Übersetzung für 'außer' von Deutsch nach Englisch

außer [+Dat.]

except {prep} {conj}

beside {prep}

excluding {prep}

excepting {prep}

except for {prep}

apart from {prep}

outside of {prep} [apart from]

Werbung

außer [sofern nicht, außer wenn]

unless {conj}

außer [+Dat.] [neben, zusätzlich]

besides {prep}

außer

but {conj} [except]

beyond {adv} [besides; other than]

other than {prep}

less'n {conj} [regional] [unless]

forbye {prep} [archaic] [spv.] [Br.] [besides]

außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]

bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]

außer [+Dat.] [es sei denn]

save {prep} {conj} [old use or formal: except]

außer [+Dat.] [außerhalb]

outside {prep}

außer [+Dat.] [abgesehen von]

short of {prep} [except]

außer [+Dat.] [ausgenommen]

but for {prep}

außer [+Dat.] [neben]

aside from {prep} [spec. Am., Can.]

außer [+Dat.] [zusätzlich zu]

in addition to {prep}

---

alle außer

all but

alles außer

anything but

anything except

alles außer etw.

all but sth.

außer Anwendung

out of use

außer Atem

breathlessly {adv}

out of breath {adv}

scant of breath {adv}

pumped out {adj} [coll.]

außer Atem [nachgestellt]

winded {adj}

breathless {adj}

außer Betrieb

out of use

unoperative {adj}

inoperative {adj}

out of order

out of action {adv}

out of service {adj}

out of operation

not in use [Am.]

out of commission {adj} [pred.]

down {adj} [out of action, not in use]

disabled {adj}tech.

außer Betrieb [bes. Hochöfen]

out of blast {adv} [esp. furnaces]

außer Betrieb [nachgestellt]

nonworking {adj}

dead {adj} [no longer in use or operation]

broken {adj} [not functioning, out of order]

außer Betrieb [out of service]

inoperable {adj}tech.

außer dass

save that

except that

außer Dienst <a. D.>

off duty {adv}

off-guard {adv}

off service {adv}

out of service {adv}

out of commission {adv}

außer Dienst <a. D.> [nachgestellt]

retired {adj} <ret., retd.>jobs

außer Form

off form

out of form [Br.]sports

außer Gebrauch

out of use

außer Gebrauch [nachgestellt]

obsolete {adj} [no longer in use]

außer Gefahr

out of danger {adv} {adj}

beyond danger {adv}

out of harm's way {adv} [idiom]

außer Gefahr [nachgestellt]

safe {adj} [out of danger]

außer Gleichgewicht

unpoised {adj}

außer Haus

off-site {adv}

outside the home {adj} {adv}

away from the office

außer Haus [nachgestellt]

external {adj} [out of office]

außer Haus <a. H.>

out of (the) office <OOO>

außer Hörweite

out of earshot {adj}

out of hearing {adj} [pred.]

außer ihnen

besides them {adv}

außer Kontrolle

out of control {adj}

beyond control {adv}

out of hand {adj} [fig.] [out of control]

außer Kraft [nachgestellt]

invalid {adj}law

inoperative {adj}law

außer Landes

abroad {adv}

out of the country {adv}

außer Obligo [österr.]

without obligation {adj} {adv}

außer Proportion

unproportional {adj}

out of proportion

außer Proportion [nachgestellt]

disproportionate {adj}

außer Reichweite

out of reach {adv}

beyond reach {adv}

out of range {adj} [postpos.]

außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]

beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm]

außer Saison

out of season {adj} {adv}

außer Schussweite

out of shot

out of (gunshot) range

beyond the reach of gunshot {adv}

beyond reach of gunshot {adv} [dated]

außer sich^Dat. [nur prädikativ: außer sich sein]

frantic {adj}

distraught {adj}

außer sich^Dat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]

exasperated {adj}

beside oneself {adj}

beside himself {adj}

beside herself {adj}

außer Sicht

out of sight

• Die Dieselmotoren außer dem 520d Efficient Dynamics Edition sowie 525d und die Ottomotoren außer dem 520i sind mit dem Allradantrieb xDrive lieferbar.
• mit der Frage nach der Existenz eines Bewusstseins außer unserem eigenen oder Erlebnissen außer unserer eigenen.
• Außer diesen drei Umwandlungsarten wurden später weitere entdeckt.
• In jener Zeit wurde der Eingang außer Funktion gesetzt und rechts daneben ein, auch schon außer Betrieb befindlicher Eingang, erschaffen.
• Neben der Maxime „Hinterlasse nichts außer deinen Fußspuren und nimm nichts mit außer deinen Eindrücken“ sind in einigen Schutzgebieten strenge Regeln zu beachten.

• Ebenfalls auf Lancierungen der Exil-Presse ging die immer wieder anzutreffende Behauptung zurück, außer Zehnter seien auch mehrere seiner Bediensteten erschossen worden: Das Weissbuch und Strasser gibt etwa an, außer Zehnter seien auch sein Kellner und sein Zapfmeister umgebracht worden.
• Außer der als Forschungsschiff ausgestatteten "Eisbär", deren Indienststellung 1965 erfolgte, wurden zwischen 1966 und 1968 für das Fischkombinat Saßnitz 15 Frosttrawler gebaut.
• Es kann unterschieden werden zwischen einem haplohomophasischen (alle Formen haploid, außer den Zygoten) und einem diplohomophasischen (alle Formen diploid, außer den Gameten) Generationswechsel.
• Nach der von VfGH und Verwaltungsgerichtshof (VwGH) vertretenen Herzog-Mantel-Theorie tritt eine Durchführungsverordnung im Hinblick auf das Legalitätsprinzip grundsätzlich außer Kraft, wenn die erforderliche gesetzliche Ermächtigungsgrundlage außer Kraft tritt.
• Für Geschworene gilt gemäß § 305 StPO eine weitgehend gleichlautende Eidesformel, mit dem Unterschied, dass „außer mit den Mitgliedern des Schöffengerichts“ durch „außer mit den Mitgliedern des Schwurgerichtshofes und Ihren Mitgeschworenen“ ersetzt wird.

• Alle Revisionen außer Sockel Fr3 benötigen registered DDR2-SDRAM. Alle Revisionen außer der ersten setzen zwingend eine Dual-plane-Stromversorgung voraus.
• Mai 2003 im Marinearsenal Wilhelmshaven außer Dienst gestellt, nachdem das Schiff bereits am 21.
• Öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV): Außer der S-Bahn verkehren in Griesheim die Omnibuslinien 52 (außer an Sonn- und Feiertagen), 54 und 59 sowie im nördlichen Teil die Straßenbahnlinien 11 und 21.
• Blankwaffen gelten teilweise als Waffen und sind waffenkammerpflichtig oder dürfen nicht außer Dienst geführt werden, und müssen in der Kaserne durch den Soldaten außer Dienst unter Verschluss gehalten werden.
• März 1981 außer Dienst gestellt. Personal und Material des außer Dienst gestellten Heimatschutzkommandos wurden zur Aufstellung der teilaktiven Heimatschutzbrigade 53 verwendet.

• Von Herodes’ Werken ist außer einigen Gedichten nur eine Rede „Über den Staat“ "(Peri politeias)" fragmentarisch erhalten; ihre Echtheit ist umstritten.