Übersetzung für 'auf Anraten jds etw' von Deutsch nach Englisch

auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.]

on the recommendation of sb./sth. {adv} [of person, institution, etc.]

---

auf jds. Anraten (hin)

by the advice of sb. {adv}

Werbung

auf Anraten von jdm./etw. [Person, Gremium etc.]

on the recommendation of sb./sth. {adv} [of person, institution, etc.]

auf Anraten von

upon the advice of

at the suggestion of

at the recommendation of

auf Anraten des Arztes

on (the) doctor's recommendation {adv}

on the doctor's advice {adv}

auf Anraten eines Arztes

on a doctor's recommendation {adv}

auf Anraten von Mr. Jones

following Mr. Jones' suggestion {adv}

etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]

to chalk sth. up to sb./sth [idiom]

auf Veranlassung jds./etw.

at the behest of sb./sth. {adv}

auf Seiten jds./etw.

on the side of sb./sth. {adv}

auf Anweisung jds./etw.

at the behest of sb./sth. {adv}

auf Drängen jds./etw.

at the behest of sb./sth. {adv} [solicitation]

etw. anraten

to advise sth. [recommend]

auf der Ebene jds./etw.

on the level of sb./sth. {adv}

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to call sb.'s attention to sth.

to direct sb.'s attention to sth.

auf das Konto jds./etw.

on the account of sb./sth. {adv}fin.

jdm. etw. anraten

to advise sb. to do sth.

• Der Weimarer Hof und die Gesellschaft lehnten die illegitime und unstandesgemäße Verbindung ab, so dass Goethe auf Anraten des Herzogs das Haus am Frauenplan im Zentrum Weimars verlassen und vorübergehend ins „Jägerhaus“ in der Marienstraße ziehen musste.
• Mai 1968 flogen John Lennon und Paul McCartney nach New York, wo sie bei Pressekonferenzen und Fernsehauftritten das neue – auf Rat der Steuerberater der Beatles und auf Anraten von Clive Epstein (Bruder des Beatles-Managers) – von Brian Epstein ins Leben gerufene Beatles-Unternehmen "Apple" vorstellten.
• 1525 wurde dieser Ordensstaat unter Albrecht von Brandenburg-Ansbach auf Anraten Luthers protestantisch und in das weltliche Herzogtum Preußen umgewandelt, das wiederum unter polnischer Lehenshoheit blieb.
• Stein hatte auf Anraten ihrer Freundin Mabel Dodge Luhan die Armory Show besucht, die 1913 in New York stattfand und in der erstmals europäische Künstler der Moderne wie Matisse, Picasso, Braque, Duchamp und Kandinsky gezeigt wurden.
• Zum Wintersemester 1870 wechselte Sofja Kowalewskaja auf Anraten von Professor Koenigsberger nach Berlin zu Karl Weierstraß, einem der bedeutendsten Mathematiker der damaligen Zeit.

• 1946 besuchte die Galeristin Erica Brausen auf Anraten von Graham Sutherland Bacon in seinem Atelier.
• Auf Anraten seines Zeichenlehrers, der sein Talent erkannt hatte, besuchte er von 1909 bis 1911 die Königlich Sächsische Kunstgewerbeschule in Dresden, an der er Studien nach griechischen Gipsabgüssen von Skulpturen des 5.
• 1525 huldigte Albrecht, der Hochmeister des Deutschen Ordens, dem polnischen König auf dem Krakauer Marktplatz und wandelte auf Anraten Martin Luthers und mit Billigung des polnischen Königs den Ordensstaat in ein polnisches Lehen um.
• Dieser Zivilrechtscodex ist noch stark romanistisch geprägt, kasuistisch und sehr umfangreich und erhält auf Anraten von Wenzel Anton von Kaunitz-Rietberg nie Gesetzesrang.
• 1954 erhielt er den Albert Einstein Award (den er auch aufgrund einer Aversion gegen Lewis Strauss zunächst ablehnen wollte, dann aber auf Anraten von I. ...

• Im Jahr 1498 befahl Maximilian I. auf Anraten der Stadt die Ausweisung und Enteignung der Juden.
• Loriot sandte auf Anraten einer Bekannten dem Schweizer Daniel Keel die Zeichnungen.
• Im März trat bei der Eishockey-Weltmeisterschaft in Genf die Mannschaft der Bundesrepublik auf Anraten des Auswärtigen Amtes nicht zum Spiel gegen die Mannschaft der DDR an, weil sie sonst im Falle einer Niederlage der Hymne und der Flagge der DDR hätte Reverenz erweisen müssen.
• Zum zweiten siedelte sich auf Anraten des königlichen Innenministeriums Württemberg eine Seidenindustrie in Waiblingen an.
• Auch die Heppenheimer Tagung beschloss auf Anraten Hansemanns und Mathys 1847 ein politisches Programm, das den Zollverein zur Vereinheitlichung der wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse nutzen und durch die Schaffung eines Zollparlaments und einer Zollexekutive unter Umgehung des Deutschen Bundes eine einheitliche Regierung auf konstitutioneller Grundlage für Deutschland schaffen wollte.

• entschied sich auf Anraten von Verkehrsminister (ab 1892 Finanzminister) Sergei Juljewitsch Witte, der selbst Erfahrungen in der Eisenbahnwirtschaft hatte, für eine durchgehende Bahnstrecke, die Transsib.
• 1967 musste sie eine geplante Israel-Reise auf Anraten des Arztes absagen, setzte sich aber in einem öffentlichen Telegramm für den Empfang von Günter Grass durch den israelischen Schriftstellerverband in Jerusalem ein.
• ... Januar 1889) schrieb der schwedische König Oskar II., auf Anraten des Mathematikers Magnus Gösta Mittag-Leffler, einen Preis aus, der aus vier Einzelfragen bestand.
• Später erhielt sie, auf Anraten von Anton Woworsky eine Ausbildung bei Richard Kahle im Fach Hochdramatische in Danzig und Berlin.
• Er wuchs als Conrad Felix Müller auf. Auf Anraten eines Kunsthändlers nahm er 1924 den Künstlernamen „Felixmüller“ an.