Werbung
 Übersetzung für 'außerhalb von' von Deutsch nach Englisch
out of {prep}außerhalb von
outwith {prep} [Scot.]außerhalb von
outside the framework of {prep}außerhalb von
outside of sth. {adv}außerhalb von etw.Dat.
3 Wörter: Substantive
outside applicantBewerber {m} von außerhalb
out-of-town guestsGäste {pl} von außerhalb
non-local student [Am.]Schüler {m} von außerhalb
4 Wörter: Andere
beyond the bounds of sth. {adv}außerhalb der Grenzen von etw.Dat.
out-of-town {adj}von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
4 Wörter: Substantive
sports
out-of-competition control [doping control]
Kontrolle {f} außerhalb von Wettbewerben [Dopingkontrolle]
5+ Wörter: Andere
Keep out of the reach of children.Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
5+ Wörter: Verben
to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.] weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.]
5+ Wörter: Substantive
QM
guideline for dispute resolution external to organizations
Leitfaden {m} für Konfliktlösung außerhalb von Organisationen
Teiltreffer
out {adv}außerhalb
127
in an outlying position {adv}außerhalb
exteriorly {adv}außerhalb
37
outside {adv} {prep}außerhalb
825
outboards {adv}außerhalb
8
beyond {prep} [outside]außerhalb [+Gen.]
2591
to live outside townaußerhalb wohnen
outside of {prep}außerhalb [+Gen.]
out {prep} [outside of] [rare]außerhalb [+Gen.]
6
a little distance outside {adv}etwas außerhalb
off the job {adv}außerhalb der Arbeitszeit
beyond his sphere of influence {adv}außerhalb seines Einflussbereichs
math.
off [a set]
außerhalb [einer Menge]
69
outside our referenceaußerhalb unserer Zuständigkeit
outside the opening hours {adv}außerhalb der Öffnungs­zeiten
out of character <OOC>außerhalb meiner Rolle
without the house {adv} [archaic or literary]außerhalb des Hauses
law
beyond the law {adv}
außerhalb des Gesetzes
out of range {adj} [postpos.]außerhalb des Bereichs
out of playaußerhalb des Spielfelds
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'außerhalb von' von Deutsch nach Englisch

außerhalb von
out of {prep}

outwith {prep} [Scot.]

outside the framework of {prep}
Werbung
außerhalb von etw.Dat.
outside of sth. {adv}

Bewerber {m} von außerhalb
outside applicant
Gäste {pl} von außerhalb
out-of-town guests
Schüler {m} von außerhalb
non-local student [Am.]

außerhalb der Grenzen von etw.Dat.
beyond the bounds of sth. {adv}
von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
out-of-town {adj}

Kontrolle {f} außerhalb von Wettbewerben [Dopingkontrolle]
out-of-competition control [doping control]sports

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Keep out of the reach of children.

weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.]
to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.]

Leitfaden {m} für Konfliktlösung außerhalb von Organisationen
guideline for dispute resolution external to organizationsQM

außerhalb
out {adv}

in an outlying position {adv}

exteriorly {adv}

outside {adv} {prep}

outboards {adv}
außerhalb [+Gen.]
beyond {prep} [outside]

outside of {prep}

out {prep} [outside of] [rare]
außerhalb wohnen
to live outside town
etwas außerhalb
a little distance outside {adv}
außerhalb der Arbeitszeit
off the job {adv}
außerhalb seines Einflussbereichs
beyond his sphere of influence {adv}
außerhalb [einer Menge]
off [a set]math.
außerhalb unserer Zuständigkeit
outside our reference
außerhalb der Öffnungs­zeiten
outside the opening hours {adv}
außerhalb meiner Rolle
out of character <OOC>
außerhalb des Hauses
without the house {adv} [archaic or literary]
außerhalb des Gesetzes
beyond the law {adv}law
außerhalb des Bereichs
out of range {adj} [postpos.]
außerhalb des Spielfelds
out of play
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die bekanntesten Einsätze des Bomber Command außerhalb von Harris’ Strategie waren: Die Angriffe auf die Talsperren (Operation Chastise), die Versenkung des Schlachtschiffs "Tirpitz" (November 1944), die Bombardierung von U-Boot-Bunkern der Kriegsmarine an der französischen Atlantikküste und die Zerstörung von Anlagen des deutschen V-Waffen-Programms (Operation Hydra, Éperlecques, Mimoyecques) sowie die direkte taktische Unterstützung während der Landung alliierter Truppen in der Normandie (Operation Overlord).
  • Jedoch war Bach zu Lebzeiten kaum außerhalb von Sachsen und Thüringen bekannt.
  • Staus von über 25 Kilometern Länge sind auch außerhalb von Urlaubszeiten keine Seltenheit.
  • Ein Beleg für die Verbreitung des Getränkes außerhalb von Paris ist sein in Arles entstandenes Gemälde "Nachtcafé an der Place Lamartine", das ebenso wie Paul Gauguins "Dans un café à Arles" Barbesucher beim Absinthkonsum zeigt.
  • Ein weiteres Beispiel sind Gewerbegebiete an Autobahnen außerhalb von Städten.

  • Diese Analyse dient dem Vergleich von Stakeholders inner- und außerhalb von Organisationen.
  • Auch außerhalb von Rechenzentren bieten stromsparende Prozessoren Vorteile.
  • Da Vinci hinterließ alle seine Manuskripte und die gesamte Ausstattung seines Ateliers zusammen mit anderen Geschenken seinem Testamentsvollstrecker Francesco Melzi, seinem Diener Battista Villani und Salai jeweils die Hälfte seines Weinbergs außerhalb von Mailand, Geld und Kleider seinem Dienstmädchen Maturina, weiteres Geld den Armen des Hospitals in Amboise und vierhundert Dukaten, die in Florenz hinterlegt waren, seinen Halbbrüdern.
  • Die islamische Altstadt von Kairo wurde von der UNESCO im Jahre 1979 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Außerhalb von Alt-Kairo, das von alten Wohnvierteln und engen Gassen geprägt wird, breitet sich das moderne Kairo mit Hochhäusern und breiten Straßenzügen aus.
  • Heute wird JavaScript auch außerhalb von Browsern angewendet, etwa auf Servern und in Microcontrollern.

  • Seit 2007 besteht in Hamburg für Hunde außerhalb von Privatgrundstücken und den ungefähr 122 Hundeauslaufzonen eine generelle Leinenpflicht.
  • Etwas außerhalb von Banjul befindet sich Gambias einziger Flughafen.
  • Die Frage nach der Entstehung und Verwendung von digitalem, allgemein verfügbaren Wissen durch freiwillige, unbezahlte Arbeit in sozialen Medien oder Wikis wirft für die marxistische Forschungstradition auch die Folgefrage auf, ob und unter welchen Voraussetzungen es sich dabei um produktive oder unproduktive Arbeit handelt, wie diese bewertet und wie diese Form der Wissensgenerierung in und außerhalb von Organisationen kontrolliert und angeleitet werden kann, um als produktiv gelten zu können.
  • Der damalige Ausländerbeirat, heute Integrationsrat, hatte sich bereits 2008 für die Projektpartnerschaft ausgesprochen und sich im Nachgang – unter Beteiligung zahlreicher Akteure innerhalb und außerhalb von Politik und Verwaltung – intensiv für die Begründung einer offiziellen Städtepartnerschaft eingesetzt.
  • „In keinem anderen kapitalistischen Staat hatte es außerhalb von Kriegszeiten jemals eine derartige Umschichtung von Staatsausgaben zugunsten der Rüstung gegeben.“ Die mit dieser Rüstungspolitik verbundene enorme Verschuldung sollte durch einen gewonnenen Krieg auf Kosten Europas beglichen werden.

  • Die Präsenz deutscher Filmproduktionen innerhalb Deutschlands blieb seit dem Jahr 2000 trotz verbesserter Marktanteile sehr begrenzt. Außerhalb von Deutschland war der Publikumserfolg deutscher Filme wie in den Jahrzehnten zuvor äußerst gering.
  • Viren kommen einerseits als nackte Nukleinsäuren in den Wirtszellen vor, andererseits außerhalb von Zellen als Virionen, die aus der Nukleinsäure und einer Protein&shy;hülle bestehen.
  • Der „Kleine Lauschangriff“ bezieht sich nur auf Gespräche außerhalb von Wohnungen, also an öffentlichen Örtlichkeiten sowie auch in allgemein zugänglichen Büro- und Geschäftsräumen ([...] StPO).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!