⇄ 

Übersetzung für 'angeln' von Deutsch nach Englisch

angeln

to fish [to angle]fish

to angle [to fish]fish

Werbung

angeln [fig.]

to trollfish

etw. angeln [ugs.] [fig.]

to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.]

---

Angeln {n}

fishing [angling]fish

anglingfishsports

(modern) Angeln [peninsula in Germany]geogr.

Anglia [(modern) Angeln, peninsula in Germany]geogr.

line fishingsports

Angeln {pl} [an der Tür]

hinges

Angeln {pl}

Anglesethn.hist.

fishing rodsfish

---

Aale angeln

to snigglefish

angeln gehen

to go fishingfish

nach etw.^Dat. angeln [auch fig.]

to angle for sth. [also fig.]

sich^Dat. jdn. angeln [fig.] [ugs.] [pej.] [abschleppen]

to pull sb. [Br.] [sl.]

sich^Dat. jdn. angeln [ugs.]

to hook oneself sb. [coll.]

to hook sb. [coll.] [to find a love partner]

---

Enten-Angeln {n} [Rummelplatzspiel]

duck fishing [funfair game]

---

nach Aalen angeln

to bob for eelsfish

nach Komplimenten angeln

to angle for compliments

nach Stimmen angeln

to angle for votes

---

Fischen und Angeln [z. B. Schild: Fischen und Angeln verboten!]

fishing [e.g. sign: No fishing. Fishing prohibited.]fishTrVocab.

---

aus den Angeln gehoben [fig.] [aus dem Gleichgewicht gebracht, verwirrt]

unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced]

---

etw.^Akk. aus den Angeln heben

to unhinge sth. [a door, a window, etc.]

etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]

to take sth. off its hinges [door]

etw. aus den Angeln heben [eine Tür]

to take sth. off its hinges [a door]

nach einer Einladung angeln

to angle for an invitation

sich^Dat. einen Ball angeln

to angle a ball

sich^Dat. einen Goldfisch angeln [fig.] [ugs.]

to find oneself a wealthy partneridiom

---

Angeln {n} mit der Handleine

hand-line fishingfish

---

Es hebt die Welt aus den Angeln. [Redewendung]

It's turning the world upside down. [idiom]

---

die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]

to set the world on fire [idiom]

to set the Thames on fire [Br.] [idiom]

von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]

to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]idiom

• (modern) Angeln [peninsula in Germany] = Angeln {n}
• Angeln cattle {pl} = Angler Rind {n} [Hausrindrasse]
• Angeln saddleback = Angler Sattelschwein {n}

• Weiters werden von der Teichwirtschaft inzwischen vor Ort auch Angelkarten angeboten, die es an dafür vorgesehenen Plätzen ermöglichen auch ohne Fischereischein Friedfische zu angeln.
• Im Fluss Norðfjarðará kann man mit Lizenz Forellen und Saiblinge angeln.
• Das Gemeindegebiet von Mittelangeln erstreckt sich im Zentrum der naturräumlichen Haupteinheit Angeln.
• Petersson und Findus gehen angeln. der König hat die beiden jedoch nicht vergessen und besucht sie mit seiner Dienerschaft, die das Haus von Findus herrichten.
• Angeln ist fast überall am Moälven erlaubt, außer an manchen geschützten Seen.

• Am Oberlauf des Hastings River kann man Dorschbarsche und Welse angeln, im Ästuar Arten wie Meerbrassen, Plattköpfe und "Ludericks" (fam. "Kyphoside").
• Ein Jahr später erschien mit "Petzi will angeln" ein weiteres Hardcover, wieder mit komplett von Hansen kolorierten seitenfüllenden Bildern.
• Bereits im Alter von fünf Jahren begann der Westfale heimlich im Kurpark seines Wohnorts Fische zu angeln.
• Brandungsfischer finden hier ganzjährig Gelegenheit zum angeln.
• Der See ist unter Anglern sehr beliebt, die dort Forellen angeln.

• Auf der Mosfellsheiði liegen etliche kleinere Seen wie der "Leirvogsvatn" und der "Mjóavatn", wo man Forellen angeln kann.
• Entlang der Ufer stehen 16 Campingplätze zur Verfügung, in beiden Seen besteht die Möglichkeit, Regenbogenforellen zu angeln.
• Man kann sowohl Lachs als auch Forelle im Sog angeln.
• Das Prinzip ist fast immer dasselbe: Die Angler erwerben eine Lizenz zum Angeln (klassischerweise Stunden- oder Tagesweise) und dürfen an einem Gewässer angeln, welches täglich mit frischem Fisch besetzt wird.
• Schließlich ist die Ölfusá auch ein wichtiger Lachsfluss, in dem man aber auch Forellen angeln kann.

• An Grenzgewässern zu Luxemburg (Mosel, Sauer, Our) gibt es weiterhin die Möglichkeit, ohne Ablegen einer Fischerprüfung zu angeln.
• Jahrhundert, der im östlichen Angeln schneller voranschritt als westlichen, fand schließlich eine Assimilierung zu "luusig Angeln" in der Bedeutung von "lausiges Angeln" statt.
• In diesem Gemeindebezirk hat man außerdem auch die Möglichkeit im Fluss Avia zu angeln, in dem es ein Forellenrevier gibt.
• Besucher der Indian Heaven Wilderness können in Seen und Tümpeln angeln, außerdem wandern, campen, reiten und die Natur beobachten.