Werbung
 Übersetzung für 'ans Zimmer gefesselt sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   ans Zimmer gefesselt sein | war ans Zimmer gefesselt / ans Zimmer gefesselt war | ans Zimmer gefesselt gewesen
to be confined to one's room [idiom]ans Zimmer gefesselt sein [Redewendung]
Teiltreffer
to be tied to the bedans Bett gefesselt sein
med.
to be bed-stricken [idiom]
ans Bett gefesselt sein [Redewendung]
med.
to be confined to one's bed
ans Bett gefesselt sein [Redewendung]
to be chained to one's bedmit Ketten ans Bett gefesselt sein
housebound {adj}ans Haus gefesselt
shut-in {adj}ans Bett gefesselt [Kranker etc.]
shut-in {adj}ans Haus gefesselt [Kranker etc.]
shut-in {adj} [Am.] [coll.]ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]
to be tied to a treean einen Baum gefesselt sein
idiom
to be confined to a wheelchair
an den Rollstuhl gefesselt sein
to be stuck behind a desk [fig.]an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.]
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.] an etw.Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
to be chained to one's bedans Bett gekettet sein
to tidy one's roomsein Zimmer aufräumen
to clean one's roomsein Zimmer aufräumen
to be dear to sb.'s heart [idiom]jdm. ans Herz gewachsen sein [Redewendung]
to clean one's roomsein Zimmer sauber machen
to go to one's bedroomauf sein Zimmer gehen
to be confined to one's roomin sein Zimmer eingesperrt sein
enchained {adj} {past-p}gefesselt
23
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hoffmanns Erkrankung war zu dieser Zeit bereits weit fortgeschritten; durch die damit einhergehende fortschreitende Lähmung war der Patient ans Zimmer und an den Lehnstuhl gefesselt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!