Übersetzung für 'ansehen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. ansehen

to face sb./sth. [look at]

to behold sb./sth. [literary or archaic]

to look at sb./sth.

Werbung

etw.^Akk. ansehen

to inspect sth.

to view sth.

to watch sth.

---

Ansehen {n}

reputation

esteem

credit

respect

kudos

renown

prestige

eminence

standing [reputation]

status

character

sight

fame

stock [reputation]

rep [coll.] [esp. Am.] [short for: reputation]

Ansehen {n} [Wertschätzung, Ruf]

repute

Ansehen {n} [Berühmtheit, Ruhm]

celebrity [renown]

---

jds. Ansehen leidet [unter]

sb.'s reputation suffers [from]

von Ansehen [nachgestellt] [Person]

of figure {adj} [postpos.] [person]

---

ansehen als

to rate as

to view as

to regard as

to assume to be

to give an account of

Ansehen haben

to carry authority

Ansehen heben

to increase rank

einander ansehen

to lock gazes with sb. [idiom]

es jdm. ansehen

to see it in sb. [capacity to do sth.]

etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]

to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]

etw. ansehen als

to consider sth.

etw. mit ansehen [Zeuge sein]

to witness sth.

finster ansehen

to browbeat

genau ansehen

to see over

to scrutinize

jdn. als etw. ansehen

to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.]

jdn. beifallheischend ansehen

to look at sb. in the hope of getting approval

jdn. böse ansehen

to scowl at sb.

to give sb. a scowl

jdn. fassungs­los ansehen

to look at sb. in amazement

to look at sb. in disbelief

jdn. finster ansehen

to glower at sb.

jdn. groß ansehen

to stare at sb. [in surprise, disbelief]idiom

jdn. hasserfüllt ansehen

to look daggers at sb.idiom

jdn. herausfordernd ansehen [aggressiv (sexuell) aufreizend]

to give sb. a provocative look

jdn. herausfordernd ansehen [Auseinandersetzung suchend]

to give sb. a challenging look

jdn. missbilligend ansehen

to look askance at sb. [with disapproval]

jdn. misstrauisch ansehen

to look askance at sb. [with suspicion or mistrust]

jdn. schief ansehen

to look askant at sb.

jdn. stechend ansehen

to give sb. a piercing look

jdn. vorwurfsvoll ansehen

to look at sb. reproachfully

jdn./etw. als etw. ansehen

to account sb./sth. sth.

jdn./etw. genauer ansehen

to take a closer look at sb./sth.

jdn./etw. scheel ansehen [ugs.]

to look askew at sb./sth. [fig.]

jdn./etw. verblüfft ansehen

to look at sb./sth. in stupefaction

jds. Ansehen stärken

to add to the reputation of sb.

jds. Ansehen wiederherstellen

to rehabilitate sb.

jds./etw. Ansehen heben [z. B. Peters Ansehen heben, das Ansehen dieser Firma heben]

to aggrandize sb./sth.

prüfend ansehen

to scrutinize [stare at]

sich^Dat. etw.^Akk. ansehen

to take a look at sth.

sich^Dat. etw. ansehen

to see over sth. [Br.] [Aus.] [house ...]

sich^Dat. etw. ansehen [etw. durchsehen, prüfen]

to go over sth. [examine sth.]

verächtlich ansehen

to browbeat

---

berufliches Ansehen {n}

occupational status

beschmutztes Ansehen {n}

soiled reputation

smirched reputation

finanzielles Ansehen {n}

financial standing

geringes Ansehen {n}

cheap reputation

geschmälertes Ansehen {n}

lost reputation

geschäftliches Ansehen {n}

goodwillecon.

großes Ansehen {n}

great renown

hohes Ansehen {n}

eminence

high renown

nachlassendes Ansehen {n}

waning reputation

verlorenes Ansehen {n}

lost image

öffentliches Ansehen {n}

public image

---

Ansehen ist erlaubt.

A cat may look at a king.proverb

von bestem Ansehen [nachgestellt]

prime {adj} [of the highest renown]

von internationalem Ansehen [nachgestellt]

of international renown {adj} [postpos.]

---

(sich^Dat.) etw.^Akk. erneut ansehen [z. B. Film]

to rewatch sth.

als erwiesen ansehen

to take as demonstrated

als Gott ansehen

to deify

als verloren ansehen

to count for lost

das Ansehen heben

to enhance the prestige

das Ansehen mehren

to enhance prestige

das Ansehen schädigen

to shake the credit

ein Ansehen aufwerten

to upgrade an image

etw. als selbstverständlich ansehen

to take sth. for grantedidiom

etw. als Vergnügen ansehen

to deem sth. a pleasure

für gültig ansehen

to deem valid

geringes Ansehen genießen

to be held in low esteem

hohes Ansehen genießen

to be held in high esteem

im Ansehen heben

to aggrandize

im Ansehen herabsetzen

to degrade

im Ansehen schaden

to discredit

• Auf Vimeo kann man sich das Making-Of zum Film ansehen.
• Gelegentlich wird er dahingehend interpretiert, dass sich die Homotopietheorie als Teil der Gruppentheorie ansehen lasse.
• Als allgemeinste Grundlage der Strahlenoptik lässt sich das Fermatsche Prinzip ansehen.
• Auch die Tomatensauce wird oft zu den Grundsaucen gezählt, während andere Systematiken sie als selbständige Sauce ansehen.
• Von Kritikern wird DeSantis mit dem ungarischen Regierungschef Viktor Orbán verglichen, den viele Republikaner als Vorbild ansehen.

• Als frühen Vertreter der Universitätspsychiatrie in Belgien kann man Joseph Guislain (1797–1860) ansehen.
• Eine weitere neue Funktion in Super Mario Advance 4 ist, dass das Durchspielen eines Levels abgespeichert werden kann, so dass der Spieler sich also nachher ansehen kann, wie er den Charakter durch den Level geführt hat.
• Damit kann man diese „kanonische Anordnung“ als durch die algebraische Struktur gegeben ansehen.
• Den Film kann man sich im Internetportal Youtube ansehen.
• Mattie muss mit ansehen, wie ihr Freund Josh sich erst verändert und dann Selbstmord begeht.

• Im zweiten Teil schildert Josias, wie es dazu kommt, dass die abergläubischen Dorfbewohner Renate als Hexe ansehen.
• Seit 2014 gibt es einen Imagefilm der Stadt Langen. Diesen kann man sich im Internet ansehen.
• Paul Büttners 1918 entstandene Sinfonie Nr. 4 in h-Moll kann man als das Hauptwerk dieses Komponisten ansehen.
• Sam und Dean müssen mit ansehen, wie Luzifer aus der Hölle entkommt, werden jedoch durch Gottes Einwirken gerettet.
• Eine DFT einer zeitbegrenzten Funktion kann man auch als Bandfilterbank ansehen.

• Man kann die Degenerationslehre auch als Vorläufer der biologischen Psychologie ansehen.
• Die einzelnen Rennen lassen sich als sogenannte „Replays“ abspeichern und aus verschiedenen Perspektiven wieder ansehen.
• Bei Namenssparheften liegt in der Namensangabe ein deutlicherer Hinweis auf die Person des Berechtigten als im Besitz der Urkunde, auch wenn sie die übliche Klausel enthalten, dass der Schuldner den Inhaber als verfügungsberechtigt ansehen dürfe.
• Wir können die Gruppe [...] als Untergruppe von [...] ansehen (vermöge der Einbettung [...]).