Übersetzung für 'angestochen' von Deutsch nach Englisch

angestochen [Fass]

abroach {adj} [postpos.] [tapped]

on tap {adj}brew

• Im November 2013 wurde Gotti bei dem Versuch, zwei Fremde auf einem Parkplatz von einem Kampf abzuhalten, in der Magengegend angestochen, aber nicht lebensgefährlich verletzt.
• Bei vielen der Verbindungsnähte zwischen Stoff und Pelz ist es wichtig, dass das Fellleder nur flach angestochen wird, um ein Markieren auf der Haarseite zu vermeiden.
• Zwei Underdogs sollen angestochen, aber nicht lebensgefährlich verletzt worden sein.
• Slim behauptete, dass er angestochen, angeschossen, ausgeraubt und entführt wurde.
• Appo war bereits einmal von einem Provinz-Marshal, der sich als Kunde ausgegeben hatte, angestochen worden.

• Dabei wird das Vormaterial nach dem Erwärmen zunächst quer angestochen und auf Sollbreite gewalzt, anschließend gedreht und an die Solldicke gewalzt.
• Das Ende der Ziegelei kam, als 1921 eine Wasserader in der Lehmkuhle angestochen wurde.
• April 1998 angestochen und getauft. Im offen erstellten Bereich kamen größtenteils mehrfach verankerte Bohrpfahlwände, im bergmännischen Bereich ein Baggervortrieb mit Lockerungssprengungen zur Anwendung.
• Durch das Vorbandgießen wird eine Dünnbramme mit etwa 50 mm Dicke erzeugt, die direkt in der Fertigungsstraße eines Warmwalzwerkes angestochen werden kann.
• Beim Grobblechwalzen wird die Bramme zunächst quer angestochen, um von der Brammenbreite auf die Blechbreite zu kommen.

• Intraperitoneale Injektionen oder Infusionen macht man in der Regel nur bei Tieren, bei denen durch einen niedrigen Blutdruck kein Blutgefäß mehr angestochen werden kann, und vor allem zur Gabe von Blutersatzflüssigkeiten.
• Weiterhin wird ein von der Gemeinde und den Schaustellern gestiftetes Fass Freibier vom Bürgermeister angestochen und ausgeschenkt.
• Manche Arten saugen Körpersäfte der Wirte auf, nachdem sie diese angestochen haben.
• Das Bockbier wurde jedes Jahr zum Josefstag am 19. März angestochen und war saisonal begrenzt.
• Sobald der Umzug den Festplatz erreicht, wird das erste Fass Schlappenbier, ein süffiges Starkbier, das nur für diesen einen Tag gebraut wird, angestochen und im Festzelt ausgeschenkt.

• Die meisten Römer mussten ihr Wasser an den öffentlichen Brunnen holen, vielfach wurde aber die Leitung aus Bleirohren „angestochen“, um damit die eigenen Felder zu bewässern.
• Die ersten Bierdosen hatten keinen integrierten Verschluss, sondern mussten vom Konsumenten mit einem spitzen Werkzeug, wie einem Dosenöffner „angestochen“ werden.
• Eine Unterform der Pricktestung ist der so genannte Prick-to-Prick-Test, bei dem zum Beispiel Lebensmittel getestet werden können, indem zuerst das Lebensmittel und dann die Haut angestochen wird.
• Die Länge von Brammen für Grobbleche wird durch die Ballenbreite der Blechwalzwerke begrenzt, da die Bramme quer angestochen und in den ersten Stichen auf die geforderte Blechbreite gewalzt wird.
• Kanadabalsam stammt aus Harzbeulen, die sich in den Sommer­monaten unter der Rinde und dickeren Ästen der Bäume bilden. Diese werden angestochen und abgezapft.