Werbung
 Übersetzung für 'auf Drängen jds etw' von Deutsch nach Englisch
at the behest of sb./sth. {adv} [solicitation]auf Drängen jds./etw.
Teiltreffer
at sb.'s prodding {adv}auf jds. Drängen (hin)
at sb.'s urging {adv}auf jds. Drängen (hin)
to push for sth. [fig.]auf etw. drängen
to press for sth.auf etw.Akk. drängen
to urge sth.auf etw.Akk. drängen
at the behest of sb./sth. {adv} [solicitation]auf Drängen von jdm./etw.
to chalk sth. up to sb./sth [idiom] etw.Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]
at the behest of sb./sth. {adv}auf Veranlassung jds./etw.
on the side of sb./sth. {adv}auf Seiten jds./etw.
at the behest of sb./sth. {adv}auf Anweisung jds./etw.
to direct sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
fin.
on the account of sb./sth. {adv}
auf das Konto jds./etw.
to call sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
on the level of sb./sth. {adv}auf der Ebene jds./etw.
idiom
to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.]
etw. auf jds. Karte buchen [ugs.]
ungeprüft to be responsible for sth.etw. geht auf jds. Kappe [Redewendung]
to draw sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw.Akk. lenken
sb./sth. attracts sb.'s attentionjd./etw. zieht jds. Aufmerksamkeit auf sich
on the recommendation of sb./sth. {adv} [of person, institution, etc.]auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.]
at his insistence {adv}auf sein Drängen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Drängen des neuen Beatles-Managers Allen Klein wurde am 31.
  • Ungehorsam und Unhöflichkeit ließ er ihm durchgehen. Auf Drängen der Politiker und der Öffentlichkeit enthob Lincoln ihn am 11.
  • Ab 1922 wurde auf Drängen der thüringischen Landesregierung eine erste Ausstellung konzipiert, die die bisherigen Ergebnisse der neuen Hochschule zeigen sollte.
  • Sie wurde nur auf Drängen und verbunden mit finanziellen Zusicherungen der Stadt vom damaligen Leiter Jan Hoet als Teil der documenta eingeordnet.
  • 1827 wurde die Stadt auf Drängen des Herzogs Wilhelm von Nassau hin zum katholischen Bischofssitz erhoben, wodurch die Pfarrkirche den Rang einer Kathedrale erhielt.

  • Anfang 1926 fasste sie auf Drängen Heideggers den Entschluss, den Studienort zu wechseln, und ging für ein Semester zu Edmund Husserl nach Freiburg.
  • Aufgrund von Handhabungsproblemen mit der angewachsenen Geldmenge, dem Silberschmelzverlust beim Umprägen und auf Drängen von Kaufleuten, die ein dauerhaftes, weitreichendes Geld wollten, wurde die sogenannte „Münzverrufung“ aufgegeben und durch Handels- und Verbrauchssteuern ersetzt.
  • Es wurde aus der Staatsgewalt der Weimarer Republik ausgegliedert und bestand unter erstmaliger Zusicherung eines staatsrechtlichen Eigenlebens 15 Jahre mit eigener Verfassung und mit der vom Völkerbundsrat ernannten internationalen Regierungskommission als Völkerbundsmandat. Auf Drängen der Bevölkerung wurde 1922 ein Landesrat als beratende Volksvertretung eingerichtet.
  • Hawking konzentrierte sich daher in Leistungskursen auf Drängen seines Vaters auf Chemie und belegte Mathematik nur als Nebenfach.
  • Auf Drängen seines Vaters, dem ein Studium verwehrt war, wurde der junge Feynman schon früh in wissenschaftlichem Denken trainiert und – wie er in seinem Buch "Sie belieben wohl zu scherzen, Mr.

  • Unterdessen blieb Österreich auf Drängen Bismarcks und gegen den Widerstand König Wilhelms territorial unangetastet, was die spätere Annäherung zwischen ihm und dem Deutschen Reich erleichterte.
  • Nach sieben Jahren bereitete er 1490 auf Drängen seines Auftraggebers sein Reiterstandbildmodell – vorerst aus Ton – anlässlich der Heirat Ludovicos mit Beatrice d’Este zur Vorführung vor.
  • 050 in Bonn in die NSDAP ein. Auf Drängen des Präsidenten des Oberlandesgerichts wurde er gemeinsam mit allen anderen Referendaren auch Mitglied der SA.
  • in Gallia cisalpina Decimus Brutus angriff, baute Octavian in Italien ein Heer aus Veteranen Caesars auf. Auf Drängen Ciceros, der den Kampf gegen Marcus Antonius forderte und dazu Octavians Truppen benötigte, legitimierte der Senat Anfang 43 v.
  • Von 1884 bis 1888 ließ er sich auf Drängen des Vaters als Schnitzer und Zeichner an der Kunstgewerbeschule in Flensburg (heute Museumsberg Flensburg) ausbilden.

  • Nach der Inkorporation Galiziens in die Habsburgischen Erblande wurde auf Drängen der Kaiserlichen Armee eine Volkszählung durchgeführt.
  • Mai 1945, zum ersten Mal zusammen und beschloss auf Drängen der Besatzungsmacht die Änderung des bisherigen Stadtnamens „Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben“ in „Wolfsburg“.
  • In der Sowjetischen Besatzungszone (SBZ) betrieb die KPD auf Drängen der Sowjetischen Militäradministration (SMAD) die Zwangsvereinigung von SPD und KPD.
  • Im November 1899 verkaufte er auf Drängen seiner Schwester das nun praktisch verwaiste Anwesen „Jas de Bouffan“ und bezog eine kleine Stadtwohnung in der 23, Rue Boulegon in Aix-en-Provence; der geplante Kauf des Anwesens „Château Noir“ hatte sich nicht realisieren lassen.
  • November 1991 die Unabhängigkeit als "Republik Mazedonien"; 1993 erfolgte die Aufnahme in die Vereinten Nationen, auf Drängen Griechenlands als "Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien" (engl. ...

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!