Werbung
 Übersetzung für 'außer jdm etw' von Deutsch nach Englisch
bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]
145
Teiltreffer
anybody but sb. {pron}jeder außer jdm.
to be put out (about sth.) [idiom] (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
all but sth.alles außer etw.
to take no account of sth.etw. außer Betracht lassen
to leave sth. out of accountetw. außer Betracht lassen
to put sth. out of operationetw. außer Betrieb nehmen
tech.
to put sth. out of action
etw. außer Tätigkeit setzen
to retire sth.etw. außer Dienst stellen
to disable sth.etw. außer Stand setzen
ind.tech.
to close sth. down
etw. außer Betrieb setzen
to put sth. out of operationetw. außer Betrieb setzen
law
to prescribe sth.
etw. außer Kraft setzen
to move sth. out of reachetw. außer Reichweite bringen
sth. is beyond debateetw. steht außer Frage
med.tech.
to stop sth. functioning
etw. außer Funktion setzen
to decommission sth.etw.Akk. außer Dienst nehmen
to waive sth. [ignore]etw.Akk. außer Acht lassen
to neglect sth. [fail to consider]etw.Akk. außer Acht lassen
to show complete disregard for sth.etw. völlig außer Acht lassen
to take no account of sth.etw.Akk. außer Acht lassen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Dieselmotoren außer dem 520d Efficient Dynamics Edition sowie 525d und die Ottomotoren außer dem 520i sind mit dem Allradantrieb xDrive lieferbar.
  • mit der Frage nach der Existenz eines Bewusstseins außer unserem eigenen oder Erlebnissen außer unserer eigenen.
  • Außer diesen drei Umwandlungsarten wurden später weitere entdeckt.
  • In jener Zeit wurde der Eingang außer Funktion gesetzt und rechts daneben ein, auch schon außer Betrieb befindlicher Eingang, erschaffen.
  • Neben der Maxime „Hinterlasse nichts außer deinen Fußspuren und nimm nichts mit außer deinen Eindrücken“ sind in einigen Schutzgebieten strenge Regeln zu beachten.

  • Ebenfalls auf Lancierungen der Exil-Presse ging die immer wieder anzutreffende Behauptung zurück, außer Zehnter seien auch mehrere seiner Bediensteten erschossen worden: Das Weissbuch und Strasser gibt etwa an, außer Zehnter seien auch sein Kellner und sein Zapfmeister umgebracht worden.
  • Außer der als Forschungsschiff ausgestatteten "Eisbär", deren Indienststellung 1965 erfolgte, wurden zwischen 1966 und 1968 für das Fischkombinat Saßnitz 15 Frosttrawler gebaut.
  • Es kann unterschieden werden zwischen einem haplohomophasischen (alle Formen haploid, außer den Zygoten) und einem diplohomophasischen (alle Formen diploid, außer den Gameten) Generationswechsel.
  • Nach der von VfGH und Verwaltungsgerichtshof (VwGH) vertretenen Herzog-Mantel-Theorie tritt eine Durchführungsverordnung im Hinblick auf das Legalitätsprinzip grundsätzlich außer Kraft, wenn die erforderliche gesetzliche Ermächtigungsgrundlage außer Kraft tritt.
  • Für Geschworene gilt gemäß § 305 StPO eine weitgehend gleichlautende Eidesformel, mit dem Unterschied, dass „außer mit den Mitgliedern des Schöffengerichts“ durch „außer mit den Mitgliedern des Schwurgerichtshofes und Ihren Mitgeschworenen“ ersetzt wird.

  • Alle Revisionen außer Sockel Fr3 benötigen registered DDR2-SDRAM. Alle Revisionen außer der ersten setzen zwingend eine Dual-plane-Stromversorgung voraus.
  • Mai 2003 im Marinearsenal Wilhelmshaven außer Dienst gestellt, nachdem das Schiff bereits am 21.
  • Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV): Außer der S-Bahn verkehren in Griesheim die Omnibuslinien 52 (außer an Sonn- und Feiertagen), 54 und 59 sowie im nördlichen Teil die Straßenbahnlinien 11 und 21.
  • Blankwaffen gelten teilweise als Waffen und sind waffenkammerpflichtig oder dürfen nicht außer Dienst geführt werden, und müssen in der Kaserne durch den Soldaten außer Dienst unter Verschluss gehalten werden.
  • März 1981 außer Dienst gestellt. Personal und Material des außer Dienst gestellten Heimatschutzkommandos wurden zur Aufstellung der teilaktiven Heimatschutzbrigade 53 verwendet.

  • Von Herodes’ Werken ist außer einigen Gedichten nur eine Rede „Über den Staat“ "(Peri politeias)" fragmentarisch erhalten; ihre Echtheit ist umstritten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!