Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für anpassen von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Anpassen | -
VERB1   anpassen | passte an / [alt] paßte an / anpasste / [alt] anpaßte | angepasst / [alt] angepaßt
VERB2   sich anpassen | passte sich an / [alt] paßte sich an / / sich anpasste / [alt] sich anpaßte | sich angepasst / [alt] sich angepaßt
SYNO adaptieren | adjustieren | akklimatisieren | ...
anpassen
to adjust

to adapt

to assimilate

to customize

to fit

to acclimatize

to scale

to customise [Br.]

to mate

to tune

to modulate

to acclimatise [Br.]

to re-adjust

to bring into line
Werbung
etw. anpassen
to accommodate sth. [adjust]
anpassen [etw. an etw.]
to match [adjust, fit]
anpassen [auf den neuesten Stand bringen]
to update
AAkk. BDat. anpassen
to match A with B [adjust]

Anpassen {n} [NLP]
pacingpsych.

AAkk. an BAkk. anpassen
to match A with B [adjust]
an etw. anpassen
to suit to sth.

to attune to sth.

to match with sth.
etw. / sich anpassen
to conform sth. [adjust] [ideas etc.]
etw. an etw.Akk. anpassen
to adapt sth. to sth.

to adjust sth. to sth.
etw. an etw. anpassen
to match sth. to sth.
falsch anpassen
to mismatch

to mis-adjust
leicht anpassen
to adjust easily
neu anpassen
to readapt

to readjust

to reassimilate
Preisangaben anpassen
to adjust quotations
Preise anpassen
to adjust prices
sichAkk. anpassen
to adapt oneself

to adjust oneself

to accommodate oneself

to fall into line [idiom]
sichAkk. etw.Dat. anpassen
to conform to sth.
sichAkk. etw.Dat. anpassen [angleichen, danach richten]
to align oneself with sth.
sichAkk. jdm./etw. anpassen
to align with sb./sth.
sich anpassen
to assimilate

to fit in [adapt (oneself)]

to conform [fall into line]
wieder anpassen
to readjust

jd./etw. lässt sich anpassen
sb./sth. is adaptable

an Kundenwünsche anpassen
to customize

to customise [Br.]
an Wünsche anpassen
to customize

to customise [Br.]
das Prinzip anpassen
to adapt the principle
dem Alltagsleben anpassen
to adjust to everyday domestic life
den Preis anpassen
to adjust the price
den Sitz anpassen
to adjust the seat
den Umständen anpassen
to adjust to new conditions
die Beleuchtung anpassen
to adjust the lighting
die Einstellung anpassen
to adjust the setting [e.g. volume, brightness]comp.tech.
die Rückenlehne anpassen
to adjust the back of the seat
eine Prothese anpassen
to fit a prosthesis
etw.Akk. zu eng anpassen
to overfit sth. [model or data]
etw. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten, etc.]
to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.]filmjourn.lit.
nach Kundenwünschen anpassen
to customize
sichAkk. an etw.Akk. anpassen
to adapt oneself to sth.

to accommodate (oneself) to sth.
sichAkk. an jdn./etw. anpassen [Situationen / Menschen]
to adjust to sb./sth. [to become used to a new situation, one's neighbours]
sich an etw. anpassen
to reorient to sth.

to align oneself to sth.pol.
sich psychologisch anpassen
to adapt psychologically
sich wirtschaftlich anpassen
to adapt commercially

Anpassen {n} eines Hörgerätes
fitting (of) a hearing aidaudio

an neue Bedingungen anpassen
to adapt to new conditions
das Auge anpassen an ...
to accommodate the eye to ...
einige der Geräte anpassen
to adapt some of the equipment
Fähigkeiten entwickeln und anpassen
to develop and adapt skills
jdn./etw. an arktische Bedingungen anpassen
to arcticize sb./sth.
sich dem Klima anpassen
to acclimatize

to become acclimatized
sich den anderen anpassen
to adapt oneself to the company
sich den Ansprüchen anpassen
to adjust to the demands
sich den Regeln anpassen
to conform to rules
sich den Umständen anpassen
to adapt oneself to circumstances
sich einem Muster anpassen
to conform to a pattern
sich neuen Gegebenheiten anpassen
to adjust oneself to new situations
Theorien den Tatsachen anpassen
to conform theories to facts

Er kann sich einfach nicht anpassen.
He just won't fit in.
Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.
When in Rome, do as the Romans do.proverb

an einen kleineren Maßstab anpassen
to adapt to a smaller scale
den Notenschnitt einer Prüfung anpassen
to curve an exam [Am.]educ.
die Mittel dem Zweck anpassen
to adapt the means to the end
ein Gebäude an neue Verwendungen anpassen
to adapt a building to new uses
sichAkk. an neue Situationen anpassen
to adjust to new situations
sich an den Verlust anpassen
to adjust to the loss
sich an die Realität anpassen
to adapt to the reality
sich an ein fremdes Klima anpassen
to acclimatize
sich an ein Klima anpassen
to become acclimatized
sich an neue Bedingungen anpassen
to adapt oneself to new conditions
sich an neue Umstände anpassen
to adapt oneself to new conditions
sich dem anderen Teil anpassen
to conform to another part
sich dem kürzeren Zeitlauf anpassen
to adjust to the shortened period
to adjustanpassen
5304
to adaptanpassen
4864
to accommodate sth. [adjust]etw. anpassen
2473
to assimilateanpassen
1457
to customizeanpassen
750
to fitanpassen
683
to match [adjust, fit]anpassen [etw. an etw.]
536
to acclimatizeanpassen
313
to scaleanpassen
248
to customise [Br.]anpassen
152
to mateanpassen
122
to tuneanpassen
107
to modulateanpassen
79
to updateanpassen [auf den neuesten Stand bringen]
40
to acclimatise [Br.]anpassen
11
to match A with B [adjust]AAkk. BDat. anpassen
to re-adjustanpassen
to bring into lineanpassen
Substantive
psych.
pacing
Anpassen {n} [NLP]
51
2 Wörter: Verben
to match A with B [adjust]AAkk. an BAkk. anpassen
to suit to sth.an etw. anpassen
to attune to sth.an etw. anpassen
to match with sth.an etw. anpassen
to conform sth. [adjust] [ideas etc.]etw. / sich anpassen
to adapt sth. to sth.etw. an etw.Akk. anpassen
to adjust sth. to sth.etw. an etw.Akk. anpassen
to match sth. to sth.etw. an etw. anpassen
to mismatchfalsch anpassen
to mis-adjustfalsch anpassen
to adjust easilyleicht anpassen
to readaptneu anpassen
to readjustneu anpassen
to reassimilateneu anpassen
to adjust quotationsPreisangaben anpassen
to adjust pricesPreise anpassen
to adapt oneselfsichAkk. anpassen
to adjust oneselfsichAkk. anpassen
to accommodate oneselfsichAkk. anpassen
to fall into line [idiom]sichAkk. anpassen
to conform to sth.sichAkk. etw.Dat. anpassen
to align oneself with sth. sichAkk. etw.Dat. anpassen [angleichen, danach richten]
to align with sb./sth.sichAkk. jdm./etw. anpassen
to assimilatesich anpassen
to fit in [adapt (oneself)]sich anpassen
to conform [fall into line]sich anpassen
to readjustwieder anpassen
3 Wörter: Andere
sb./sth. is adaptablejd./etw. lässt sich anpassen
3 Wörter: Verben
to customizean Kundenwünsche anpassen
to customise [Br.]an Kundenwünsche anpassen
to customizean Wünsche anpassen
to customise [Br.]an Wünsche anpassen
to adapt the principledas Prinzip anpassen
to adjust to everyday domestic lifedem Alltagsleben anpassen
to adjust the priceden Preis anpassen
to adjust the seatden Sitz anpassen
to adjust to new conditionsden Umständen anpassen
to adjust the lightingdie Beleuchtung anpassen
comp.tech.
to adjust the setting [e.g. volume, brightness]
die Einstellung anpassen
to adjust the back of the seatdie Rückenlehne anpassen
to fit a prosthesiseine Prothese anpassen
to overfit sth. [model or data]etw.Akk. zu eng anpassen
filmjourn.lit.
to dumb sth. down [coll.] [for the masses] [movies, news, etc.]
etw. dem Massengeschmack anpassen [Filme, Nachrichten, etc.]
to customizenach Kundenwünschen anpassen
to adapt oneself to sth.sichAkk. an etw.Akk. anpassen
to accommodate (oneself) to sth.sichAkk. an etw.Akk. anpassen
to adjust to sb./sth. [to become used to a new situation, one's neighbours] sichAkk. an jdn./etw. anpassen [Situationen / Menschen]
to reorient to sth.sich an etw. anpassen
pol.
to align oneself to sth.
sich an etw. anpassen
to adapt psychologicallysich psychologisch anpassen
to adapt commerciallysich wirtschaftlich anpassen
3 Wörter: Substantive
audio
fitting (of) a hearing aid
Anpassen {n} eines Hörgerätes
4 Wörter: Verben
to adapt to new conditionsan neue Bedingungen anpassen
to accommodate the eye to ...das Auge anpassen an ...
to adapt some of the equipmenteinige der Geräte anpassen
to develop and adapt skillsFähigkeiten entwickeln und anpassen
to arcticize sb./sth.jdn./etw. an arktische Bedingungen anpassen
to acclimatizesich dem Klima anpassen
to become acclimatizedsich dem Klima anpassen
to adapt oneself to the companysich den anderen anpassen
to adjust to the demandssich den Ansprüchen anpassen
to conform to rulessich den Regeln anpassen
to adapt oneself to circumstancessich den Umständen anpassen
to conform to a patternsich einem Muster anpassen
to adjust oneself to new situationssich neuen Gegebenheiten anpassen
to conform theories to factsTheorien den Tatsachen anpassen
5+ Wörter: Andere
He just won't fit in.Er kann sich einfach nicht anpassen.
proverb
When in Rome, do as the Romans do.
Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.
5+ Wörter: Verben
to adapt to a smaller scalean einen kleineren Maßstab anpassen
educ.
to curve an exam [Am.]
den Notenschnitt einer Prüfung anpassen
to adapt the means to the enddie Mittel dem Zweck anpassen
to adapt a building to new usesein Gebäude an neue Verwendungen anpassen
to adjust to new situationssichAkk. an neue Situationen anpassen
to adjust to the losssich an den Verlust anpassen
to adapt to the realitysich an die Realität anpassen
to acclimatizesich an ein fremdes Klima anpassen
to become acclimatizedsich an ein Klima anpassen
to adapt oneself to new conditionssich an neue Bedingungen anpassen
to adapt oneself to new conditionssich an neue Umstände anpassen
to conform to another partsich dem anderen Teil anpassen
to adjust to the shortened periodsich dem kürzeren Zeitlauf anpassen
100 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!