| poor {adj} | arm 5949 | |
| needy {adj} | arm 220 | |
| impoverished {adj} | arm 210 | |
| indigent {adj} | arm 65 | |
| impecunious {adj} | arm 34 | |
| arm {adj} [attr.] [e.g. fracture, injury, protector] | Arm- [z. B. Bruch, Verletzung, Schützer] 29 | |
| poorly {adv} [not rich] | arm 21 | |
| med. brachio {prefix} | Arm- 17 | |
| beggarly {adj} {adv} | arm 6 | |
| indigently {adv} | arm 5 | |
| poverty-stricken {adj} | arm | |
| puir {adj} [Scot.] [poor] | arm | |
Substantive |
| anat. arm | Arm {m} 5446 | |
| branch | Arm {m} [fig.] 30 | |
| branch [candlestick] | Arm {m} [Leuchter] 9 | |
| anti-slip mat | Antirutschmatte {f} <ARM> | |
| med.pharm. arm [investigational group, treatment group] | Arm {m} [Behandlungsgruppe in einer randomisierten Studie] | |
2 Wörter: Andere |
| pauperized {adj} {past-p} | arm gemacht | |
| pauperised {adj} {past-p} [Br.] | arm gemacht | |
| pauperizing {adj} {pres-p} | arm machend | |
| impoverishing {adj} | arm machend | |
| pauperising {adj} [Br.] | arm machend | |
| ecol. low-carbon {adj} [attr.] | CO2-arm | |
| sth. pauperizes | etw. macht arm | |
| sth. impoverishes | etw. macht arm | |
| armless {adj} | ohne Arm [nachgestellt] | |
| dirt poor {adj} | sehr arm | |
2 Wörter: Verben |
| to die poor | arm sterben | |
| to beggar sb. | jdn. arm machen | |
| to pauperize sb. | jdn. arm machen | |
| to impoverish sb. | jdn. arm machen | |
| to pauperise sb. [Br.] | jdn. arm machen | |
| to cost sb. an arm and a leg [idiom] | jdn. arm machen [sehr teuer sein] | |
| to give sb.'s arm a twist | jds. Arm verdrehen | |
2 Wörter: Substantive |
| armful | Arm voll {m} | |
| guns [Am.] [sl.] | Arm-Muckis {pl} [ugs.] [Arm-Muskeln, Bizeps, Trizeps] | |
| outstretched arm | ausgebreiteter Arm {m} | |
| extended arm | ausgestreckter Arm {m} | |
| outstretched arm | ausgestreckter Arm {m} | |
| mil. military wing | bewaffneter Arm {m} [fig.] | |
| MedTech. C-arm | C-Arm {m} | |
| tech. cantilever (beam) | freitragender Arm {m} [Freiträger] | |
| med. broken arm | gebrochener Arm {m} | |
| med. Krukenberg's arm | Krukenberg-Arm {m} [Zangenarm (nach Handverlust)] | |
| anat. left arm | linker Arm {m} | |
| med.pharm. placebo arm | Placebo-Arm {m} | |
| anat. right arm | rechter Arm {m} | |
| hist.med. Sauerbruch arm | Sauerbruch-Arm {m} [auch: Sauerbrucharm] | |
| weak arm | schwacher Arm {m} | |
| hydro. lagoon [Am.] [Aus.] [NZ] [freshwater] | toter Arm {m} [eines Flusses od. Sees] | |
| extension | verlängerter Arm {m} | |
| continuation | verlängerter Arm {m} | |
3 Wörter: Andere |
| cash-poor {adj} | arm an Bargeld [nachgestellt] | |
| FoodInd.geol. low in minerals {adj} [postpos.] | arm an Mineralien [postpos.] | |
| FoodInd.geol. poor in minerals {adj} [postpos.] [rare] [low in minerals] | arm an Mineralien [postpos.] | |
| bibl. poor in spirit {adj} [postpos.] | arm im Geiste [postpos.] [geh.] | |
| arm in arm {adv} | Arm in Arm | |
| with arms linked {adv} | Arm in Arm | |
| limbless {adj} | arm- und beinlos | |
| My arm pains me. [archaic] | Mein Arm schmerzt. | |
3 Wörter: Verben |
| to be poor in sth. | arm an etw.Dat. sein | |
| to be poorly off | arm dran sein [ugs.] | |
| to uncover an arm | einen Arm entblößen | |
| med. to set sb.'s arm | jdm. den Arm einrenken | |
| to twist sb.'s arm [fig.] | jdm. den Arm umdrehen [fig.] | |
| to offer sb. one's arm [fig.] | jdm. seinen Arm anbieten [fig.] | |
| to grab sb.'s arm | jdn. am Arm schnappen [ugs.] [ergreifen] | |
| to wing sb. [fig.] [wound the arm with a projectile] | jdn. am Arm treffen | |
3 Wörter: Substantive |
| arm of the law | Arm {m} des Gesetzes | |
| anat. brachiocephalic trunk [Truncus brachiocephalicus] | Arm-Kopf-Gefäßstamm {m} | |
| an armful | ein Arm {m} voll | |
| med. hand-arm vibration syndrome <HAVS, HAV syndrome> | Hand-Arm-Vibrationssyndrom {n} [vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom] | |
| med. ankle brachial pressure index <ABPI> | Knöchel-Arm-Druckindex {m} | |
| med. ankle-brachial index <ABI, A/B index> | Knöchel-Arm-Index {m} | |
| geogr. St. George branch [of the Danube] | St.-Georgs-Arm {m} [Mündungsarm der Donau] | |
4 Wörter: Andere |
| fuel poor {adj} [Br.] | arm durch (hohe) Energiekosten | |
| poor as a church mouse {adj} [idiom] | arm wie eine Kirchenmaus [Redewendung] | |
| The poor stay poor. | Die Armen bleiben arm. | |
4 Wörter: Verben |
| to put one's arm around sb. | den Arm um jdn. legen | |
| to carry sth. under one's arm | etw. unter dem Arm tragen | |
| to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash] | jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun] | |
| to tease sb. | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to kid sb. [coll.] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put sb. on [Am.] [coll.] [idiom] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have sb. on [Br.] [coll.] [idiom] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom] | jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] | |
| to give sb. a cuddle | jdn. in den Arm nehmen | |
| to put one's arm around sb. | jdn. in den Arm nehmen | |
| to stiff-arm sb. | jdn. mit ausgestrecktem Arm wegstoßen | |
| to take sb./sth. under one's arm | jdn./etw. unter den Arm nehmen | |
| to burn one's arm | sichDat. den Arm verbrennen | |
| med. to break an arm | sichDat. einen Arm brechen | |
4 Wörter: Substantive |
| man's extended arm | verlängerter Arm {m} des Menschen | |
5+ Wörter: Andere |
| quote Berlin is poor but sexy. | Berlin ist arm, aber sexy. [Klaus Wowereit] | |
| proverb A good name is better than riches. | Besser arm in Ehren als reich in Schanden. | |
| The gap between rich and poor is widening. | Die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich. | |
| The snake coiled round his arm. | Die Schlange wickelte sich um seinen Arm. | |
| You're pulling my leg! [idiom] | Du nimmst mich auf den Arm! [Redewendung] | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!