Werbung
 Übersetzung für 'anschließen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Anschließen | -
VERB1   anschließen | schloss an / [alt] schloß an / anschloss / [alt] anschloß | angeschlossen
VERB2   sich anschließen | schloss sich an / [alt] schloß sich an / / sich anschloss / [alt] sich anschloß | sich angeschlossen
SYNO ankommen | anschließen | anzapfen | ...
to affiliateanschließen
2191
electr.hydro.tech.
to connect sth.
etw. anschließen
519
to linkanschließen
211
to interfaceanschließen
170
to attachanschließen
155
to tapanschließen
79
to hook upanschließen
to plug intoanschließen
electr.
to plug in
anschließen
to lay onanschließen [Energieleitungen]
Substantive
bondingAnschließen {n}
24
tech.
connecting
Anschließen {n}
9
2 Wörter: Verben
to join in parallelparallel anschließen
to connect in parallelparallel anschließen
to joinsichAkk. anschließen
to fall into line [idiom] sichAkk. anschließen [z. B. der Meinung anderer]
to join sb.sichAkk. jdm. anschließen
to fall in beside sb.sichAkk. jdm. anschließen
to hook up with sb. [coll.]sichAkk. jdm. anschließen
to fall into line with sb. [idiom]sichAkk. jdm. anschließen
to fall in with sb. [coll.] [group of people]sichAkk. jdm. anschließen [einer Gruppe]
to tag along with sb. [esp. Am.] [coll.] [group, gang, etc.] sichAkk. jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen]
to associate oneself with sb./sth.sichAkk. jdm./etw. anschließen
to followsich anschließen
to affiliatesich anschließen
to link togethersich anschließen
to join sth. [a group etc.]sich etw.Dat. anschließen
to affiliate to sth. [esp. Br.]sich etw.Dat. anschließen
to affiliate with sth. [esp. Am.]sich etw.Dat. anschließen
to accompany sb.sich jdm. anschließen
to come with sb.sich jdm. anschließen
to team up with sb.sich jdm. anschließen
to join company with sb.sich jdm. anschließen
to align oneself with sb.sich jdm. anschließen
to buddy up with sb. [coll.]sich jdm. anschließen
to attach oneself to sb./sth.sich jdm./etw. anschließen
3 Wörter: Verben
to connect to groundan Masse anschließen
to connect the wiresdie Drähte anschließen
to connect an applianceein Gerät anschließen
photo.
to mount a lens
ein Objektiv anschließen
to connect a telephoneein Telefon anschließen
to hook up a phone [coll.]ein Telefon anschließen
telecom.
to hook up a telephone [coll.]
ein Telefon anschließen
to connect a bell to the mainseine Klingel anschließen
to join in seriesin Serie anschließen
to align oneself (with sb./sth.)sichAkk. (an jdn./etw.) anschließen
to adjoin sth. sichAkk. etw.Dat. / an etw.Akk. anschließen [angrenzen]
to join sb. in sth.sichAkk. jdm. bei etw. anschließen
to ally tosich anschließen an
to be attached tosich anschließen an
to concur in sb.'s opinionsich jds. Meinung anschließen
to subscribe to sb.'s opinionsich jds. Meinung anschließen
to come round to sb.'s opinionsich jds. Meinung anschließen
to defer to sb.'s judgmentsich jds. Urteil anschließen
to rejoinsich wieder anschließen
4 Wörter: Verben
to join the majoritysichAkk. der Mehrheit anschließen
pol.
to join the opposition
sichAkk. der Opposition anschließen
to accede to a proposal [formal]sichAkk. einem Vorschlag anschließen
to adopt a viewsichAkk. einer Ansicht anschließen
jobs
to join a firm
sichAkk. einer Firma anschließen
mil.
to join the attack
sich dem Angriff anschließen
to join a cartelsich einem Kartell anschließen
to assent to a statementsich einer Erklärung anschließen
pol.sociol.
to join a community
sich einer Gemeinschaft anschließen
to assent to a viewsich einer Meinung anschließen
to come round to an opinionsich einer Meinung anschließen
to join the partnershipsich einer oHG anschließen
pol.
to affiliate oneself to a party
sich einer Partei anschließen
to consent to an arrangementsich einer Vereinbarung anschließen
to fall in with an arrangementsich einer Vereinbarung anschließen
to rejoin later onsich später wieder anschließen
5+ Wörter: Andere
May I join you? Darf ich mich Ihnen anschließen? [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
telecom.
to put a recording device on sb.'s phone
ein Aufzeichnungs­gerät an jds. Telefon anschließen
constr.
to lay on gas to a house
ein Haus ans Gasversorgungs­netz anschließen
to conform to the Church of Englandsich der englischen Staatskirche anschließen
to adopt a different attitudesich einer anderen Meinung anschließen
to climb on the bandwagonsich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
to subscribe to an opinion / a theorysich einer Meinung / Theorie anschließen
78 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'anschließen' von Deutsch nach Englisch

anschließen
to affiliate

to link

to interface

to attach

to tap

to hook up

to plug into

to plug inelectr.
Werbung
etw. anschließen
to connect sth.electr.hydro.tech.
anschließen [Energieleitungen]
to lay on

Anschließen {n}
bonding

connectingtech.

parallel anschließen
to join in parallel

to connect in parallel
sichAkk. anschließen
to join
sichAkk. anschließen [z. B. der Meinung anderer]
to fall into line [idiom]
sichAkk. jdm. anschließen
to join sb.

to fall in beside sb.

to hook up with sb. [coll.]

to fall into line with sb. [idiom]
sichAkk. jdm. anschließen [einer Gruppe]
to fall in with sb. [coll.] [group of people]
sichAkk. jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen]
to tag along with sb. [esp. Am.] [coll.] [group, gang, etc.]
sichAkk. jdm./etw. anschließen
to associate oneself with sb./sth.
sich anschließen
to follow

to affiliate

to link together
sich etw.Dat. anschließen
to join sth. [a group etc.]

to affiliate to sth. [esp. Br.]

to affiliate with sth. [esp. Am.]
sich jdm. anschließen
to accompany sb.

to come with sb.

to team up with sb.

to join company with sb.

to align oneself with sb.

to buddy up with sb. [coll.]
sich jdm./etw. anschließen
to attach oneself to sb./sth.

an Masse anschließen
to connect to ground
die Drähte anschließen
to connect the wires
ein Gerät anschließen
to connect an appliance
ein Objektiv anschließen
to mount a lensphoto.
ein Telefon anschließen
to connect a telephone

to hook up a phone [coll.]

to hook up a telephone [coll.]telecom.
eine Klingel anschließen
to connect a bell to the mains
in Serie anschließen
to join in series
sichAkk. (an jdn./etw.) anschließen
to align oneself (with sb./sth.)
sichAkk. etw.Dat. / an etw.Akk. anschließen [angrenzen]
to adjoin sth.
sichAkk. jdm. bei etw. anschließen
to join sb. in sth.
sich anschließen an
to ally to

to be attached to
sich jds. Meinung anschließen
to concur in sb.'s opinion

to subscribe to sb.'s opinion

to come round to sb.'s opinion
sich jds. Urteil anschließen
to defer to sb.'s judgment
sich wieder anschließen
to rejoin

sichAkk. der Mehrheit anschließen
to join the majority
sichAkk. der Opposition anschließen
to join the oppositionpol.
sichAkk. einem Vorschlag anschließen
to accede to a proposal [formal]
sichAkk. einer Ansicht anschließen
to adopt a view
sichAkk. einer Firma anschließen
to join a firmjobs
sich dem Angriff anschließen
to join the attackmil.
sich einem Kartell anschließen
to join a cartel
sich einer Erklärung anschließen
to assent to a statement
sich einer Gemeinschaft anschließen
to join a communitypol.sociol.
sich einer Meinung anschließen
to assent to a view

to come round to an opinion
sich einer oHG anschließen
to join the partnership
sich einer Partei anschließen
to affiliate oneself to a partypol.
sich einer Vereinbarung anschließen
to consent to an arrangement

to fall in with an arrangement
sich später wieder anschließen
to rejoin later on

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formelle Anrede]
May I join you?

ein Aufzeichnungs­gerät an jds. Telefon anschließen
to put a recording device on sb.'s phonetelecom.
ein Haus ans Gasversorgungs­netz anschließen
to lay on gas to a houseconstr.
sich der englischen Staatskirche anschließen
to conform to the Church of England
sich einer anderen Meinung anschließen
to adopt a different attitude
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
to climb on the bandwagon
sich einer Meinung / Theorie anschließen
to subscribe to an opinion / a theory
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da nach orthodoxer Lehre in jedem Gebiet nur eine einzige autokephale Kirche existieren kann, der sich dann alle dort lebenden orthodoxen Christen anschließen müssen, wurde die Autokephalie vom ökumenischen Patriarchat nicht anerkannt, denn sonst hätten sich die griechischen Gemeinden in den USA auflösen und ihre Mitglieder sich den russischen Gemeinden anschließen müssen.
  • Es wird sich ein vier-semestriger Masterstudiengang anschließen.
  • Mittels Adapterkabel lässt sich die Pandora an einen Fernseher oder Projektor anschließen (TV-Out).
  • Man kann beispielsweise ein MIDI-Keyboard an den Rechner anschließen und dann als Synthesizer verwenden.
  • Der Test lässt sich sehr gut an den Versuch nach Romberg anschließen.

  • Soll sich Kenji den Leuten seines Clans anschließen, um die Bauern in ihren Platz zu verweisen?
  • Ältere Mitglieder können Leitungsaufgaben im Verband übernehmen, fördernd tätig sein oder sich einer Altpfadfindergilde anschließen.
  • Das Schloss ist von einer Parkanlage umgeben, an die sich schlosseigene Ländereien und Trüffelwälder anschließen.
  • Pablo hat noch drei weitere Kämpfer organisiert, die sich der Gruppe anschließen.
  • Ein System entsteht und erhält sich dadurch, dass Operationen aneinander anschließen.

  • Damit lassen sich mehrere Messumformer an diesen Bus anschließen und über einen Computer mittels einer speziellen Software programmieren.
  • An dieser 23-poligen Sub-D-Buchse lassen sich bis zu drei externe Diskettenlaufwerke anschließen.
  • Weitere Fragen und Themen können sich anschließen.
  • Daraufhin erklärte er, sich den Gegnern Bakijews anschließen zu wollen.
  • östlich die Gemeinden Waldstetten und Ellzee im Landkreis Günzburg anschließen.

  • An den Gottesdienst am Gründonnerstagabend kann sich eine Gebetswache anschließen.
  • Dorfbewohner können sich der sozialen Gruppe des Dorfes namens Rompers anschließen.
  • Diese Südautobahn sollte in der Nähe von Sopron beginnen und nach Süden bis Nagykanizsa führen und Szombathely und Zalaegerszeg anschließen.
  • Plug and Play (englisch für „einstecken und abspielen“ oder „anschließen und loslegen“), auch Plug & Play und Plug-and-play (kurz PnP) genannt, ist ein Begriff aus dem Gebiet der Rechnertechnik, mit dem man die Eigenschaft eines Computers beschreibt, neue Geräte – meist Peripheriegeräte – anschließen zu können, ohne anschließend Gerätetreiber zu installieren oder Einstellungen vornehmen zu müssen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!