Werbung
 Übersetzung für 'antreten' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Antreten | -
VERB   antreten | trat an / antrat | angetreten
SYNO antreten | übernehmen
to report [for duty]antreten [sich einfinden]
566
sports
to compete
antreten [Wettkampf, Wettbewerb]
243
to accedeantreten [Amt]
238
to board sth. [a flight]etw. antreten [Flug]
82
to stand [Br.] [be a candidate in an election]antreten [kandidieren]
40
to step upantreten
mil.
to fall in
antreten
2 Wörter: Verben
to musterantreten lassen
to take possessionBesitz antreten
pol.
to run against sb.
gegen jdn. antreten
sports
to take sb. on [compete against]
gegen jdn. antreten
sports
to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition]
gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]
to succeed sb.jds. Nachfolge antreten
sports
to default
nicht antreten
pol.
to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor]
wieder antreten [z. B. als Bürgermeister]
3 Wörter: Verben
mil.
to muster
(zum Appell) antreten
to start back [return to a place]den Rückweg antreten
mil.
to beat retreat
den Rückzug antreten
mil.
to retreat
den Rückzug antreten [sich zurückziehen]
to go homedie Heimreise antreten
to go backdie Rückreise antreten
to succeed to the thronedie Thronfolge antreten
to assume (an) officeein Amt antreten
to accept an inheritanceein Erbe antreten
to come into an inheritanceein Erbe antreten
to start on a journeyeine Reise antreten
to set forth on a journeyeine Reise antreten
travel
to set out on a journey
eine Reise antreten
travel
to set off on a journey
eine Reise antreten
jobs
to take up a post
eine Stelle antreten
aviat.
to board a flight
einen Flug antreten
to make a huge sacrificeeinen Opfergang antreten [fig.] [geh.]
to take up a posteinen Posten antreten [ugs.]
mil.
to wheel up into line [troop formation]
in Formation antreten
to take office [idiom] [president, governor, mayor]sein Amt antreten
to come into one's moneysein Erbe antreten
to come into one's inheritancesein Erbe antreten
law
to come into one's own [to inherit property]
sein Erbe antreten
to sacrifice oneselfseinen Opfergang antreten [fig.] [geh.]
idiom
to start one's triumph
seinen Siegeszug antreten [fig.]
to go into attack positionzum Angriff antreten
mil.
to fall in for roll-call inspection
zum Appell antreten
to report for dutyzum Dienst antreten
jobs
to come on duty
zur Schicht antreten
4 Wörter: Verben
mil.
to beat a (hasty) retreat [idiom]
(schnell) den Rückzug antreten
mil.
to muster
(zum Appell) antreten lassen
to set out to prove sth.den Beweis für etw.Akk. antreten
to offer evidence for sth.den Beweis für etw.Akk. antreten
to call evidence in rebuttal of itden Gegenbeweis dafür antreten
law
to come into an inheritance
eine Erbschaft antreten / machen
to compete against sb.gegen jdn. zum Wettkampf antreten
jobs
to take up one's new job
seinen neuen Job antreten [ugs.]
5+ Wörter: Andere
jobs
I would be available to start immediately.
Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungs­schreiben]
I shouldn't have done the exam in the first place. Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
5+ Wörter: Verben
to produce evidence to counter sth.den Gegenbeweis zu etw. antreten / erbringen
to take the bull by the horns [idiom]die Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
to antagonize the publicgegen die öffentliche Meinung antreten
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'antreten' von Deutsch nach Englisch

antreten [sich einfinden]
to report [for duty]
antreten [Wettkampf, Wettbewerb]
to competesports
Werbung
antreten [Amt]
to accede
etw. antreten [Flug]
to board sth. [a flight]
antreten [kandidieren]
to stand [Br.] [be a candidate in an election]
antreten
to step up

to fall inmil.

antreten lassen
to muster
Besitz antreten
to take possession
gegen jdn. antreten
to run against sb.pol.

to take sb. on [compete against]sports
gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]
to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition]sports
jds. Nachfolge antreten
to succeed sb.
nicht antreten
to defaultsports
wieder antreten [z. B. als Bürgermeister]
to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor]pol.

(zum Appell) antreten
to mustermil.
den Rückweg antreten
to start back [return to a place]
den Rückzug antreten
to beat retreatmil.
den Rückzug antreten [sich zurückziehen]
to retreatmil.
die Heimreise antreten
to go home
die Rückreise antreten
to go back
die Thronfolge antreten
to succeed to the throne
ein Amt antreten
to assume (an) office
ein Erbe antreten
to accept an inheritance

to come into an inheritance
eine Reise antreten
to start on a journey

to set forth on a journey

to set out on a journeytravel

to set off on a journeytravel
eine Stelle antreten
to take up a postjobs
einen Flug antreten
to board a flightaviat.
einen Opfergang antreten [fig.] [geh.]
to make a huge sacrifice
einen Posten antreten [ugs.]
to take up a post
in Formation antreten
to wheel up into line [troop formation]mil.
sein Amt antreten
to take office [idiom] [president, governor, mayor]
sein Erbe antreten
to come into one's money

to come into one's inheritance

to come into one's own [to inherit property]law
seinen Opfergang antreten [fig.] [geh.]
to sacrifice oneself
seinen Siegeszug antreten [fig.]
to start one's triumphidiom
zum Angriff antreten
to go into attack position
zum Appell antreten
to fall in for roll-call inspectionmil.
zum Dienst antreten
to report for duty
zur Schicht antreten
to come on dutyjobs

(schnell) den Rückzug antreten
to beat a (hasty) retreat [idiom]mil.
(zum Appell) antreten lassen
to mustermil.
den Beweis für etw.Akk. antreten
to set out to prove sth.

to offer evidence for sth.
den Gegenbeweis dafür antreten
to call evidence in rebuttal of it
eine Erbschaft antreten / machen
to come into an inheritancelaw
gegen jdn. zum Wettkampf antreten
to compete against sb.
seinen neuen Job antreten [ugs.]
to take up one's new jobjobs

Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungs­schreiben]
I would be available to start immediately.jobs
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
I shouldn't have done the exam in the first place.

den Gegenbeweis zu etw. antreten / erbringen
to produce evidence to counter sth.
die Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
to take the bull by the horns [idiom]
gegen die öffentliche Meinung antreten
to antagonize the public
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kuwait durfte unter eigener Flagge antreten, obwohl das olympische Team in diesem Jahr wegen politischer Einflussnahme der Regierung suspendiert wurde, und die kuwaitischen Athleten deshalb bei den Olympischen Sommerspielen 2016 unter Olympischer Flagge antreten mussten.
  • Zur Qualifikation für die dritte WM in Südamerika sollte die rumänische Mannschaft gegen Italien antreten, zog aber zurück.
  • Paolo Lorenzi konnte aufgrund einer Verletzung am rechten Handgelenk nicht antreten.
  • Zusatzartikels zur Verfassung der Vereinigten Staaten 2016 nach zwei Amtszeiten nicht erneut antreten.
  • Diese drei sollten dann beim Festival da Canção gegeneinander antreten.

  • Daher mussten die Neuntplatzierten der beiden Staffeln in Relegationskämpfen gegeneinander antreten.
  • Um in der Endschlacht gegen Medusa antreten zu können, müssen im Spiel fünf magische Ringe durch Eroberung von Städten, Schatzgräberei und Seeschlachten errungen werden.
  • Seit 2007 darf er in Seniorenturnieren antreten und schon bei seinem dritten Antreten auf der European Seniors Tour gewann Rocca die "AIB Irish Seniors Open".
  • Jänner 2016 wurde sein Antreten bei der Bundespräsidentenwahl 2016 bekanntgegeben.
  • Das Reglement sah jedoch vor, dass nur zwei Athletinnen pro Nation im Finale antreten durften.

  • Im Juli 2016 kündigte Mallard an, dass er nicht im Wahlkreis Hutt South antreten werde, sondern als Listenkandidat mit der Absicht, Sprecher des Parlaments zu werden, antreten werde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!