Übersetzung für '
auch so' von Deutsch nach Englisch
| anyway {adv} | auch so [ugs.] [trotzdem] | |
| still {adv} [coll.] [nevertheless] | auch so [ugs.] [trotzdem] | |
3 Wörter: Andere |
| (but) even so | (aber) auch so | |
| however much | so viel ... (auch) | |
4 Wörter: Andere |
| Likewise. | Geht mir auch so. | |
5+ Wörter: Andere |
| ..., which is how it should be. | ..., so wie es auch sein soll. | |
| I'm that way, too. | Das geht mir auch immer so. | |
| It's (already) enough as it is. | Das ist auch so schon genug. | |
| That's the way I see it also. | Das sehe ich auch / genau so. | |
| I agree. | Das sehe ich auch so. | |
| which, incredible as it sounds, ... | das, so unglaublich es auch klingt, ... | |
| Simply put, you can say it like this: ... | Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ... | |
| quote I am gay, and that's a good thing. | Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit] | |
| I don't need a ladder, I can reach it (without one). | Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran. | |
| proverb Hares may pull dead lions by the beard. | Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. | |
| Every input, howsoever small, will be important. | Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig. | |
| Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.] | Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.] | |
| however clever he may be | mag er auch noch so klug sein | |
| May she be ever so beautiful. | Mag sie auch noch so schön sein. | |
| sb./sth. is not as ... as all that [coll.] | so ... ist jd./etw. nun auch wieder nicht | |
| Same here! | So geht es mir auch! | |
| much as I would like | so gern ich auch möchte | |
| clever as you may be | so geschickt du auch sein magst | |
| Happy as they were, ... | So glücklich sie auch waren, ... | |
| Nice though they are ... | So hübsch sie auch sind ... | |
| clever as he is | so klug er auch ist | |
| However rich he may be ... | So reich er auch sein mag ... | |
| Try as he might / would, ... | So sehr er sich auch bemühte, ... | |
| much as I love them | so sehr ich sie auch liebe [sie: 3. Pers. Plural] | |
| That's what you think! [emphasis on you] | So siehst du (auch) aus! [Redewendung] | |
| as uninspired as anyone | so uninspiriert wie alle anderen (auch) | |
| Much as I know, I wish I knew more. | So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr. | |
| and not so long ago either | und auch nicht so lange her | |
| And a good thing, too. | Und das ist auch gut so. | |
| proverb What goes around, comes around. | Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be a case [coll.] [to be a peculiar or unusual person] | (auch so) ein Fall sein [ugs.] [auch: ein Fall für sich sein] [ein spezieller, eigenartiger Mensch sein] | |
| to be as great a sth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.F According to Thy name, O God, so is Thy praise | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171] | |
Teiltreffer |
| RadioTVF Miss Appear [SpongeBob SquarePants] | Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf] | |
| too {adv} [in addition, also] | auch 2256 | |
| as well {adv} | auch | |
| item {adv} [archaic] | auch 218 | |
| eke {adv} [archaic] [also] | auch 68 | |
| What's more, ... | Auch ... | |
| also {adv} | auch 5402 | |
| albeit {conj} | wenn auch | |
| if {conj} [used before an adjective to introduce a contrast] | wenn auch | |
| So do I. | Ich auch. | |
| And so am I. | Ich auch. | |
| as well {adv} | auch noch | |
| Whatever for? | Wozu auch? | |
| just {adv} | auch nur | |
| at a minute's notice {adv} [fig.] [at short notice, in the short term] | (auch) kurzfristig | |
| but {adv} | auch nur | |
| So do we. | Wir auch. | |
| also there | auch dabei | |
| even {adv} | auch nur | |
| although {conj} | wenn auch | |
58 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'auch so' von Deutsch nach Englisch
- auch so [ugs.] [trotzdem]
- anyway {adv}
still {adv} [coll.] [nevertheless]
- (aber) auch so
- (but) even so
- so viel ... (auch)
- however much
- Geht mir auch so.
- Likewise.
- ..., so wie es auch sein soll.
- ..., which is how it should be.
- Das geht mir auch immer so.
- I'm that way, too.
- Das ist auch so schon genug.
- It's (already) enough as it is.
- Das sehe ich auch / genau so.
- That's the way I see it also.
- Das sehe ich auch so.
- I agree.
- das, so unglaublich es auch klingt, ...
- which, incredible as it sounds, ...
- Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ...
- Simply put, you can say it like this: ...
- Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
- I am gay, and that's a good thing.quote
- Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
- I don't need a ladder, I can reach it (without one).
- Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
- Hares may pull dead lions by the beard.proverb
- Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
- Every input, howsoever small, will be important.
- Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
- Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.]
- mag er auch noch so klug sein
- however clever he may be
- Mag sie auch noch so schön sein.
- May she be ever so beautiful.
- so ... ist jd./etw. nun auch wieder nicht
- sb./sth. is not as ... as all that [coll.]
- So geht es mir auch!
- Same here!
- so gern ich auch möchte
- much as I would like
- so geschickt du auch sein magst
- clever as you may be
- So glücklich sie auch waren, ...
- Happy as they were, ...
- So hübsch sie auch sind ...
- Nice though they are ...
- so klug er auch ist
- clever as he is
- So reich er auch sein mag ...
- However rich he may be ...
- So sehr er sich auch bemühte, ...
- Try as he might / would, ...
- so sehr ich sie auch liebe [sie: 3. Pers. Plural]
- much as I love them
- So siehst du (auch) aus! [Redewendung]
- That's what you think! [emphasis on you]
- so uninspiriert wie alle anderen (auch)
- as uninspired as anyone
- So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
- Much as I know, I wish I knew more.
- und auch nicht so lange her
- and not so long ago either
- Und das ist auch gut so.
- And a good thing, too.
- Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.
- What goes around, comes around.proverb
- (auch so) ein Fall sein [ugs.] [auch: ein Fall für sich sein] [ein spezieller, eigenartiger Mensch sein]
- to be a case [coll.] [to be a peculiar or unusual person]
- genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch
- to be as great a sth. as the next one
- Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]
- According to Thy name, O God, so is Thy praisemus.F
- Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]
- Miss Appear [SpongeBob SquarePants]RadioTVF
- auch
- too {adv} [in addition, also]
as well {adv}
item {adv} [archaic]
eke {adv} [archaic] [also]
also {adv}
- Auch ...
- What's more, ...
- wenn auch
- albeit {conj}
if {conj} [used before an adjective to introduce a contrast]
although {conj}
- Ich auch.
- So do I.
And so am I.
- auch noch
- as well {adv}
- Wozu auch?
- Whatever for?
- auch nur
- just {adv}
but {adv}
even {adv}
- (auch) kurzfristig
- at a minute's notice {adv} [fig.] [at short notice, in the short term]
- Wir auch.
- So do we.
- auch dabei
- also there
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Software auf einem PC kann praktisch immer auch so genannte Malware enthalten.
- Die Straßen waren in schlechtem Zustand, und er malte sich aus, dass das zu biblischen Zeiten wohl auch so gewesen war.
- So wirkt das abgebildete Lithium-Ion in Abständen von einigen Nanometern wie ein einziger Ladungsträger mit einfach positiver Ladung und wird auch so geschrieben, Li+.
- Statt "kh" wird heute durchgängig "h" geschrieben und weithin auch so gesprochen, außer in einigen Namen oder – im Zusammenhang damit – im Titel "sheikh" (auch "shehe" geschrieben).
- Spanisch veröffentlicht und werden auch so zitiert.
- Während die ersten VR-Headsets immer auf einen PC angewiesen waren, gibt es mittlerweile auch so genannte Standalone-VR-Headsets.
- Die Blüten sind in traubigen Blütenständen angeordnet, die auch so dicht sein können, dass köpfchenförmige Blütenstände entstehen.
- Das moderne Sanskrit, welches laut Zensus von einigen Indern als Muttersprache angegeben wird, ist immer noch die heilige Sprache der Hindus, da alle religiösen Schriften von den Veden und Upanishaden bis zur Bhagavad-Gita auf Sanskrit verfasst wurden und häufig auch so vorgetragen werden.
- Auch so genannte "Fiskalkalender" sind in der Regel Sonnenkalender.
- Dabei kann der Prozess auch so geführt werden, dass neben dem Kohlenstoff als Reduktionsmittel auch bei Sauerstoffmangel im Hochofen entstehendes Kohlenmonoxid als Reduktionsmittel genutzt werden kann, wenn es nicht sofort zu Kohlenstoffdioxid weiter oxidiert wird.
- Im Erzbistum Köln, der kölnischen Kirchenprovinz, die fränkisch geprägt war, herrschte der Begriff "pāsche" vor und wurde vor allem in den heute erhaltenen Dokumenten auch so geschrieben.
- Unter den Lebensräumen befinden sich allerdings auch so ungewöhnliche wie beispielsweise Affenlungen, Nasenlöcher von Vögeln und Tracheenöffnungen von Insekten.
- Bezüglich der Wortherkunft von "Macht" (siehe unten) kann der Begriff auch so verstanden werden, dass "soziale Macht" nur einen – wenn auch sehr bedeutenden – Sonderfall eines grundsätzlicheren Machtbegriffs bildet.
- Als Großhändler vertrieb er auch so genannte "Duck Pants" aus Baumwoll-Segeltuch, die dann wegen fehlender Rentabilität aus dem Sortiment genommen wurden.
- Dies kann unter Umständen auch so geschehen, dass es dem Anwender verborgen bleibt.
- Booles Kalkül lässt sich auch so modifizieren, dass keine logisch sinnlosen Terme mehr vorkommen und die üblichen Rechenregeln für die Addition gewahrt bleiben.
- Das wurde in der Internationalen Norm ISO 2955 von 1983, die 2001 zurückgezogen wurde, auch so empfohlen.
- 1423 wurde die Stelle des Kanzlers mit Oswald Tuchenhauser erstmals mit einer weltlichen Person besetzt, was in Zukunft auch so beibehalten wurde.
- Dies ist auch so im POSIX-Standard vorgesehen. Die GNU-Version von sed bietet zusätzlich zum POSIX-Standard die Kommandozeilen-Option [...].
- Auch "Kopački rit", ein noch unberührtes Sumpfgebiet an der Draumündung in die Donau im Nordosten Kroatiens, ist ein wichtiges Überwinterungsgebiet; über 260 Vogelarten nisten hier, darunter auch so seltene wie der Seeadler.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!