Übersetzung für '
ansetzen' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Ansetzen | - | |
VERB | ansetzen | setzte an / ansetzte | angesetzt | |
SYNO | anberaumen | anknüpfen | anordnen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| to schedule [meeting, appointment] | ansetzen 826 | |
| to set sth. [a deadline, a date; a price, a value] | 244 etw.Akk. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert] | |
| to slate sth. [Am.] [schedule] | etw.Akk. ansetzen [Termin u. ä.] 197 | |
| to assess | ansetzen 141 | |
| acc.fin. to recognize [record in the accounts] | ansetzen [in einer Bilanz darstellen] 77 | |
| to ensue | ansetzen 61 | |
| to begin | ansetzen [beginnen, etw. zu tun] 61 | |
| fin. to estimate | ansetzen [veranschlagen] 59 | |
| to apply [affix] | ansetzen 56 | |
| to fix [set] | ansetzen [festlegen] 50 | |
| tech. to insert | ansetzen [aufstecken, einsetzen] 44 | |
| to position | ansetzen 41 | |
| to stick | ansetzen [sich festsetzen] 36 | |
| to sick [set] [on sb.] | ansetzen [auf jdn.] 25 | |
| math. to formulate | ansetzen 21 | |
| to appoint a time for | ansetzen | |
| gastr.pharm. to steep sth. in spirits / alcohol [medicinal herbs, fruit] | etw. ansetzen [Ansatzschnäpse, Liköre] | |
2 Wörter: Verben |
| to plump out [person] | (Gewicht) ansetzen | |
| to draw on sth. [to utilize previous findings] | an etw.Dat. ansetzen [anknüpfen, darauf aufbauen] | |
| to launch into sth. | ansetzen zu etw. | |
| to address sth. [issue, problem] | bei etw.Dat. ansetzen [etw. angehen] | |
| to bring pressure | Druck ansetzen | |
| to bring pressure to bear | Druck ansetzen | |
| tech. to attach sth. (to sth.) [fit] | etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen] | |
| to run to fat | Fett ansetzen | |
| to put on weight | Fett ansetzen [Mensch] | |
| to get fatter | Fett ansetzen [Tier] | |
| to put on weight | Fleisch ansetzen [ugs.] [fig.] [an Gewicht zulegen] | |
| idiom to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.] | Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.] | |
| to become moss-grown | Moos ansetzen | |
| to become covered with moss [also fig.] | Moos ansetzen [auch fig.] | |
| to get rusty | Rost ansetzen | |
| to apply sanctions | Sanktionen ansetzen | |
| to start going mouldy [Br.] | Schimmel ansetzen | |
| to gather dust [also fig.] | Staub ansetzen [auch fig.] | |
3 Wörter: Verben |
| med. to apply leeches (to sb.) | (jdm.) Blutegel setzen / ansetzen | |
| to bring pressure on sb. | bei jdm. Druck ansetzen | |
| to bring leverage to bear on sb. | bei jdm. Hebelwirkung ansetzen | |
| to turn to fine-tuning [fig.] | den Feinschliff ansetzen [fig.] | |
| tools to position the lever | den Hebel ansetzen [nicht fig.] | |
| fin.idiom to cut back [fig.] | den Sparstift ansetzen | |
| to apply the axe | die Axt ansetzen | |
| gastr. to start the punch | die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher] | |
| photo. to mount a lens | ein Objektiv ansetzen | |
| to set a deadline | eine Frist ansetzen | |
| to fix a period of time | eine Frist ansetzen | |
| to call a meeting | eine Sitzung ansetzen | |
| to set a price on an article | einen Preis ansetzen | |
| to set a price [on a thing] | einen Preis ansetzen | |
| to fix a time limit | einen Termin ansetzen | |
| to schedule an appointment | einen Termin ansetzen | |
| to set a value on sth. | einen Wert ansetzen | |
| fin.pol. to budget sth. [in the national budget] | etw. im Staatshaushalt ansetzen | |
| to set high standards | hohen Standard ansetzen | |
| to apply high standards | hohen Standard ansetzen | |
| to put the squeeze on sb. | jdm. die Daumenschrauben ansetzen | |
| to underprize | unter Wert ansetzen | |
| aviat. to start / begin its final descent [airplane] | zum Landeanflug ansetzen | |
4 Wörter: Verben |
| to tackle sth. [a problem, a task] | an etw.Dat. den Hebel ansetzen [Redewendung] | |
| idiom to make cuts (in sth.) | den Rotstift ansetzen (bei etw.Dat.) [fig.] | |
| to put a hit on sb. | einen Killer auf jdn. ansetzen | |
| to set an arbitrary price on sth. | einen willkürlichen Preis ansetzen | |
| comm. to underprice sth. | etw. preislich zu niedrig ansetzen | |
| to leaven | mit Treibmittel / Sauerteig ansetzen | |
5+ Wörter: Verben |
| to set the price tag too high | den Preis zu hoch ansetzen | |
| to concentrate troops | Truppen an einem Punkt ansetzen | |
| to swing at sb./sth. | zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen | |
| to take a swing at sb./sth. | zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'ansetzen' von Deutsch nach Englisch
- ansetzen
- to schedule [meeting, appointment]
to assess
to ensue
to apply [affix]
to position
to formulatemath.
to appoint a time for
- etw.Akk. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert]
- to set sth. [a deadline, a date; a price, a value]
- etw.Akk. ansetzen [Termin u. ä.]
- to slate sth. [Am.] [schedule]
- ansetzen [in einer Bilanz darstellen]
- to recognize [record in the accounts]acc.fin.
- ansetzen [beginnen, etw. zu tun]
- to begin
- ansetzen [veranschlagen]
- to estimatefin.
- ansetzen [festlegen]
- to fix [set]
- ansetzen [aufstecken, einsetzen]
- to inserttech.
- ansetzen [sich festsetzen]
- to stick
- ansetzen [auf jdn.]
- to sick [set] [on sb.]
- etw. ansetzen [Ansatzschnäpse, Liköre]
- to steep sth. in spirits / alcohol [medicinal herbs, fruit]gastr.pharm.
- (Gewicht) ansetzen
- to plump out [person]
- an etw.Dat. ansetzen [anknüpfen, darauf aufbauen]
- to draw on sth. [to utilize previous findings]
- ansetzen zu etw.
- to launch into sth.
- bei etw.Dat. ansetzen [etw. angehen]
- to address sth. [issue, problem]
- Druck ansetzen
- to bring pressure
to bring pressure to bear
- etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]
- to attach sth. (to sth.) [fit]tech.
- Fett ansetzen
- to run to fat
- Fett ansetzen [Mensch]
- to put on weight
- Fett ansetzen [Tier]
- to get fatter
- Fleisch ansetzen [ugs.] [fig.] [an Gewicht zulegen]
- to put on weight
- Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]
- to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]idiom
- Moos ansetzen
- to become moss-grown
- Moos ansetzen [auch fig.]
- to become covered with moss [also fig.]
- Rost ansetzen
- to get rusty
- Sanktionen ansetzen
- to apply sanctions
- Schimmel ansetzen
- to start going mouldy [Br.]
- Staub ansetzen [auch fig.]
- to gather dust [also fig.]
- (jdm.) Blutegel setzen / ansetzen
- to apply leeches (to sb.)med.
- bei jdm. Druck ansetzen
- to bring pressure on sb.
- bei jdm. Hebelwirkung ansetzen
- to bring leverage to bear on sb.
- den Feinschliff ansetzen [fig.]
- to turn to fine-tuning [fig.]
- den Hebel ansetzen [nicht fig.]
- to position the levertools
- den Sparstift ansetzen
- to cut back [fig.]fin.idiom
- die Axt ansetzen
- to apply the axe
- die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher]
- to start the punchgastr.
- ein Objektiv ansetzen
- to mount a lensphoto.
- eine Frist ansetzen
- to set a deadline
to fix a period of time
- eine Sitzung ansetzen
- to call a meeting
- einen Preis ansetzen
- to set a price on an article
to set a price [on a thing]
- einen Termin ansetzen
- to fix a time limit
to schedule an appointment
- einen Wert ansetzen
- to set a value on sth.
- etw. im Staatshaushalt ansetzen
- to budget sth. [in the national budget]fin.pol.
- hohen Standard ansetzen
- to set high standards
to apply high standards
- jdm. die Daumenschrauben ansetzen
- to put the squeeze on sb.
- unter Wert ansetzen
- to underprize
- zum Landeanflug ansetzen
- to start / begin its final descent [airplane]aviat.
- an etw.Dat. den Hebel ansetzen [Redewendung]
- to tackle sth. [a problem, a task]
- den Rotstift ansetzen (bei etw.Dat.) [fig.]
- to make cuts (in sth.)idiom
- einen Killer auf jdn. ansetzen
- to put a hit on sb.
- einen willkürlichen Preis ansetzen
- to set an arbitrary price on sth.
- etw. preislich zu niedrig ansetzen
- to underprice sth.comm.
- mit Treibmittel / Sauerteig ansetzen
- to leaven
- den Preis zu hoch ansetzen
- to set the price tag too high
- Truppen an einem Punkt ansetzen
- to concentrate troops
- zum Schlag gegen jdn./auf etw. ansetzen
- to swing at sb./sth.
to take a swing at sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Auch kann der Ausführende sich aus dieser Position auf den Bauch rollen, und einen Kneebar ansetzen.
- Die Palliativmedizinische Komplexbehandlung ist eine 2005 eingeführte Gruppe von Prozedurcodes, die Krankenhäuser ansetzen können, die nach dem deutschen DRG-System abrechnen.
- Die danach erneut ansetzen A-Dur-Akkorde kündigen bereits dynamisch (nun forte statt pianissimo) die weitere dramatische Entwicklung an.
- Die Flügelmuskeln bei Insekten sind eine Gruppe flügelförmiger Muskeln, die seitlich am Herz ansetzen.
- Landsberger will Gulkišar zeitgleich mit den kassitischen Königen Gandaš und Agum I. ansetzen.
- Aikido kennt zudem Wurftechniken, die gänzlich ohne Ansatz an bestimmten Körperpartien auskommen und stattdessen allein bei der Bewegungsenergie des Angreifers ansetzen.
- Thorax (Brustpanzer): Charakteristisch sind die vielen Segmente (mehr als 60 bei einem Emuelliden). Auf der Spindel können gelegentlich Stacheln ansetzen.
- Hier wird die Therapie an eventuell vorliegenden (narzisstischen) Persönlichkeitsstörung ansetzen (wie bereits oben erwähnt).
- Dabei kann der Mitspieler den in den freien Raum vor ihm („steil“) gespielten Ball in schnellem Lauf direkt und "ohne oder nur durch geringe Richtungsänderung" nach vorn weiterbewegen oder zum Torschuss ansetzen.
- Zahlreiche pflanzliche Alkaloide, tierische Sekrete, Medikamente oder potentielle Giftstoffe entfalten einen wesentlichen Teil ihrer Wirkung, indem sie an diesem nikotinischen ACh-Rezeptor ansetzen.
- Bei geringem Essig- und Zuckergehalt kann Würzessig an der Oberfläche Schimmel ansetzen.
- Wahlen können durch zahlreiche Methoden verfälscht werden, die in unterschiedlichen Phasen ansetzen.
- Zu den Medikamenten, die hier zur Senkung des Bluthochdrucks ansetzen, gehören vor allem die ACE-Hemmer und die AT1-Antagonisten.
- Durch den Fund eines Steinbeils in der Tober kann man eine frühe Besiedlung im Raum Passail auf 3000 v. Chr. ansetzen.
- Interventionen, die an den Personen ansetzen sind Maßnahmen der Selektion und Trainings.
- Er war auch Pionier der pan-Her-Medikamente (Tyrosinkinase-Inhibitoren), die an den Rezeptoren EGFR, HER2 und HER3 ansetzen.
- Nach seinen Angaben musste er zweimal ansetzen, um die Geschichte zu Papier zu bringen, war jeweils unzufrieden und traf erst beim dritten Versuch den passenden Ton.
- Die Pflanze ist relativ kälteresistent und übersteht leichte Fröste; sie ist schwachwüchsig, kann aber eine Vielzahl von Früchten am Strauch ansetzen.
- Eine Sonderregelung gilt für Land- und Forstwirte, die Durchschnittssätze nach [...] EStG ansetzen können.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!