Werbung
 Übersetzung für 'auf Platz eins' von Deutsch nach Englisch
in first placeauf Platz eins
Teiltreffer
aceEins {f} auf dem Würfel
equest.
to back for a place [a horse]
auf Platz setzen
to back a horse for placeauf Platz setzen
to get a punch on the noseeins auf die Nase kriegen [ugs.]
sports
to field
auf den Platz schicken
all over the place {adv}auf dem ganzen Platz
to continue at a placeauf einem Platz bleiben
in a public place {adv}auf einem öffentlichen Platz
in the second place {adv}auf dem zweiten Platz
to get a rap over the knuckles [idiom]eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get a roasting [coll.] [idiom]eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get clocked [coll.]eins auf die Glocke kriegen [salopp] [Redewendung]
to biff sb. on the nose [coll.]jdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
idiom
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]
jdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]
to be / get squashed [sl.] [idiom]eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to slap sb. across the backside [coll.]
jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
to refer sb. to a placejdn. auf einen Platz weisen
to take a seat on one's chairauf seinem Stuhl Platz nehmen
to come first [sport, examination]auf den ersten Platz kommen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es stieg sofort auf Platz eins der britischen Album-Hitparade und hielt diese Position für 22 Wochen.
  • Die oberösterreichische Hauptstadt liegt demnach im Bundesländerranking beim Nächtigungsanteil von Meetings auf Platz Eins.
  • Schließlich war Ossietzky in der Warteliste für „anzustellende Hülfsschreiber“ auf Platz eins vorgerückt und trat am 1.
  • Obwohl der Name es niemals auf Platz eins der Häufigkeitsstatistik eines Jahres schaffte, gehört er doch zu den vier insgesamt häufigsten Vornamen seit 1890 (nach Peter, Michael und Thomas).
  • Die Lieder "Live to Tell", "Papa Don’t Preach" und "Open Your Heart" kletterten auf Platz eins der Billboard Single-Charts, "La Isla Bonita" wurde ihre erste Nummer eins im deutschsprachigen Raum.

  • ... US-Dollar) auf Platz eins der bestverdienenden Schauspieler Hollywoods.
  • Die Platte steht zehn Wochen auf Platz Eins der Billboard Jazz Charts.
  • Das Statistische Landesamt setzte den Kreis sogar auf Platz eins des Innovationskraft-Index aller Kreise im Bundesland.
  • Hier liegt der Kreis auf Platz 15, beim Wachstum der Kaufkraft sogar bundesweit auf Platz eins.
  • Li steht auf Platz eins, da er im Gegensatz zu den anderen vier Namen in verschiedenen Varianten auch in Korea schon lange weit verbreitet ist.

  • Mitte der Fünfziger war er sogar einige Male auf Platz eins der Häufigkeitsstatistik.
  • Spieltag stand man schließlich zum ersten Mal auf Platz eins der Tabelle.
  • Besonders in Australien und Großbritannien entwickelte sich der Song zu einem Erfolg und kam auf Platz eins der Charts, erreichte aber auch in etlichen anderen Staaten hohe Chartpositionen.
  • In der Liste der 40 besten zeitgenössischen Regisseure der britischen Zeitung "The Guardian" rangiert David Lynch auf Platz eins.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!