Werbung
 Übersetzung für 'außer Kontrolle' von Deutsch nach Englisch
out of control {adj}außer Kontrolle
beyond control {adv}außer Kontrolle
out of hand {adj} [fig.] [out of control]außer Kontrolle
3 Wörter: Andere
out-of-control {adj}außer Kontrolle geraten
runaway {adj} [fig.] [inflation, costs etc.] außer Kontrolle geraten [Inflation, Kosten, Infektionszahlen usw.]
3 Wörter: Verben
to go out of controlaußer Kontrolle geraten
to run out of controlaußer Kontrolle geraten
to get out of controlaußer Kontrolle geraten
to spin out of controlaußer Kontrolle geraten
to get beyond control außer Kontrolle geraten [Prozess, Vorgang, Person]
to get out of hand [idiom]außer Kontrolle geraten [Redewendung]
to be out of controlaußer Kontrolle sein
4 Wörter: Verben
to spiral out of controlzunehmend außer Kontrolle geraten
4 Wörter: Substantive
econ.
runaway inflation
außer Kontrolle geratene Inflation {f}
out-of-control processaußer Kontrolle geratener Vorgang {m}
5+ Wörter: Andere
The car careered out of control.Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car careened out of control. [esp. Am.]Das Auto geriet außer Kontrolle.
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Chain Reaction [Andrew Davis]
Außer Kontrolle
filmF
Eagle Eye [D.J. Caruso]
Eagle Eye – Außer Kontrolle
filmF
In the Loop [Armando Iannucci]
Kabinett außer Kontrolle
filmF
Unstoppable [Tony Scott]
Unstoppable - Außer Kontrolle
Teiltreffer
two-man rule [four-eyes principle] Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
governance [control]Kontrolle {f}
11
checkingKontrolle {f}
11
dent.med.
check-up
Kontrolle {f}
testKontrolle {f}
8
authorityKontrolle {f}
12
admin.fin.
audit
Kontrolle {f}
187
controlKontrolle {f}
620
checkupKontrolle {f}
50
cursory inspectionoberflächliche Kontrolle {f}
biol.
metabolic control
metabolische Kontrolle {f}
law
control of general terms and conditions
AGB-Kontrolle {f}
dual controldoppelte Kontrolle {f}
manual controlmanuelle Kontrolle {f}
continuous controlbeständige Kontrolle {f}
math.
mathematical check
mathematische Kontrolle {f}
automatic controlautomatische Kontrolle {f}
automatic checkautomatische Kontrolle {f}
to exercise controlKontrolle ausüben
comp.Internet
parental control
elterliche Kontrolle {f}
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'außer Kontrolle' von Deutsch nach Englisch

außer Kontrolle
out of control {adj}

beyond control {adv}

out of hand {adj} [fig.] [out of control]

Werbung
außer Kontrolle geraten
out-of-control {adj}

to go out of control

to run out of control

to get out of control

to spin out of control
außer Kontrolle geraten [Inflation, Kosten, Infektionszahlen usw.]
runaway {adj} [fig.] [inflation, costs etc.]
außer Kontrolle geraten [Prozess, Vorgang, Person]
to get beyond control
außer Kontrolle geraten [Redewendung]
to get out of hand [idiom]
außer Kontrolle sein
to be out of control

zunehmend außer Kontrolle geraten
to spiral out of control

außer Kontrolle geratene Inflation {f}
runaway inflationecon.
außer Kontrolle geratener Vorgang {m}
out-of-control process

Das Auto geriet außer Kontrolle.
The car careered out of control.

The car careened out of control. [esp. Am.]

Außer Kontrolle
Chain Reaction [Andrew Davis]filmF
Eagle Eye – Außer Kontrolle
Eagle Eye [D.J. Caruso]filmF
Kabinett außer Kontrolle
In the Loop [Armando Iannucci]filmF
Unstoppable - Außer Kontrolle
Unstoppable [Tony Scott]filmF

Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
two-man rule [four-eyes principle]
Kontrolle {f}
governance [control]

checking

check-updent.med.

test

authority

auditadmin.fin.

control

checkup
oberflächliche Kontrolle {f}
cursory inspection
metabolische Kontrolle {f}
metabolic controlbiol.
AGB-Kontrolle {f}
control of general terms and conditionslaw
doppelte Kontrolle {f}
dual control
manuelle Kontrolle {f}
manual control
beständige Kontrolle {f}
continuous control
mathematische Kontrolle {f}
mathematical checkmath.
automatische Kontrolle {f}
automatic control

automatic check
Kontrolle ausüben
to exercise control
elterliche Kontrolle {f}
parental controlcomp.Internet
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In seiner Ballade Der Zauberlehrling – wahrscheinlich inspiriert durch die Figur des Golem – beschreibt Goethe die Gefahr und die möglichen Folgen, die durch ein außer Kontrolle geratenes künstliches Lebewesen entstehen können.
  • Nach Aussage der dort im Einsatz befindlichen Ärzte ohne Grenzen war die Epidemie seit Juni 2014 außer Kontrolle geraten.
  • April 2385 kommt es jedoch zu einem Wendepunkt, als außer Kontrolle geratene Androiden den Mars angreifen.
  • Später hielt man die Demonstrationen eine Zeit lang für von der DDR-Regierung inszenierte Veranstaltungen, die außer Kontrolle geraten seien.
  • Die Schiffsreise von Lissabon an die italienische Küste verläuft unproblematisch, die Weiterreise über Land gerät aufgrund der Massen an Schaulustigen jedoch zeitweise außer Kontrolle.

  • Maria hatte von ihrem Vater und ihrem Bruder eine Menge Schulden geerbt, und die Regierungsfinanzen waren nahezu außer Kontrolle geraten.
  • Die zunehmende Liberalisierung in einigen Staaten des Warschauer Pakts veranlasste Strukturkonservative in der sowjetischen Führung zu der Sorge, die Entstalinisierung könnte 'außer Kontrolle geraten'.
  • Das gesellschaftliche Gefüge geriet bald außer Kontrolle, so dass man diese Regelungen in der zweiten Hälfte des 15.
  • Nachdem Constantin Fahlberg ein Reaktionsansatz außer Kontrolle geraten und dabei übergekocht war, bemerkte er einen süßen Geschmack auf seinen Händen.
  • Laut Bericht befand sich Jessica Lynch mit vier anderen Soldaten in einem Humvee, der infolge des feindlichen Beschusses außer Kontrolle geriet und auf einen stehenden Sattelzug auffuhr.

  • Bei einigen Menschen gerät die Insulin-Ausschüttung außer Kontrolle und es wird selbst bei geringer Kohlenhydrat-Zufuhr übermäßig viel Insulin produziert (Hyperinsulinismus).
  • Kurz darauf geriet der Renault von Alonso außer Kontrolle, als er einem der abgerissenen Räder des Jaguars nicht mehr ausweichen konnte.
  • Jahrhunderts kam es zu einer Demütigung Chinas nach der anderen: 1895 die Niederlage gegen Japan im Ersten Japanisch-Chinesischen Krieg, der außer Kontrolle geratene Boxeraufstand 1900 und das mit ihm verbundene Boxerprotokoll von 1901.
  • Auch diese bauen eine Maschine, die allein mit den Gedanken kontrolliert werden soll, so aber außer Kontrolle gerät.
  • 1998 sind diese Feuer außer Kontrolle geraten und haben monatelang gewütet.

  • Neo erklärt, dass das Programm Smith außer Kontrolle geraten sei und somit auch eine Gefahr für die Maschinen darstelle.
  • Die Fraktion der Linken im Landtag von Nordrhein-Westfalen hat 2012 eine Broschüre mit dem Titel "Außer Kontrolle: Wie der Verfassungsschutz die Verfassung bedroht" erstellt.
  • Die steuerbaren R2-Einheiten funktionierten auch nur sehr unregelmäßig, da Funkstörungen dafür sorgten, dass die Modelle außer Kontrolle gerieten.
  • Völlig außer Kontrolle liefen dagegen die Kosten; sie hatten bis Ende November 1968 einen Höchststand von 103,53 Millionen Mark erreicht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!