Übersetzung für 'anziehen' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. anziehen [reizen, anlocken]

to attract sb./sth.

anziehen

to dresscloth.

to allure

to risefin.meteo.

to growhort.

to rallyfin.

to attirecloth.

to tog [coll.]cloth.

to cultivatebiol.

Werbung

etw. anziehen

to don sth. [an item of clothing (but not a hat)]cloth.

anziehen [Schraube etc. festziehen]

to tightentech.

anziehen [heranziehen, näher kommen]

to approach

anziehen [ansprechen]

to operateelectr.

etw.^Akk. anziehen [Magnetismus, Gravitation]

to attract sth. [magnetism, gravity]phys.

etw.^Akk. anziehen [Publikum etc.]

to draw sth. [a crowd, an audience etc.]

anziehen [Relais]

to energize [relay]electr.

to pull in [relay]

anziehen [beschleunigen]

to accelerate

etw.^Akk. anziehen [Gerüche, Feuchtigkeit etc.]

to absorb sth. [smells, humidity, etc.]

anziehen [Beine, Oberschenkel, Knie usw.]

to tuck (up) [legs, thighs, knees etc.]

anziehen [fest, Bolzen, Mutter]

to snug down [bolt, nut]

anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen]

to edge up [to move slowly upward]comm.

anziehen [Schraube etc.]

to turn home [screw etc.]tech.

anziehen [sich in Bewegung setzen]

to start moving [horses, cars]

anziehen [straffen]

to pull tight

etw.^Akk. anziehen [Kleidung]

to put sth. on [clothes]

jdm. etw.^Akk. anziehen

to dress sb. in sth.

---

Anziehen {n}

upward movement

---

Besucher anziehen [Aussstellung, Veranstaltung, Museum etc.]

to draw visitors [exhibition, event, museum, etc.]

Designerklamotten anziehen [ugs.]

to don designer rags [coll.]cloth.

etw.^Akk. handfest anziehen [Schraubverbindung]

to fasten sth. finger tight [screw connection]tech.

etw.^Akk. linksrum anziehen [ugs.] [T-Shirt, Unterwäsche etc.]

to put sth. on inside out [t-shirt, underwear etc.]

etw. handfest anziehen

to tighten sth. hand-tighttech.

etw. handfest anziehen [z. B. Schrauben]

to tighten sth. finger-tight [e.g. screws]tech.

etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]

to hand-tighten sth.

Handschuhe anziehen

to glove up

Hosen anziehen

to put on trouserscloth.

to change into trouserscloth.

Kleider anziehen

to put on clothes

kräftig anziehen

to advance strongly

Kunden anziehen

to attract clients

leicht anziehen

to edge upwards

rasch etw. anziehen

to slip on sth.cloth.

sich^Akk. anziehen

to dress

to get dressedcloth.

sich^Akk. anziehen [zweckmäßige Kleidung für eine bestimmte Aktivität]

to suit up [Am.]

sich^Akk. jdn./etw. anziehen [Gegensätze]

to attract sb./sth. [fig.]

sich^Dat. etw.^Akk. anziehen

to put sth. oncloth.

sich^Dat. etw.^Akk. anziehen [andere Kleidung]

to change into sth. [different clothes]cloth.

sich^Dat. etw.^Akk. anziehen [ugs.] [auf sich beziehen]

to take sth. personallyidiom

Skischuhe anziehen

ungeprüft to put on ski bootssports

stark anziehen

to attract strongly

Unheil anziehen

to bring evil upon oneself

zappelnd anziehen

to shuffle on

---

Schrauben fest anziehen.

Tighten screws firmly.tech.

Schrauben mäßig anziehen.

Tighten screws slightly.tech.

Sterile Handschuhe anziehen!

Put on sterile gloves!

---

(sich^Dat.) etw.^Akk. wieder anziehen

to put sth. back oncloth.

andere Schuhe anziehen

to put some other shoes on

das Büßerhemd anziehen [fig.]

to put on sackcloth and ashes [fig.]idiom

das Kinn anziehen

to tuck in one's chin

den Gurt anziehen

to tighten the girthequest.

die Bremse anziehen

to pull the braketech.

to apply the braketech.

die Flanellhosen anziehen

to change into flannels

die Knie anziehen

to draw up the knees

die Kreditschraube anziehen

to tighten the credit screw

die Schraube anziehen [fig.]

to give another turn to the screw [fig.]

die Steuerschraube anziehen

to squeeze the taxpayer

to put the screws on the taxpayer

die Zügel anziehen

to draw in the reins

die Zügel anziehen [auch fig.]

to tighten the reins [also fig.]

ein Kleid anziehen

to put on a dresscloth.

eine Hose anziehen

to put on trouserscloth.

eine Leiche anziehen

to shroud a corpse

eine Schraube anziehen

to tighten (up) a screwtech.

einen Mantel anziehen

to put on a coatcloth.

etw. zu fest anziehen

to overtighten sth.tech.

etw. zu stark anziehen

to overtighten sth.

etwas anderes anziehen

to change into other clothes

jdm. beim Anziehen helfen

to help sb. get dressed

seine Schuhe anziehen

to put on one's shoes

sich^Akk. leger anziehen

to dress downcloth.

sich^Akk. warm anziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]

to prepare oneself for the worst

sich fein anziehen

to dress up (formally)

sich hübsch anziehen

to dress smartly [of a woman or child]

sich schick anziehen

to dress up

sich warm anziehen

to dress warmly

to wrap oneself up well / warmly

sich wettergemäß anziehen

to dress for the weather

---

Anziehen {n} der Preise

hardening of prices

---

Ich muss mich anziehen.

I have to get dressed.

Was soll ich anziehen?

What should I go in?

wenn die Preise anziehen

as prices rise

---

den bunten Rock anziehen [veraltet] [zum Militär gehen]

to take the Queen's / King's shilling [Br.] [obs.]idiommil.

die Jacke nicht anziehen

to leave off a jacket

die Zügel anziehen (bei etw.)

to keep a tighter rein (on sth.)idiom

ein anderes Kleid anziehen

to change into another dress

ein frisches Hemd anziehen

to put on a clean shirt

ein internationales Publikum anziehen

to attract an international public

• Der Stein soll Blitzeinschläge anziehen und drei Männer wurden hier während eines Gewitters getötet.
• Ein Vorgang kann mit anderen Vorgängen verknüpft sein: Beispielsweise müsste ein Vorgang "Socken anziehen" beendet sein, bevor ein Vorgang „Schuhe anziehen“ begonnen werden kann.
• 3) Möchtest du heute den grünen neuen Pullover anziehen? Sinn: Es gibt mehrere neue Pullover. Einer ist grün.
• Dies ermöglicht die Auswahl und Zusammenstellung von Ausstellungspräsentationen zu regional und international bekannten Kunstschaffenden, welche oft ein deutschlandweites Publikum anziehen.
• Der Song beschreibt die Liebe als ein sich Anziehen und Abstoßen, ähnlich wie im Magnetismus bei dem sich ungleichnamige Pole anziehen und gleichnamige abstoßen.

• Als Content Farm (auch Content Mill) wird ein Geschäftsmodell im Internet bezeichnet, bei dem der Anbieter einer Plattform durch freie Mitarbeiter Inhalte aus Text, Videos, Fotos und Grafiken produzieren lässt, die durch Suchmaschinenoptimierung möglichst viele Seitenaufrufe („Klicks“) anziehen sollen.
• Pilot an Winde: Seil anziehen.
• Vom 10. bis zum 15. Januar finden zu Ehren des Schutzpatrons "Cristo Negro de Granados" größere Feiern statt, die auch Touristen anziehen.
• Eine Farbsupraleitungsphase bildet sich aus Quark-Quark-Paaren, die sich über den Austausch von Gluonen gegenseitig anziehen.
• Am Berg soll die Handbremse erst gelöst werden, wenn das Fahrzeug spürbar anziehen will.

• " bilbis" „er zieht an“ - "biddo" ("-u", "-a", "-e") "yilbis" „er möchte/wird anziehen“.
• Durch die Schnellstraßenverbindung zur Autobahn ist Bad Kreuznach näher an den Frankfurter Flughafen gerückt und kann mit seinen Konversionsflächen neue Investoren anziehen.
• Die Signale Zp 2 (Handbremsen mäßig anziehen), Zp 3 (Handbremsen stark anziehen) und Zp 4 (Handbremsen lösen) wurden vom Triebfahrzeugführer gegeben, um die Bremser zum Bremsen oder Lösen der Bremsen aufzufordern.
• Schuhe, deren Verschluss sich weiter öffnen lässt (Derbymodelle), lassen sich zur Not weit geöffnet auch ohne Schuhanzieher anziehen.
• Entlang der Strecke befinden sich zahlreiche Attraktionen, die Besucher aus dem nahen Tokio und der Umgebung anziehen.

• Das Anziehen eines Ghos ist kompliziert und selbst erwachsene Männer nehmen gerne die Hilfe einer zweiten Person an, um ihn korrekt anziehen zu können.
• Auf insgesamt 140 km² ehemaliger Wüstenfläche soll DubaiLand täglich bis zu 200.000 Besucher anziehen.
• Die umgangssprachliche Redewendung „die Daumenschrauben anziehen“ bedeutet „Druck ausüben“ oder „zwingen“.
• Als Kompostbeigabe soll Kaffeesatz Regenwürmer anziehen und damit mittelbar bodenauflockernd wirken.
• Der Grund für die schlechte Mischbarkeit liegt darin, dass sich die Moleküle der lipophoben Flüssigkeit untereinander deutlich stärker anziehen, als sie von den Fettmolekülen angezogen werden, oder dass sich diese untereinander deutlich stärker anziehen.