Werbung
 Übersetzung für 'auch dann wenn' von Deutsch nach Englisch
even if ... {conj}auch dann, wenn ...
4 Wörter
Not even if ... {conj}Auch dann nicht, wenn ...
5+ Wörter
math.
If A holds, so does B.
Wenn A gilt, dann gilt auch B.
lit.quote
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
Teiltreffer
sure enough {adv} [as expected](dann auch) tatsächlich
idiom
And that would be it.
Und das wäre es dann auch.
if ..., then ... {conj}wenn ..., dann ...
And that was about it. [idiom]Und das war's dann auch schon. [Redewendung]
If anything ...Wenn überhaupt, dann ...
only if ... {conj}nur (dann) wenn ...
comp.
IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj}
WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst-
every time {prep}immer (dann), wenn
if ..., it is because ...wenn ..., dann weil ...
every time {conj}jedesmal (dann)(,) wenn [alt]
math.philos.
if and only if <iff>
genau dann, wenn <gdw.>
Fraud originates when ...Betrug entsteht dann, wenn ...
every time when {conj}jedes Mal (dann)(,) wenn
but not unless ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
but only if ... {conj}aber nur (dann), wenn ...
comp.electr.math.
IF-THEN gate
WENN-DANN-Gatter {n} [einer Logikschaltung]
even less when / if ... {conj}erst recht dann nicht, wenn ...
to not do sth. unless ...etw. nur (dann) tun, wenn ...
If ..., how come ... ?Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
If / When ..., there goes ... [coll.]Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auch dann wenn' von Deutsch nach Englisch

auch dann, wenn ...
even if ... {conj}

Auch dann nicht, wenn ...
Not even if ... {conj}

Werbung
Wenn A gilt, dann gilt auch B.
If A holds, so does B.math.
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]lit.quote

(dann auch) tatsächlich
sure enough {adv} [as expected]
Und das wäre es dann auch.
And that would be it.idiom
wenn ..., dann ...
if ..., then ... {conj}
Und das war's dann auch schon. [Redewendung]
And that was about it. [idiom]
Wenn überhaupt, dann ...
If anything ...
nur (dann) wenn ...
only if ... {conj}
WENN-DANN-SONST- / Wenn-dann-sonst-
IF-THEN-ELSE / If-Then-Else / if-then-else {adj}comp.
immer (dann), wenn
every time {prep}
wenn ..., dann weil ...
if ..., it is because ...
jedesmal (dann)(,) wenn [alt]
every time {conj}
genau dann, wenn <gdw.>
if and only if <iff>math.philos.
Betrug entsteht dann, wenn ...
Fraud originates when ...
jedes Mal (dann)(,) wenn
every time when {conj}
aber nur (dann), wenn ...
but not unless ... {conj}

but only if ... {conj}
WENN-DANN-Gatter {n} [einer Logikschaltung]
IF-THEN gatecomp.electr.math.
erst recht dann nicht, wenn ...
even less when / if ... {conj}
etw. nur (dann) tun, wenn ...
to not do sth. unless ...
Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
If ..., how come ... ?
Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.]
If / When ..., there goes ... [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies gilt auch dann, wenn die rechtliche Verwandtschaft durch Adoption erloschen ist.
  • So werden unter anderem alle stimmhaften Konsonanten nicht nur am Wortende stimmlos ausgesprochen, sondern auch dann, wenn sie einem anderen stimmlosen Konsonanten vorangehen.
  • Umgekehrt ergibt sich aus einer Auflösung neuronaler Strukturen im Zuge einer Demenzerkrankung oft ein Gefühl der Heimatlosigkeit, und zwar auch dann, wenn sich in der Umgebung des Erkrankten objektiv nichts Wesentliches verändert hat: Wenn sich Engramme auflösen, verschwindet das Heimatgefühl.
  • Das taten sie auch dann, wenn waagerechte auf senkrechte Profile stießen.
  • Heutige Systeme funktionieren auch dann, wenn sich das Flugzeug noch am Boden befindet (sog. ...

  • Eventuell errungene Direktmandate verbleiben einer Partei auch dann, wenn sie an der Sperrklausel scheitert.
  • Das gilt auch dann, wenn man sie als Vektoren auffasst.
  • ShowView wurde entwickelt, um die Timerprogrammierung von Videorecordern zu vereinfachen und funktioniert auch dann, wenn keine VPS-Daten vom Sender übermittelt werden.
  • K – auch dann, wenn das Metall weit unter Raumtemperatur abgekühlt ist.
  • Ehemalige Bürger der früheren niederländischen Kolonien Indonesien und Neuguinea werden ebenfalls gesondert unter „westerse landen“ ausgewiesen, auch dann, wenn sie bereits seit mehr als zwei Generationen als ohnehin niederländische Staatsbürger in den Niederlanden leben, während aus Aruba stammende Personen als „Allochthonen“ aus den „niet westerse landen“ aufgeführt, obwohl Aruba ein autonomer Landesteil des Königreichs der Niederlande ist.

  • Gleichzeitig ermöglicht der ständige Versand der Beacon-Pakete die Überwachung der Empfangsqualität – auch dann, wenn keine Nutzdaten gesendet oder empfangen werden.
  • Ein hilfreiches Reframing könnte sein, gemeinsam zu entdecken: „Menschen lachen manchmal auch dann, wenn sie einfach gut gelaunt sind.“ Der als unangenehm empfundene Sachverhalt ist hier „lachende Menschen“.
  • Einige Fakultäten verlangen ein drittes Gutachten auch dann, wenn die beiden ersten die Note summa cum laude vorgeschlagen haben.
  • Daher erfolgt die Anwendung des Modells des idealen Kristallgitters häufig auch dann, wenn die Bedingung der Periodizität nur sehr eingeschränkt, zum Beispiel nur sehr lokal erfüllt ist.
  • Jener Entschädigungsfonds soll allen 574 in den USA offiziell anerkannten Ureinwohner-Stämmen offen stehen, auch dann, wenn sie keine Klagen eingereicht hatten.

  • VPN funktioniert weitgehend unabhängig von der physischen Topologie und den verwendeten Netzwerkprotokollen auch dann, wenn das zugeordnete [...] von einer vollkommen anderen Art ist.
  • Georgii lässt in einer der zwei von ihm untersuchten Varianten auch zu, dass der Moderator das zuerst vom Spieler gewählte Tor mit einer Ziege öffnet.
  • „Isotop“ wird daher nach wie vor oft auch im Sinne von Nuklid benutzt, d.
  • Auch Schriftstücken, Zeichnungen und ähnlichen Dingen wird ein Oben und Unten zugesprochen.
  • Hervorzuheben ist hierbei, dass die in den Kategorien enthaltenen Methoden auch Instanzen erweitern, die von fremdem Code erzeugt werden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!