Übersetzung für 'auf Konto von' von Deutsch nach Englisch

auf Konto von

account of <a/o>

---

auf das Konto von jdm./etw. gehen [ugs.] [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]

to be caused by sb./sth.

---

Werbung

auf mein Konto

to my accountfin.

auf ein Konto einzahlen

to pay into an account

Zahlung {f} auf ein Konto

payment into an account

Überweisung {f} auf ein Konto

transfer into an account

Geld {n} auf einem Konto

money in an account

auf das Konto eingezahlter Betrag {m}

sum paid on account

auf das Konto jds./etw.

on the account of sb./sth. {adv}fin.

Geld von einem Konto abheben

to draw cash from an accountfin.

etw. von einem Konto abheben

to withdraw sth. from an accountfin.

auf Ihr / dein / euer eigenes Konto

on your own account {adv}

auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]

to one's name {adv}

nur auf das Konto des Begünstigten

account payee only

eine Zahlung auf einem Konto buchen

to book a payment to an account

etw. auf ein anderes Konto übertragen

to transfer sth. to another account

2000 Miese auf dem Konto haben [ugs.]

to be 2000 euros in the red [coll.]

Konto {n} zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern

accrued payroll accountacc.

auf jds. Konto gehen [Redewendung] [von jdm. verursacht werden]

to be caused by sb.

etw.^Akk. auf seinem Konto haben [als Erfahrung] [Redewendung]

to have sth. under one's belt [idiom]

auf das Konto [+Gen.] gehen [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden]

to be caused by sb./sth.

etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]

to chalk sth. up to sb./sth [idiom]

• So ist beispielsweise die Buchung (als Transaktion) eines Geldbetrags durch zwei atomare Datenbankoperationen „Abbuchen des Geldbetrages von Konto A“ und „Buchung des Geldbetrages auf Konto B“ gekennzeichnet.
• Der Betrag wird in Form von Kontoguthaben oder der Hinterlegung von Staatsanleihen hoher Bonität vor der Ausführung eines Auftrags auf ein Margin-Konto eingezahlt.
• Ihm wird von den vier anwesenden Vertretern der altehrwürdigen Florentiner Anwaltskanzlei „Vacchi“ offenbart, dass er über eine Billion US-Dollar geerbt hat, weil er der jüngste männliche Nachfahre eines italienischen Kaufmannes ist, der vor einem halben Jahrtausend ein bescheidenes Vermögen auf einem Konto anlegte und dieses im Laufe der Zeit durch Zins und Zinseszins zu jener gewaltigen Summe angewachsen ist (vgl. ...
• 94 von 103 Anschlägen fallen auf das Konto von Hamas, die der Fatah nahestehenden Al-Aqsa-Brigaden und den Palästinensischen Islamischen Jihad, 2 wurden von der Fatah selbst ausgeführt und 1 jeweils von PFLP und Fatah Tanzim.
• Zudem gehen zahlreiche Titel bei deutschen Meisterschaften, aber auch bei Europameisterschaften und Weltmeisterschaften auf das Konto von RRGM-Ruderern.

• Als sie starb, hatte sie 0,70 US-Dollar auf dem Konto und ein Zeitschriftenhonorar von 750 Dollar in bar bei sich.
• Als Chagall im Sommer 1922 in Berlin ankam, besuchte er Walden, der in der Zwischenzeit seine zurückgelassenen Bilder verkauft und das erlöste Geld auf ein Konto einbezahlt hatte.
• Für den Kontoinhaber ist definitiv nur das Geld verfügbar, das konkret auf seinem Konto als Guthaben gebucht ist.
• So geht die Ermordung eines mongolischen Khans namens Elbek (1399 oder 1401/02) auf Ugechis Konto.
• Zahlreiche Wettbewerbssiege gehen auf sein Konto.

• Weil jeder Mail User Agent nur auf ein einziges Benutzerverzeichnis eines Computerbenutzers zugreifen kann, wird in Mehrbenutzersystemen ein Mail Delivery Agent mit der Zustellung beauftragt, der vom Root-Konto mit erweiterten Zugriffsrechten ausgestattet ist.
• Die Wildcats, Hilltoppers und Cardinals gehören zu den ältesten Basketball-Teams in den Vereinigten Staaten, so gehen schließlich allein neun Meisterschaften und 22 Einzüge in die Runde der besten vier Mannschaften auf das Konto dieser Mannschaften.
• Clearstream ist in den USA in einen Rechtsstreit verwickelt um 2 Milliarden Dollar auf einem Konto bei Citigroup, die nach Angabe des US-Schatzamtes ("US Treasury") aus dem Iran stammen sollen.
• Banküberfälle, Entführungen und schließlich auch Mordanschläge auf Protagonisten der deutschen Wirtschaft, Politik und Justiz gingen bis in die 1980er Jahre auf das Konto der RAF und anderer ähnlicher Untergrundgruppen wie etwa der „Bewegung 2.
• Geldtransaktionen wurden bargeldlos durch die Überschreibung von einem Konto zum anderen durchgeführt.

• Dazu müssen die Kontodaten (inklusive Passwort) von Steam während des letzten Online-Betriebs gespeichert und verifiziert worden sein.
• Es ist der erste Teil der Serie, der ein Konto bei EAs Vertriebsplattform Origin und eine dauerhafte Internetverbindung zum Spielen benötigt.
• Box eingetragenen VoIP-Kontos sein. Zudem muss dieses VoIP-Konto sich über das Internet verbinden.
• Eine Besonderheit stellte die Kontoführung dar. Wurden die Kurse von Aktien und ähnlichen Wertpapieren bereits ab 2.
• Im Dezember 1972 wurde in Großbritannien ein "2984 CIT" (Cash Issuing Terminal) der Lloyds Bank als "Cashpoint" aufgestellt, welches als Urvater moderner Geldautomaten gelten kann, da es bereits im Wesentlichen den heutigen Bauformen und dem typischen heutigen Handling entsprach; die Automaten waren bereits mit dem Konto online vernetzt.