Werbung
 Übersetzung für 'auch mal' von Deutsch nach Englisch
once in a while {adv}auch mal [ugs.] [auch einmal]
5+ Wörter: Andere
proverb
Every dog has his / its day.
Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
proverb
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
proverb
A blind man may perchance hit the mark.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
proverb
Even a broken clock is right twice a day.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
proverb
Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
proverb
Every dog has his day.
Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.
You may well ask.Das würde ich auch gerne mal wissen.
You must take a more relaxed view of things­. Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] [Redewendung]
Does he ever lighten up? [coll.]Lacht der zwischendurch auch mal? [ugs.]
You should occasionally leave your car at home.Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.
5+ Wörter: Verben
to get a word in edgeways [or edgewise]auch mal zu Wort kommen [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Support Your Local Sheriff [Burt Kennedy]
Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe
Teiltreffer
RadioTVF
Miss Appear [SpongeBob SquarePants]
Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]
too {adv} [in addition, also]auch
2256
What's more, ...Auch ...
item {adv} [archaic]auch
218
as well {adv}auch
also {adv}auch
5402
eke {adv} [archaic] [also]auch
68
and so is ...und ... auch
And so are we.Wir auch.
Nor are there ...Auch fehlen ...
Me too.Ich auch.
Whatever for?Wozu auch?
You and me both!Ich auch!
Sometimes ... ...... (auch) schon ...
even {adv}auch nur
So do we.Wir auch.
So was I.Ich auch.
for that matter {adv} [idiom] [and indeed also]übrigens auch
also thereauch dabei
partly because {conj}auch weil
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auch mal' von Deutsch nach Englisch

auch mal [ugs.] [auch einmal]
once in a while {adv}

Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
Every dog has his / its day.proverb
Werbung
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.proverb
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
A blind man may perchance hit the mark.proverb

Even a broken clock is right twice a day.proverb

Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while.proverb
Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.
Every dog has his day.proverb
Das würde ich auch gerne mal wissen.
You may well ask.
Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] [Redewendung]
You must take a more relaxed view of things­.
Lacht der zwischendurch auch mal? [ugs.]
Does he ever lighten up? [coll.]
Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.
You should occasionally leave your car at home.

auch mal zu Wort kommen [ugs.]
to get a word in edgeways [or edgewise]

Auch ein Sheriff braucht mal Hilfe
Support Your Local Sheriff [Burt Kennedy]filmF

Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]
Miss Appear [SpongeBob SquarePants]RadioTVF
auch
too {adv} [in addition, also]

item {adv} [archaic]

as well {adv}

also {adv}

eke {adv} [archaic] [also]
Auch ...
What's more, ...
und ... auch
and so is ...
Wir auch.
And so are we.

So do we.
Auch fehlen ...
Nor are there ...
Ich auch.
Me too.

So was I.
Wozu auch?
Whatever for?
Ich auch!
You and me both!
... (auch) schon ...
Sometimes ... ...
auch nur
even {adv}
übrigens auch
for that matter {adv} [idiom] [and indeed also]
auch dabei
also there
auch weil
partly because {conj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er war verheiratet mit Erika und half den beiden auch mal aus der Klemme oder verteidigte sie vor höheren Instanzen.
  • Meist diskutieren drei GameStar-Mitarbeiter (oder auch mal ein Gast) über Hintergrundthemen.
  • Zudem bewerfen als «Waggis» kostümierte Einzelpersonen oder kleine Gruppen «ahnungslose» Zuschauer mit Konfetti (im Baseldeutsch "Räppli" genannt) beziehungsweise stopfen es diesen auch mal in die Jacke.
  • Selten sind es aber auch mal Drillinge oder sogar Vierlinge.
  • Anfangs wurde er noch als Rivale eingesetzt, mittlerweile aber mehr als Freund, der auch mal gern Streit anfängt.

  • Er wirkt stark und selbstbewusst, eben wie ein Vater, der einen nach Hause ruft oder auch mal ausschimpft.
  • Ein eigenes Kinderzelt ist voll und ganz den kleinsten Festivalbesuchern mit Theateraufführungen, Bewegungsspielen oder auch Mal- und Bastelworkshops gewidmet.
  • Da er auf dem Label DJ International nur House veröffentlichen durfte, aber gerne auch mal eine Hip-Hop-Nummer aufgenommen hätte, kombinierte er einfach beide Stile.
  • Im Sichtflug heißt die recht grobe Koppelnavigation in der Fliegersprache auch „Franzen“ (benannt nach dem Spitznamen für den Navigator – „Franz“ – der sich auch mal „verfranzen“ konnte).
  • In höheren Lagen und/oder während der kälteren Jahreszeit im Winter können die Temperaturen in der Nacht auch mal in den einstelligen Bereich fallen.

  • kann ein Theaterschauspieler auch mal gelb, oder blau „ausgeleuchtet“ werden.
  • Die ständige Herausforderung, die eigene Verbindung zu repräsentieren und öfter auch mal unvorbereitet als Gast eine Rede halten zu müssen, förderte die rhetorische Übung und die geistige Regsamkeit der Nachwuchsakademiker.
  • Allerdings reiste er, wenn es nicht ganz so formal hergehen sollte, auch mal in einem „einfachen“ Sonderzug („Extrazug“).
  • Hier und da sieht man auf den Gleisen auch mal einen Zug der SNCB oder der SNCF.
  • Kirst stellte seinen Gefreiten Asch als cleveren und selbstbewussten Soldaten vor, der die Vorgesetzten austrickst und auch mal gegeneinander ausspielt, um dem stupiden Drill (Kirsts 08/15) und dem entwürdigenden Schleifen auf dem Kasernenhof zu entgehen.

  • ... Braucht auch mal ne Waschung. Daß wenigstens der gröbste Dreck runterkommt.“).
  • Während er anfangs noch ein älterer Wilder war, der seine Feinde skalpierte und auch mal einen Zigarrenstummel aß, wurde er immer mehr idealisiert, bis er schließlich zur Symbolfigur des „edlen Wilden“ wurde, der allein schon moralisch allen Weißen überlegen ist.
  • Während Linus Torvalds Wert auf einfache Handhabung und Pflege des Kernels legt, setzt Cox den Schwerpunkt auf Stabilität, und dieses Ziel rechtfertigt seiner Auffassung nach auch mal einen Code-„Hack“.
  • Seine Auslegung von Recht und Unrecht folgt nicht immer den Gesetzen; so lässt er auch mal einen kleinen Gauner laufen, der sein Mitleid erregt hat.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!