Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für außer von Deutsch nach Englisch
SYNO abgesehen | ausgenommen | außer | ...
außer [+Dat.]
except {prep} {conj}

beside {prep}

excluding {prep}

excepting {prep}

except for {prep}

apart from {prep}

outside of {prep} [apart from]
Werbung
außer [sofern nicht, außer wenn]
unless {conj}
außer [+Dat.] [neben, zusätzlich]
besides {prep}
außer
but {conj} [except]

beyond {adv} [besides; other than]

other than {prep}

less'n {conj} [regional] [unless]

forbye {prep} [archaic] [spv.] [Br.] [besides]
außer [+Dat.] [es sei denn]
save {prep} {conj} [old use or formal: except]
außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]
bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]
außer [+Dat.] [außerhalb]
outside {prep}
außer [+Dat.] [abgesehen von]
short of {prep} [except]
außer [+Dat.] [ausgenommen]
but for {prep}
außer [+Dat.] [neben]
aside from {prep} [spec. Am., Can.]
außer [+Dat.] [zusätzlich zu]
in addition to {prep}

alle außer
all but
alles außer
anything but

anything except
alles außer etw.
all but sth.
außer Anwendung
out of use
außer Atem
breathlessly {adv}

out of breath {adv}

scant of breath {adv}

pumped out {adj} [coll.]
außer Atem [nachgestellt]
winded {adj}

breathless {adj}
außer Betrieb
out of use

unoperative {adj}

inoperative {adj}

out of order

out of action {adv}

out of service {adj}

out of operation

not in use [Am.]

out of commission {adj} [pred.]

down {adj} [out of action, not in use]

disabled {adj}tech.
außer Betrieb [bes. Hochöfen]
out of blast {adv} [esp. furnaces]
außer Betrieb [nachgestellt]
nonworking {adj}

dead {adj} [no longer in use or operation]

broken {adj} [not functioning, out of order]
außer Betrieb [out of service]
inoperable {adj}tech.
außer dass
save that

except that
außer Dienst <a. D.>
off duty {adv}

off-guard {adv}

off service {adv}

out of service {adv}

out of commission {adv}
außer Dienst <a. D.> [nachgestellt]
retired {adj} <ret., retd.>jobs
außer Form
off form

out of form [Br.]sports
außer Gebrauch
out of use
außer Gebrauch [nachgestellt]
obsolete {adj} [no longer in use]
außer Gefahr
out of danger

beyond danger {adv}

out of harm's way {adv} [idiom]
außer Gefahr [nachgestellt]
safe {adj} [out of danger]
außer Gleichgewicht
unpoised {adj}
außer Haus
off-site {adv}

outside the home {adj} {adv}

away from the office
außer Haus [nachgestellt]
external {adj} [out of office]
außer Haus <a. H.>
out of (the) office <OOO>
außer Hörweite
out of hearing

out of earshot
außer ihnen
besides them {adv}
außer Kontrolle
out of control {adj}

beyond control {adv}

out of hand {adj} [fig.] [out of control]
außer Kraft [nachgestellt]
invalid {adj}law

inoperative {adj}law
außer Landes
abroad {adv}

out of the country {adv}
außer Obligo [österr.]
without obligation {adj} {adv}
außer Proportion
unproportional {adj}

out of proportion
außer Proportion [nachgestellt]
disproportionate {adj}
außer Reichweite
out of reach {adv}

beyond reach {adv}

out of range
außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm]
außer Saison
out of season {adj} {adv}
außer Schussweite
out of shot

out of (gunshot) range

beyond the reach of gunshot {adv}

beyond reach of gunshot {adv} [dated]
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
frantic {adj}

distraught {adj}
außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
exasperated {adj}
außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside himself / herself / itself / oneself {adj}
außer Sicht
out of sight

beyond the range of vision {adv}
außer Sichtweite
out of sight {adv}
except {prep} {conj}außer [+Dat.]
4034
unless {conj}außer [sofern nicht, außer wenn]
2741
besides {prep}außer [+Dat.] [neben, zusätzlich]
1011
but {conj} [except]außer
735
beside {prep}außer [+Dat.]
504
excluding {prep}außer [+Dat.]
275
save {prep} {conj} [old use or formal: except]außer [+Dat.] [es sei denn]
99
bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]
97
outside {prep}außer [+Dat.] [außerhalb]
89
excepting {prep}außer [+Dat.]
62
beyond {adv} [besides; other than]außer
5
other than {prep}außer
less'n {conj} [regional] [unless]außer
forbye {prep} [archaic] [spv.] [Br.] [besides]außer
except for {prep}außer [+Dat.]
apart from {prep}außer [+Dat.]
outside of {prep} [apart from]außer [+Dat.]
short of {prep} [except]außer [+Dat.] [abgesehen von]
but for {prep}außer [+Dat.] [ausgenommen]
aside from {prep} [spec. Am., Can.]außer [+Dat.] [neben]
in addition to {prep}außer [+Dat.] [zusätzlich zu]
2 Wörter: Andere
all butalle außer
anything butalles außer
anything exceptalles außer
all but sth.alles außer etw.
out of useaußer Anwendung
breathlessly {adv}außer Atem
out of breath {adv}außer Atem
scant of breath {adv}außer Atem
pumped out {adj} [coll.]außer Atem
winded {adj}außer Atem [nachgestellt]
breathless {adj}außer Atem [nachgestellt]
out of useaußer Betrieb
unoperative {adj}außer Betrieb
inoperative {adj}außer Betrieb
out of orderaußer Betrieb
out of action {adv}außer Betrieb
out of service {adj}außer Betrieb
out of operationaußer Betrieb
not in use [Am.]außer Betrieb
out of commission {adj} [pred.]außer Betrieb
down {adj} [out of action, not in use]außer Betrieb
tech.
disabled {adj}
außer Betrieb
out of blast {adv} [esp. furnaces]außer Betrieb [bes. Hochöfen]
nonworking {adj}außer Betrieb [nachgestellt]
dead {adj} [no longer in use or operation]außer Betrieb [nachgestellt]
broken {adj} [not functioning, out of order]außer Betrieb [nachgestellt]
tech.
inoperable {adj}
außer Betrieb [out of service]
save thataußer dass
except thataußer dass
off duty {adv}außer Dienst <a. D.>
off-guard {adv}außer Dienst <a. D.>
off service {adv}außer Dienst <a. D.>
out of service {adv}außer Dienst <a. D.>
out of commission {adv}außer Dienst <a. D.>
jobs
retired {adj} <ret., retd.>
außer Dienst <a. D.> [nachgestellt]
off formaußer Form
sports
out of form [Br.]
außer Form
out of useaußer Gebrauch
obsolete {adj} [no longer in use]außer Gebrauch [nachgestellt]
out of dangeraußer Gefahr
beyond danger {adv}außer Gefahr
out of harm's way {adv} [idiom]außer Gefahr
safe {adj} [out of danger]außer Gefahr [nachgestellt]
unpoised {adj}außer Gleichgewicht
off-site {adv}außer Haus
outside the home {adj} {adv}außer Haus
away from the officeaußer Haus
external {adj} [out of office]außer Haus [nachgestellt]
out of (the) office <OOO>außer Haus <a. H.>
out of hearingaußer Hörweite
out of earshotaußer Hörweite
besides them {adv}außer ihnen
out of control {adj}außer Kontrolle
beyond control {adv}außer Kontrolle
out of hand {adj} [fig.] [out of control]außer Kontrolle
law
invalid {adj}
außer Kraft [nachgestellt]
law
inoperative {adj}
außer Kraft [nachgestellt]
abroad {adv}außer Landes
out of the country {adv}außer Landes
without obligation {adj} {adv}außer Obligo [österr.]
unproportional {adj}außer Proportion
out of proportionaußer Proportion
disproportionate {adj}außer Proportion [nachgestellt]
out of reach {adv}außer Reichweite
beyond reach {adv}außer Reichweite
out of rangeaußer Reichweite
beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm] außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
out of season {adj} {adv}außer Saison
out of shotaußer Schussweite
out of (gunshot) rangeaußer Schussweite
beyond the reach of gunshot {adv}außer Schussweite
beyond reach of gunshot {adv} [dated]außer Schussweite
frantic {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
distraught {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein]
exasperated {adj} außer sichDat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
beside himself / herself / itself / oneself {adj} außer sich [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]
out of sightaußer Sicht
beyond the range of vision {adv}außer Sicht
out of sight {adv}außer Sichtweite
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!