Übersetzung für '
auch nur' von Deutsch nach Englisch
| but {adv} | auch nur | |
| just {adv} | auch nur | |
| even {adv} | auch nur | |
3 Wörter: Andere |
| if (only) | wenn auch (nur) | |
| however {conj} [albeit] | wenn auch nur | |
4 Wörter: Andere |
| without even looking {adv} | ohne auch nur hinzusehen | |
| if only briefly | wenn auch nur kurz | |
| albeit grudgingly {adv} | wenn auch nur widerwillig | |
4 Wörter: Substantive |
| idiom even a passing interest | (auch) nur vorübergehendes Interesse {n} | |
5+ Wörter: Andere |
| ..., if only just. | ..., wenn auch nur (ganz) knapp. | |
| But nothing comes even close to resembling this mission. | Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz. | |
| Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.] | Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.] | |
| sports even the simplest of passes | auch nur die einfachsten Pässe | |
| idiom Says you! [coll.] | Das meinst auch nur du! [ugs.] | |
| quote That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also. | Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor] | |
| idiom He puts his pants / trousers on one leg at a time. | Er kocht auch nur mit Wasser. | |
| He's nothing special. | Er kocht auch nur mit Wasser. [Redewendung] | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. | |
| I would like to see him, if only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.] | |
| I would like to see him, but only for a few hours. | Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden. | |
| We sat in dead silence. | Keiner von uns sagte auch nur ein Wort. | |
| not only ... (but) also {conj} | nicht nur ..., sondern auch | |
| not only that but ... | nicht nur das, sondern auch ... | |
| both good and cheap {adj} | nicht nur gut, sondern auch billig | |
| without (so much as) lifting a finger {adv} [idiom] | ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen | |
| without so much as saying goodbye {adv} | ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen | |
| without so much as a please {adv} | ohne auch nur bitte zu sagen | |
| without the semblance of an excuse {adv} | ohne auch nur die Andeutung einer Entschuldigung | |
| without even the semblance of a trial {adv} | ohne auch nur die geringste Verhandlung | |
| without so much as a by-your-leave {adv} | ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen | |
| without even asking {adv} | ohne auch nur zu fragen | |
| without so much as a smile {adv} | ohne auch nur zu lächeln | |
| without even flinching {adv} | ohne auch nur zu zucken | |
| without so much as to move {adv} | ohne sich auch nur zu bewegen | |
| After all he's only human! | Schließlich ist er auch nur ein Mensch! | |
| lit.quote Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole] | Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)] | |
| that even begins to compare to / with | was auch nur annähernd vergleichbar wäre mit | |
| if remotely true | wenn auch nur annähernd wahr | |
| if only because ... | wenn auch nur deswegen, weil ... | |
| If you are the least bit competent, ... | Wenn Sie auch nur halbwegs kompetent sind, ... | |
5+ Wörter: Verben |
| to leave without so much as a backward glance | gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen | |
Teiltreffer |
| pol. For official use only <FOUO> [Am.] [Aus.] [classified information] | VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe] | |
| pol. Protected A, B or C [Can.] [classified information] | VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe] | |
| admin. Restricted [Br.] [classified information] | VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe] | |
| What's more, ... | Auch ... | |
| as well {adv} | auch | |
| item {adv} [archaic] | auch 218 | |
| also {adv} | auch 5402 | |
| eke {adv} [archaic] [also] | auch 68 | |
| too {adv} [in addition, also] | auch 2256 | |
| Nor are there ... | Auch fehlen ... | |
| whereas {conj} | auch wenn | |
| as well as {prep} | und auch | |
| as well as {prep} | wie auch | |
| whatever | was auch | |
| even if {conj} | auch wenn | |
| soever {adv} [archaic] [literary] | auch immer | |
| And so am I. | Ich auch. | |
| nor {conj} | auch nicht | |
| Sometimes ... ... | ... (auch) schon ... | |
| Whatever for? | Wozu auch? | |
61 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'auch nur' von Deutsch nach Englisch
- auch nur
- but {adv}
just {adv}
even {adv}
- wenn auch (nur)
- if (only)
- wenn auch nur
- however {conj} [albeit]
- ohne auch nur hinzusehen
- without even looking {adv}
- wenn auch nur kurz
- if only briefly
- wenn auch nur widerwillig
- albeit grudgingly {adv}
- (auch) nur vorübergehendes Interesse {n}
- even a passing interestidiom
- ..., wenn auch nur (ganz) knapp.
- ..., if only just.
- Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
- But nothing comes even close to resembling this mission.
- Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.]
- Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]
- auch nur die einfachsten Pässe
- even the simplest of passessports
- Das meinst auch nur du! [ugs.]
- Says you! [coll.]idiom
- Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]
- That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.quote
- Er kocht auch nur mit Wasser.
- He puts his pants / trousers on one leg at a time.idiom
- Er kocht auch nur mit Wasser. [Redewendung]
- He's nothing special.
- Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
- I would like to see him, if only for a few hours.
- Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
- I would like to see him, if only for a few hours.
- Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
- I would like to see him, but only for a few hours.
- Keiner von uns sagte auch nur ein Wort.
- We sat in dead silence.
- nicht nur ..., sondern auch
- not only ... (but) also {conj}
- nicht nur das, sondern auch ...
- not only that but ...
- nicht nur gut, sondern auch billig
- both good and cheap {adj}
- ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen
- without (so much as) lifting a finger {adv} [idiom]
- ohne auch nur Auf Wiedersehen zu sagen
- without so much as saying goodbye {adv}
- ohne auch nur bitte zu sagen
- without so much as a please {adv}
- ohne auch nur die Andeutung einer Entschuldigung
- without the semblance of an excuse {adv}
- ohne auch nur die geringste Verhandlung
- without even the semblance of a trial {adv}
- ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen
- without so much as a by-your-leave {adv}
- ohne auch nur zu fragen
- without even asking {adv}
- ohne auch nur zu lächeln
- without so much as a smile {adv}
- ohne auch nur zu zucken
- without even flinching {adv}
- ohne sich auch nur zu bewegen
- without so much as to move {adv}
- Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
- After all he's only human!
- Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)]
- Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]lit.quote
- was auch nur annähernd vergleichbar wäre mit
- that even begins to compare to / with
- wenn auch nur annähernd wahr
- if remotely true
- wenn auch nur deswegen, weil ...
- if only because ...
- Wenn Sie auch nur halbwegs kompetent sind, ...
- If you are the least bit competent, ...
- gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen
- to leave without so much as a backward glance
- VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe]
- For official use only <FOUO> [Am.] [Aus.] [classified information]pol.
Protected A, B or C [Can.] [classified information]pol.
Restricted [Br.] [classified information]admin.
- Auch ...
- What's more, ...
- auch
- as well {adv}
item {adv} [archaic]
also {adv}
eke {adv} [archaic] [also]
too {adv} [in addition, also]
- Auch fehlen ...
- Nor are there ...
- auch wenn
- whereas {conj}
even if {conj}
- und auch
- as well as {prep}
- wie auch
- as well as {prep}
- was auch
- whatever
- auch immer
- soever {adv} [archaic] [literary]
- Ich auch.
- And so am I.
- auch nicht
- nor {conj}
- ... (auch) schon ...
- Sometimes ... ...
- Wozu auch?
- Whatever for?
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Sobald auch nur ein Element der Gesamtordnung diese Ordnung in Frage stelle, sei die Ordnung als solche in Gefahr.
- Ähnlich wie bei der Errichtung der Langhäuser waren diese Befestigungen auch nur in Gemeinschaftsarbeit wahrscheinlich.
- Diese Kampfstoffe zeichnen sich entweder durch ihre leichte Verbreitung, ihre einfache Übertragung oder auch nur durch ihre hohe Letalitätsrate aus.
- Bernstein konnte bereits, wenn auch nur selten, in der Altsteinzeit nachgewiesen werden.
- Die Blütenhülle besteht aus meist fünf, selten auch nur vier 3 bis 4 mm langen, weißen, rosafarbenen bis rötlichen Blütenhüllblättern.
- Manche Schlagmänner benutzen auch nur einen oder gar keinen Schlaghandschuh.
- 1951 entwickelte Erwin Müller das Feldionenmikroskop und konnte damit von einer Nadelspitze erstmals ein Abbild erzeugen, das auf direkte Weise so stark vergrößert war, dass einzelne Atome darin sichtbar wurden (wenn auch nur als verschwommene Flecken).
- Wird Brainstorming streng ergebnisorientiert eingesetzt und auch nur von für diese Methode geeigneten Personen ausgeübt, kann es sehr schnell zu guten Teilergebnissen führen, die wiederum weitere Arbeitsschritte befruchten.
- Für andere, einst populäre Getränke wie etwa Veilchen- oder Vanillelikör lässt sich keine auch nur annähernd vergleichbare Fülle an Rezepturen finden.
- Jahrhundert so ähnlich angelegt worden, wenn auch nur mit vier Straßen.
- Nissan gab 2015 an, dass bis dahin nur 0,01 Prozent der Akkus wegen Defekts oder Problemen ausgetauscht werden mussten, und das auch nur aufgrund extern zugefügter Schäden.
- Entgegen seinen Gewohnheiten ließ er sogar Improvisationen der Schauspieler zu, wenn auch nur bei eher unwichtigen Szenen.
- Hierbei sind auf dem hinteren Flugdeck meist vier (bei einigen Flugzeugträgern aber auch nur drei) Fangseile gespannt, von denen der Pilot eines mit dem Fanghaken „erwischen“ muss.
- Soweit der Zusammenhang klar ist, wird manchmal auch nur kurz "oz" geschrieben, womit generell aber eine Verwechslungsgefahr mit der so abgekürzten Gewichtseinheit Unze (englisch "ounce") entsteht.
- Die Selbstähnlichkeit kann aber auch nur im statistischen Sinn bestehen. Man spricht dann von Zufallsfraktalen.
- Auch Nur Muhammad Taraki (1917–1979), Übersetzer, Diplomat und zeitweise im Exil, veröffentlichte sozialkritische Kurzgeschichten, die nicht frei von Klischees waren.
- Die Tragblätter der Dolden sind dicht zusammengedrängt und bilden die Hülle (Involucrum), häufig sind sie auch nur schwach ausgeprägt oder fehlen.
- Der dänische Stød hat in seinen skandinavischen Verwandten, dem Schwedischen und dem Norwegischen, seine Entsprechung im „einfachen“ musikalischen Akzent 1, der ursprünglich auch nur in einsilbigen Wörtern vorkam.
- Dabei kann es sich um ein Gen oder auch nur um einen Teil eines Gens handeln oder auch um nichtcodierende DNA-Sequenzen.
- Erstens wird ein Chemotherapeutikum unterschiedlich schnell im Menschen abgebaut, und je kürzer das Medikament im Körper wirksam beziehungsweise präsent ist, desto kürzer kann es auch nur wirken.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!