Übersetzung für 'antreiben' von Deutsch nach Englisch

etw. antreiben [ankurbeln, verstärken]

to boost sth. [strengthen, increase]

jdn./etw. antreiben

to propel sb./sth.

to move sb./sth. [urge, spur, stimulate]

to push sb./sth. on

to goad sb./sth. (on)

Werbung

jdn. antreiben [aufhetzen]

to incite sb.

etw. antreiben [mit Motor etc.]

to drive sth. [with a motor etc.]

jdn./etw. antreiben [vorantreiben, treiben]

to impel sb./sth.

jdn./etw. antreiben [in Bewegung setzen, motivieren]

to actuate sb./sth. [also fig.]

jdn. antreiben [animieren]

to animate sb. [move to action]

etw. antreiben

to fuel sth. [drive, propel]

to wheel sth. [fig.] [cause to move as if on wheels]

to move sth. [drive]tech.

etw.^Akk. antreiben [etw. mit Energie od. Strom versorgen]

to power sth.electr.tech.

etw. antreiben [anzetteln]

to instigate sth.

jdn./etw. antreiben [stimulieren, anregen]

to stimulate sb./sth.

jdn. antreiben

to push sb.

to edge sb. on

to hurry sb. on

to edge sb. (on) [urge, spur on]

antreiben

to motive

to whip on

to urge (on)

to spur (on)

etw.^Akk. antreiben [beschleunigen]

to speed sth. up

etw. antreiben [Vieh]

to goad sth. on [e.g. to goad cattle on]agr.

jdn./etw. antreiben [zu größerem Tempo]

to hie sb./sth. on [archaic]

---

jdn. (zu etw.^Dat.) antreiben

ungeprüft to urge sb. on (to do sth.)

jdn. zu etw.^Dat. antreiben

to urge sb. to (do) sth.

---

durch Zuruf antreiben

to cheer on

ein Pferd antreiben

to run a horse

jdn. antreiben, etw. zu tun

to sting sb. into doing sth.

zum Widerstand antreiben

to antagonize

to provoke to opposition

---

jdn. zu doppelter Eile antreiben

to double-time sb.

• Das Antriebssystem besteht aus zwei M50F-Dieselmotoren, die zwei Propeller antreiben. Das genügt für Geschwindigkeiten von bis zu 24 Knoten.
• Markteinführung war im September 1896. Es zeigte sich, dass diese Version bereits leichte Automobile wie den Renault Type A von 1897 antreiben konnte.
• Der ursprünglich zur Energiegewinnung von Pferden betriebene Göpel ist zunächst durch eine Dampfmaschine ersetzt worden, diese wiederum durch Elektromotoren, welche die noch existierende Transmissionsanlage antreiben.
• Im Flugzeugbau sind Anwendungen bekannt, bei denen aus Sicherheitsgründen zwei Elektromotoren eine Kraftstoffpumpe über ein Summiergetriebe antreiben.
• Da die im Lokomotivrahmen fest gelagerten Motoren und Vorgelegewellen beide feste Kurbelzapfen der Treibstange antreiben, ist die Vertikalstellung des Schlitzes bezüglich der Lokomotive hier immer senkrecht.

• Strömende Gewässer können Seilfähren antreiben.
• Von einer Einwellen-Anordnung (engl. "Single Shaft") spricht man allgemein, wenn mehrere Kraft- und/oder Arbeitsmaschinen über eine gemeinsame Welle angetrieben werden oder diese antreiben.
• Er sollte die Vorderachse antreiben und als Range- sowie Performance-Extender agieren.
• P4 erlaubt auch einen Allradantrieb, zumindest in dem Geschwindigkeitsbereich, in dem beide Maschinen antreiben können.
• Als Variante gibt es einen dreizylindrigen Motor bei dem zwei kleine Kolben die Gas Vorverdichtung übernehmen und einen zentralen großen Kolben antreiben.

• In der Planungsphase war ein dritter Propeller vorgesehen, den ein Dieselmotor während der Marschfahrt antreiben sollte.
• Sein Motor sollte ursprünglich auch den ersten Land Rover, das Modell Serie I antreiben, was jedoch wieder verworfen wurde.
• Außenluftunabhängige U-Boot-Antriebe zeichnen sich dadurch aus, dass sie länger als 30 Tage ohne Zufuhr von Außenluft ein U-Boot antreiben können.
• Mitunter nutzen Bergretter auch Snowboards, Schier laufen jedoch auf längeren Flachstücken besser, können im Schlittschuhschritt antreiben, man kann mit Schiern auch aufsteigen oder ein aperes Stück gehend überwinden.
• 500 mm kommt ein 230-V-Motor zum Einsatz, für semiprofessionellen und professionellen Einsatz werden ausschließlich 400-V-Drehstrommotoren eingesetzt, die entweder die Kreissägenwelle direkt antreiben oder die Kreissägenwelle über einen Keilriemen antreiben.

• Excitotoxizität (vom lateinischen "excitare" = antreiben und griechischen "toxikon" = Gift), synonym Exzitotoxizität, bezeichnet in den Neurowissenschaften den Tod einer Nervenzelle durch andauernde Reizüberflutung.
• Die XV-15 nutzt als Antrieb zwei Turboprop-Triebwerke, die in schwenkbaren Gondeln außen an den Tragflächenenden angebracht sind und die Propeller direkt antreiben.
• Alle Versionen des Spider 916 haben vorn quer eingebaute Motoren, die über handgeschaltete Getriebe die Vorderräder antreiben.
• Das Pirna 019 sollte ein strahlgetriebenes Trainingsflugzeug antreiben. Das Projekt kam aber über die Studienphase nicht hinaus und wurde nicht weiterverfolgt.