Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für angeln von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Angel | die Angeln
NOUN2   das Angeln [Tätigkeit] | -
NOUN3   - | die Angeln [Volk]
NOUN4   (das) Angeln [Region] | -
VERB   angeln | angelte | geangelt
SYNO angeln | fischen
angeln
to fish [to angle]fish

to angle [to fish]fish
Werbung
angeln [fig.]
to troll
etw. angeln [ugs.] [fig.]
to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.]

Angeln {n}
fishing [angling]fish

anglingfish

(modern) Angeln [peninsula in Germany]geogr.

Anglia [(modern) Angeln, peninsula in Germany]geogr.

line fishingsports
Angeln {pl} [an der Tür]
hinges
Angeln {pl}
Angleshist.

fishing rodsfish

Aale angeln
to snigglefish
angeln gehen
to go fishingfish
nach etw.Dat. angeln [auch fig.]
to angle for sth. [also fig.]
sichDat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to pull sb. [Br.] [sl.]
sichDat. jdn. angeln [ugs.]
to hook oneself sb. [coll.]

to hook sb. [coll.] [to find a love partner]

Enten-Angeln {n} [Rummelplatzspiel]
duck fishing [funfair game]

nach Aalen angeln
to bob for eelsfish
nach Komplimenten angeln
to angle for compliments
nach Stimmen angeln
to angle for votes

Fischen und Angeln [z. B. Schild: Fischen und Angeln verboten!]
fishing [e.g. sign: No fishing. Fishing prohibited.]fishTrVocab.

aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]
unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced]

etw.Akk. aus den Angeln heben
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]
etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to take sth. off its hinges [door]
etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to take sth. off its hinges [a door]
nach einer Einladung angeln
to angle for an invitation
sichDat. einen Ball angeln
to angle a ball
sichDat. einen Goldfisch angeln [fig.] [ugs.]
to find oneself a wealthy partneridiom

Angeln {n} mit der Handleine
hand-line fishingfish

Es hebt die Welt aus den Angeln.
It's turning the world upside down.

die Welt aus den Angeln heben
to set the world on fireidiom
die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]idiom
fish
to fish [to angle]
angeln
330
fish
to angle [to fish]
angeln
189
to trollangeln [fig.]
168
to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.]etw. angeln [ugs.] [fig.]
8
Substantive
fish
fishing [angling]
Angeln {n}
282
hingesAngeln {pl} [an der Tür]
86
fish
angling
Angeln {n}
55
hist.
Angles
Angeln {pl}
33
geogr.
(modern) Angeln [peninsula in Germany]
Angeln {n}
geogr.
Anglia [(modern) Angeln, peninsula in Germany]
Angeln {n}
sports
line fishing
Angeln {n}
fish
fishing rods
Angeln {pl}
2 Wörter: Verben
fish
to sniggle
Aale angeln
fish
to go fishing
angeln gehen
to angle for sth. [also fig.]nach etw.Dat. angeln [auch fig.]
to pull sb. [Br.] [sl.] sichDat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]
to hook oneself sb. [coll.]sichDat. jdn. angeln [ugs.]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]sichDat. jdn. angeln [ugs.]
2 Wörter: Substantive
duck fishing [funfair game]Enten-Angeln {n} [Rummelplatzspiel]
3 Wörter: Verben
fish
to bob for eels
nach Aalen angeln
to angle for complimentsnach Komplimenten angeln
to angle for votesnach Stimmen angeln
3 Wörter: Substantive
fishTrVocab.
fishing [e.g. sign: No fishing. Fishing prohibited.]
Fischen und Angeln [z. B. Schild: Fischen und Angeln verboten!]
4 Wörter: Andere
unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced] aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]
4 Wörter: Verben
to unhinge sth. [a door, a window, etc.]etw.Akk. aus den Angeln heben
to take sth. off its hinges [door] etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]
to take sth. off its hinges [a door]etw. aus den Angeln heben [eine Tür]
to angle for an invitationnach einer Einladung angeln
to angle a ballsichDat. einen Ball angeln
idiom
to find oneself a wealthy partner
sichDat. einen Goldfisch angeln [fig.] [ugs.]
4 Wörter: Substantive
fish
hand-line fishing
Angeln {n} mit der Handleine
5+ Wörter: Andere
It's turning the world upside down.Es hebt die Welt aus den Angeln.
5+ Wörter: Verben
idiom
to set the world on fire
die Welt aus den Angeln heben
to set the Thames on fire [Br.] [idiom]die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]
idiom
to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]
von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!