Werbung
 Übersetzung für 'außerhalb der Stadt' von Deutsch nach Englisch
extramural {adj} [outside the walls or boundaries of a city or town]außerhalb der Stadt [nachgestellt]
4 Wörter
out-of-town {adj}von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
Teiltreffer
in the off-peak seasons {adv}außerhalb der Hauptsaison
outside business hoursaußerhalb der Geschäftszeiten
out of duty hoursaußerhalb der Dienstzeiten
off the job {adv}außerhalb der Arbeitszeit
comp.tech.
out of range {adj} [postpos.]
außerhalb der Reichweite
outside the opening hours {adv}außerhalb der Öffnungs­zeiten
outside working hours {adv}außerhalb der Arbeitszeit
out of wedlock {adv}außerhalb der Ehe
out of timeaußerhalb der Vorgabezeit
out of office hoursaußerhalb der Bürozeit
out of season {adj} {adv}außerhalb der Saison
in the off season {adv}außerhalb der Saison
off-time {adv}außerhalb der Arbeitszeit
beyond reach {adv}außerhalb der Reichweite
stocks
outside the stock exchange
außerhalb der Börse
orn.
during the non-breeding season {adv}
außerhalb der Brutsaison
out of hours {adv} [business or medical practice]außerhalb der Sprechstunden
off the premises [shop]außerhalb der Räumlichkeiten
outside duty hoursaußerhalb der Dienstzeiten
out of (office) hoursaußerhalb der Bürostunden
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Rosengarten geht auf die außerhalb der Stadt liegende Zollbauernwiese zurück.
  • Auch mehrere Shopping-Center (etwa das UNO Shopping, die PlusCity oder das "Infra Center") in Linz und den Nachbargemeinden führen zu zusätzlichem Pendlerverkehr und verschärfen die Verkehrsproblematik auch außerhalb der Stadt, rund um diese Gewerbegebiete.
  • Gleich außerhalb der Stadt soll Jesus gekreuzigt und begraben worden sein.
  • Inner- und außerhalb der Stadt werden große Einkaufszentren nach amerikanischem Muster ("Plazas") errichtet, die den Konsumenten außer langen Öffnungszeiten eine Auswahl an Dienstleistungen aller Art und Gastronomie bieten.
  • Außerhalb der Stadt kann auch Wasser- und Wintersport betrieben werden.

  • Er liegt 12,9 km südlich etwas außerhalb der Stadt direkt an der Bucht.
  • Das ebenso bekannte Pentagon liegt jedoch außerhalb der Stadt in Arlington.
  • Die 1982 in Betrieb genommene Raffinerie der ehemaligen Aktiengesellschaft "OKTA" steht außerhalb der Stadt und ist die einzige Erdölraffinerie des Landes.
  • Der Landsitz des Premierministers befindet sich außerhalb der Stadt am Harrington-See im Gatineau-Park, rund 33 km nordwestlich des Regierungsviertels.
  • Während der Münchner Unruhen (1397–1403) residierte Herzog Ernst außerhalb der Stadt.

  • Der Kirchenbezirk der sächsischen Landeskirche umfasst auch Gemeinden außerhalb der Stadt.
  • Außerhalb des Zentrums verbinden neben Oude und Nieuwe Rijn Flüsse, Kanäle, der Zijl, der Haarlemmertrekvaart und der Trekvliet die Stadt und die Erholungsgebiete außerhalb der Stadt mit Wasser.
  • In Hohenstein-Ernstthal sind alle erhaltenen May-Stätten mit Erinnerungsplaketten versehen. Außerhalb der Stadt liegt die Karl-May-Höhle, in der May während des Jahres 1869 zeitweise Unterschlupf fand.
  • Damals lag sie südlich außerhalb der Stadt und war evtl.
  • 1539 erwarb er die nach ihm benannte „Riesenburg“, ein Vorwerk außerhalb der Stadt, dessen Gebäude den Namen noch heute tragen. Im Jahr 1550 erschien sein letztes Werk im Druck.

  • Obwohl in Glasgow weiterhin Schiffe und Züge hergestellt wurden, wurden billigere Arbeitskräfte außerhalb der Stadt zur Konkurrenz.
  • Der Alte Friedhof, ursprünglich außerhalb der Stadt gelegen, ist heute eine kleine Grünanlage, die einige historische Grabsteine aufweist.
  • Die Schießbahn der Sankt Georgener Schützen lag zunächst hinter der Ordenskirche und wurde später in eine Sandgrube weit außerhalb der Stadt verlegt; 1811 konnten sie ihr heutiges Domizil am Grünen Baum beziehen.
  • Basel ist Drehkreuz des Strassenverkehrs Nord-Süd von Frankreich und Deutschland durch die Schweiz. Die Autobahn A3 von Frankreich gelangt über die Nordtangente zur Stadtautobahn A2, der sogenannten Osttangente, welche den Verkehr von Deutschland durch die Stadt Richtung Süden leitet. Ausserhalb der Stadt trennen sich darauf die beiden Zweige wieder. Die A2 führt weiter zum Gotthard bzw. nach Bern und die A3 nach Zürich.
  • Im Kanton Zürich (ausserhalb der Stadt Zürich) entwässern neun Bachsysteme in die Limmat.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!