Übersetzung für 'artig' von Deutsch nach Englisch

artig [geh.] [veraltend] [höflich]

courteous {adj}

polite {adj} [courteous]

-artig

-esque {suffix}

-like {suffix}

type {adj} [attr.] [postpos.]

Werbung

artig

good {adj} [of children]

well-behaved {adj}

beautifully behaved {adj}

artig [veraltet]

agreeable {adj} [polite, well behaved]

artig [geh.] [veraltend] [galant]

chivalrous {adj}

---

Beatles-artig

Beatlesque {adj}mus.

Cartoon-artig

cartoonish {adj}

Sei artig!

Be good!

Be a good girl / boy!

Zen-artig

Zen-like {adj}

---

Sei schön artig! [zu einem Hund]

Be a good dog!

Sherlock-Holmes-artig

Sherlockian {adj}

---

Um schlimme Kinder artig zu machen [G. Mahler]

To teach naughty children to be goodmus.F

• Santa sitzt am Joystick vor einer Wand mit Bildschirmen und teilt Kinder in die Kategorien „artig“ und „unartig“ ein, wobei er großzügig meist auf „artig“ klickt.
• Die farblose bis grünlich-gelbe Flüssigkeit ist in Wasser unlöslich und verfügt über einen Geruch, der als würzig, Campher-artig beschrieben wird. Der Geschmack ist bitter.
• „Mach(t) Amerika wieder groß(artig)“). Nach seiner Nominierung wählte Trump den Gouverneur von Indiana und ehemaligen Kongressabgeordneten Mike Pence zu seinem Vizepräsidentschaftskandidaten.
• Dezember vor höheren Offizieren, die von der Ninja-artig ausgeführten Übung begeistert waren.
• Die Band spielt klassischen Thrash Metal, wobei der Gesang als sirenen-artig beschrieben wird, sodass Vergleiche mit Bands wie Blessed Death, Toxik und Hades gezogen werden.

• Uslu ist ein türkischer männlicher und weiblicher Vorname sowie Familienname mit der Bedeutung „vernünftig, artig, brav“.
• Auch einzelne Argumente einer längeren Argumentationskette können als „sehr aluhut-artig“ bezeichnet werden.
• Am Ende jedes Buches sind die Kinder artig und nett geworden, und Nanny Matilda verlässt sie wieder, da die Kinder sie jetzt nicht mehr brauchen.
• Im Laufe des Jahres erinnern die Eltern ihr Kind regelmäßig daran, dass es artig sein soll.
• Dabei gibt es Gruppen (etwa "Pneumocystis"), die nur hefe-artig wachsen, und dimorphe Gruppen, die sowohl hefe-artig wie auch fädig wachsen ("Taphrina").

• Das Blau entsteht durch Interferenz des Lichts auf den Tannenbaum-artig aufgebauten Schuppen der Flügel und nicht durch Pigmente.
• Das Artepitheton "lupulina" bedeutet hopfen-artig und rührt vom Hopfen ("Humulus lupulus") her.
• Seit 2021 ist die gezeichnete behauste, Comic-artig gezeichnete Schnecke mit dem Namen „Schnecki“ das Bandmaskottchen.
• "Filmchecker" bemängelt die schauspielerische Leistungen speziell von Fox, derer „Interaktionen ganz Godfrey Ho-artig erzwungen und unnütz wirken“.
• Der mittlere Abschnitt arbeitet mit zwei kontrastierenden Gestalten: einem chromatischen Thema, das ricercar-artig in Halben Noten den Raum einer Quarte aufwärts durchschreitet, und einem figurierten Thema aus Achtelnoten.

• Matz, der jüngste Sohn der Bundschuhs, ordnet sich mehr oder weniger artig in das Familienleben ein. Später wächst sein Selbstbewusstsein, und er setzt sich für den Klimaschutz ein.
• Das Habitat wurde anhand von Fossilien weiterer Tierarten (darunter Vorfahren der Antilopen und Giraffen) als Savannen-artig beschrieben; hierauf weisen auch die relativ dicken Zahnschmelz-Schichten hin, aus denen auf eine relativ hartfaserige Nahrung geschlossen werden kann.
• Eine elektrische Fliegenklatsche ist ein tennisschläger­artig geformtes Gerät, dessen Funktion auf der Wirkung einer elektrischen Spannung zwischen verschiedenen Teilen seiner Bespannung beruht.
• Die Ziege ([...] "wèi") oder das Schaf ([...] "yáng") gilt nach dem chinesischen Kalender als artig. Bei ihr überwiegt die Yin-Energie.