Übersetzung für 'angepasst und gekürzt' von Deutsch nach Englisch

angepasst und gekürzt

adapted and abridged {adj}

---

gekürzt

condensed {adj} {past-p}

shortened {adj} {past-p}

abbreviated {adj} {past-p}

truncated {adj} {past-p}

curt {adj}

Werbung

gekürzt [zusammengefasst]

compendious {adj}

gekürzt <gek.>

abridged {adj} {past-p} <abr.>

gekürzt [Buch]

potted {adj}

gekürzt um

net of

gekürzt [abgespeckt] [ugs.]

trimmed-down {adj} [reduced]fin.

Sein Gehalt wurde gekürzt.

His salary was cut.

gekürzt auf einen Tag

shortened to a day {adj} {past-p}

gekürzt [auf das Wesentliche reduziert]

stripped-down {adj}

angepasst

accommodated {adj} {past-p}

leveled {adj} {past-p} [Am.]

assimilated {adj} {past-p}

matched {adj} {past-p}

passed {past-p}

adapted {adj} {past-p}

customized {adj} {past-p}

• In gewissen Fällen wurden auch Infanteriegewehre zu Karabinern umgebaut, indem der Lauf gekürzt und die Schäfte angepasst wurden.
• Die vorgesehenen, bis zu 600 Meter langen Gebäudezeilen wurden in der Nachkriegsplanung gekürzt und durch Staffelungen dem städtebaulichen Leitbild einer aufgelockerten Stadt angepasst.
• Die Partei forderte, dass Pensionen im Umfang von monatlich über 5000 Euro um 15 Prozent gekürzt und Pensionen von mehr als 2500 Euro nicht mehr jährlich an die Inflation angepasst werden sollten, um das Pensionssystem wieder „enkelfit“ zu machen.
• gekürzt, manche Gewaltszenen weggelassen oder überarbeitet, und die Kapiteleinteilung wurde den heutigen Lesegewohnheiten angepasst (statt der von May vorgegebenen meist vier oder fünf nun mehr als zehn Kapitel).
• Üblicherweise werden die rituellen Teile dabei gekürzt und/oder angepasst.

• Beide sind zu großen Teilen mit dem Karabiner 98 kurz identisch, jedoch wurde der Lauf auf 490 mm gekürzt und das Visier entsprechend angepasst.
• Erst danach wurde die Tour zu einem Volkslauf-ähnlichen Event weiterentwickelt, wofür die Strecke auf 40 Meilen (ca. 64 km) gekürzt und die Streckenführung angepasst wurde.
• 1963 stellte Schleswig-Holstein einen Generalplan Deichverstärkung, Deichverkürzung und Küstenschutz auf, welcher durch Fortschreibungen regelmäßig an den maßgebenden Sturmflutwasserstand angepasst wird.
• November 1929 wurden die Fahrpläne auf die neuen kürzeren Reisezeiten und die größeren Anhängelasten angepasst.
• Die Lüftungsöffnungen auf dem Motorraumdeck wurden teils größer und insgesamt dem Panzer III angepasst.

• Sie kritisieren, dass die Tiere durch das Kupieren an die schlechten Haltungsbedingungen in der Massentierhaltung angepasst würden, und stattdessen eine Verbesserung der Haltungsbedingungen selbst angebracht sei.
• Im Zuge der Liturgiereform des Zweiten Vatikanischen Konzils wurde das liturgische Stundenbuch (Brevier) der Diakone und Priester (lateinischer Titel: „Liturgia horarum“) an die Lebensbedingungen der Kleriker angepasst.
• Zu dieser Zeit war Shakespeares "Sommernachtstraum" etwa hundert Jahre alt; sein Text wurde nun dem zeitgenössischen Geschmack angepasst, und die Rolle der Feenkönigin wurde mehr hervorgehoben.
• Die Besoldung wird entsprechend der Entwicklung der allgemeinen wirtschaftlichen und finanziellen Verhältnisse und unter Berücksichtigung der mit den Dienstaufgaben verbundenen Verantwortung durch Gesetz regelmäßig angepasst ([...] BBesG).
• Mai 1988 wurde auch das Fahrplankonzept der Strecke Düren – Neuss angepasst.

• Die Streckenkilometrierung wurde infolge dieser Kürzung jedoch nicht angepasst, so dass sich am offiziellen Streckenendpunkt keine Gleise mehr befinden.
• Für diese speziellen Einsätze musste die Bremsanlage angepasst werden.
• Dieser wird im Film aber nur von der Seite, von hinten oder auf den Kopf gestellt (mit "prothetischem Make-up" dem Gesicht von Glover angepasst) gezeigt.
• traf der Zerstörer in Devonport ein, um für den Einsatz in der Royal Navy angepasst zu werden.