der Fantasy­welt Angel-Land, [...] die an die griechische Mythologie angelehnt ist.