Übersetzung für 'auf Japanisch' von Deutsch nach Englisch

auf Japanisch

in Japanese {adv}

---

Japanisch {n}

Japaneseling.

Werbung

japanisch <jap.>

Japanese {adj}

auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt]

polyurethan-based {adj} <PU-based>chem.

auf

upon {prep}

in {prep}

up {adv}

Auf!

Get up!mil.

umsteigen auf

to switch over to

auf Armeslänge

at arm's length {adv}

auf Umwegen

by a circuitous route {adv}

auf Spähtrupp

on reconnaissance {adv}mil.

Attentatsversuch {m} (auf)

assassination attempt (on)

brennen (auf)

to sting

auf Managementebene

at top level {adv}

auf Staatskosten

at the expense of the state {adv}

auf Wachstumskurs

on a growth course {prep}econ.

bauen auf

to bank on

Hör auf!

Quit it!

auf Firmenkosten

at the firm's expense {adv}

Iss auf!

Eat up!

• Offiziell bestreitet Honda einen Zusammenhang mit dem Namen des Science-Fiction-Schriftstellers Isaac Asimov. Auf Japanisch wird das Wort „ashimo“ ausgesprochen und bedeutet „auch Beine“.
• Deshalb heißt Yoko Ono auf Japanisch "Ono Yōko" (...) und der ehemalige Premierminister Junichiro Koizumi "Koizumi Jun'ichirō" (...).
• Nobunagas Spitzname war „Hohlkopf“ (auf Japanisch "utsuke" oder "utsukemono") wegen seiner Kleidung, die für die damaligen Menschen nicht akzeptabel für einen Mann seines Stands war, aber aus heutiger Sicht als Ausdruck seines ausgeprägten Individualismus zu interpretieren ist.
• Das Werk erschien auch auf Japanisch, Ungarisch und Portugiesisch. Der Verlag verkaufte auch die Rechte zum Erscheinen in Bulgarisch, Kroatisch und Slowenisch.
• Sie wird von einem alten Japaner betrieben, der Aniki auf japanisch anspricht.

• Hier werden im Wechsel auf Japanisch und Englisch die jeweils nächste Station auf dem Streckenplan, die aktuelle Fahrtrichtung sowie die Fahrtzeit bis zu den nachfolgenden Halten angezeigt.
• Dieses Prinzip macht sich das zunächst in Japan entwickelte KAATSU-Training (auf Japanisch die Abkürzung von „Widerstandstraining kombiniert mit Blutfluss-Beeinträchtigung“) zu Nutze.
• Großen Einfluss übte Heidegger auch auf die moderne japanische Philosophie aus, so erscheint die Heidegger-Gesamtausgabe auch auf Japanisch.
• In China verbreitete sie sich unter dem Namen Lü-zong, auf japanisch heißt sie Risshū.
• Die alphabetische Reihenfolge der Silben, wie sie etwa in japanischen Telefonbüchern oder Lexika benutzt wird, folgt den Zeilen der „50-Laute-Tafel“, die auf Japanisch "gojūon" genannt wird und die ihrerseits auf die Anordnung der Laute im Sanskrit und der Brahmi-Schrift zurückgeht.

• Der vierte Vers liest sich auf Japanisch als "kenshō jōbutsu" (...).
• Auf Japanisch wurde das Ochotskische Meer früher "Hokkai" (...) genannt, was so viel wie "Nordsee/-meer" bedeutet.
• Er hinterließ zahlreiche Arbeiten, die nicht in Buchform (außer auf Japanisch) veröffentlicht wurden, sondern in Zeitschriften. Andere werden in der Bibliothek von Princeton aufbewahrt.
• Die Elementsymbole sind international gültig, sie werden also beispielsweise auch auf Japanisch durch lateinische Buchstaben wiedergegeben.
• Auf Japanisch werden die Schriftzeichen "Qilin" – [...] – "Kirin" ausgesprochen.

• Tatsächlich war Ogino früher (1927), publizierte jedoch anfangs nur auf Japanisch; seine Entdeckungen waren daher in Europa und Amerika nicht bekannt.
• bei "Hatoron-ban" ist eine Abkürzung von Deutsch „Patronenpapier“, auf Japanisch als [...] ("Patorōnenpapiā") geschrieben, wobei man früher nicht immer die diakritischen Zeichen – hier den Kreis ("handakuten") über [...] – schrieb.
• Shikimisäure wurde erstmals 1885 von Johan Fredrik Eykman aus dem Japanischen Sternanis ("Illicium anisatum") isoliert, der auf Japanisch "Shikimi" ([...] , bzw. in Kanji [...] oder [...]) heißt.