Übersetzung für 'außerhalb des Protokolls' von Deutsch nach Englisch

außerhalb des Protokolls

off the records

---

Aufnahme {f} des Protokolls

drawing up of the minutes

Werbung

Verlesung {f} des Protokolls

reading of the minutes

Niederschrift {f} des Protokolls

writing of the minutes

außerhalb des Standortes

off site {adv}

außerhalb des Bereichs

out of area {adv}

out of range {adj} [postpos.]

outside the scope

außerhalb des Universitätsgeländes

off-campus {adj} {adv} [area]

außerhalb des Gebäudes

off the premises [building]

außerhalb des Hauses

without the house {adv} [archaic or literary]

außerhalb des Gesetzes

beyond the law {adv}law

outside the law {adv}law

extralegal {adj}

außerhalb des Geländes

off the premises [factory, school, etc.]

außerhalb des Krankenhauses

out of hospital {adv}med.

außerhalb des Stundenplans

extracurricular {adj}

extra-curricular {adj}educ.

außerhalb des Zeitraums

outside the period

außerhalb des Körpers

out-of-body {adj}psych.

außerhalb des Spielfelds

out of play

• Gerüchte besagten, das Falschgeld sei in Aarau hergestellt worden. Frankreichs Gesandter Talleyrand intervenierte deshalb bei der Regierung des Kantons Aargau. Diese beriet sein Schreiben wie ein Staatsgeheimnis ausserhalb des Protokolls. Wie sie dem Diplomaten schliesslich mitteilte, blieb die Suche nach einer Fälscherwerkstätte erfolglos. Die falschen Écus tauchten auch im Aargau auf. Laut einem Aufruf der Kantonsregierung enthielten sie weniger als halb so viel Silber wie die echten. Diejenigen Ludwigs XVIII. trugen – Irrtum oder politische Botschaft? – statt der Randschrift "Domine salvum fac regem" (Herr, erhalte den König) jene der Fünf-Franken-Stücke Napoleons: "Dieu protège la France" (Gott schütze Frankreich).