Übersetzung für 'auf See beschädigt' von Deutsch nach Englisch

auf See beschädigt

sea-damaged {adj}

damaged at sea {adj} [postpos.]

---

auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigt

lost or damaged while shipped

Werbung

auf See

at sea {adv}

afloat {adj} {adv}naut.

Windpark {m} auf See

offshore wind farmecon.electr.

auf offener See

on the open sea {adv}

Zusammenstoß {m} auf See

collision at seanaut.

auf See geblieben

lost at sea {adj} [postpos.]naut.

auf hoher See

on the high seas {adv}

on the high sea {adv}

Abfallbeseitigung {f} auf See

waste disposal at seaecol.

auf See überfallen

to pirate [dated] [to commit piracy at sea]naut.

Auf hoher See

Saps At Sea [Gordon Douglas]filmF

auf See hinausfahren

to make for deep waternaut.

auf dem See

on the lake {adv}

Blick {m} auf den See

view onto the lake

Kanonen auf hoher See

The Fortune of War [Patrick O'Brian]lit.F

Transportsicherung {f} (auf See) [Seafastening]

seafasteningnaut.

auf der See herumdümpeln

to bob around on the sea

Schiffe {pl} auf hoher See

ships on the high seas

Der Weihnachtsdieb auf hoher See

Santa Cruise [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark]lit.F

• Der Mast, die Ra(h), die Riemen, das Steuerruder, die Taue und die Segel waren auf See besonders gefährdet und wurden oft beschädigt und mussten unterwegs repariert werden.
• Bei der Landung auf einem zugefrorenen See bei Kem in der Nähe von Murmansk wurde die Maschine beschädigt.
• November 1943 bei Kampfhandlungen beschädigt und musste auf einem vereisten See nahe Murmansk notlanden, in dem sie bei der Schneeschmelze versank.
• 1966 musste sie den modernen Verkehrsanforderungen gemäß angepasst und auf eine Breite von 13,5 Meter erweitert werden, dabei wurde ihr einzigartiger Charakter nicht beschädigt.
• September mit Stufe 3, wobei 39 Menschen starben und 85 % aller Gebäude auf der Insel beschädigt wurden.

• Jahrhunderts angelegt, nachdem zuvor der Damm nahezu jährlich durch schnellen Anstieg des Wasserspiegels beschädigt worden war.
• Durch den Transport wurde die Landstraße an vielen Stellen beschädigt und musste ausgebessert werden.
• Das Krankenhaus und weitere öffentliche Gebäude wurden beschädigt.
• Die "Republic" wurde an der Backbordseite bis in Höhe der Passagierkabinen beschädigt und die Maschinen- und Kesselräume liefen voll.
• Vier Menschen ertranken, 12 Wohnhäuser wurden zerstört, weitere 14 wurden schwer beschädigt, etwa 38 Familien mit 138 Personen wurden obdachlos.

• Der Rest wurde schwer beschädigt. 28 Menschen ertranken.
• 2006 und 2007 wurde die Trasse der Ybbstalbahn von Hochwässern der Ybbs an mehreren Stellen beschädigt, was im Abschnitt zwischen Großhollenstein und Lunz Betriebsstillstände und Schienenersatzverkehr von mehreren Monaten zur Folge hatte.
• August 1943, hierbei wurde die britische Sloop "Bideford" beschädigt.
• Die Heimreise gestaltete sich jedoch weiterhin schwierig, denn das Schiff wurde während eines Sturms erneut beschädigt und ließ sich nicht mehr steuern.
• Bei dem Angriff wurde das Boot beschädigt und 5 Mann verwundet.

• Das Schiff erhielt während der Unternehmung einen Minentreffer, führte die Küstenbeschießung durch und musste anschließend beschädigt nach Kiel zurückkehren.
• Die Schiffe unter dem Kommando von Boris Wilkizki kamen aus Wladiwostok und waren am Kap Tscheljuskin in schwere Eispressungen geraten, die besonders die "Taimyr" stark beschädigt hatten.
• Ab 1900 transportierten die Eisenbahnfähre "Baikal" (im Bürgerkrieg schwer beschädigt und unweit des Hafens Myssowaja versenkt) und die Personenfähre "Angara" (heute Museum in Irkutsk) Wagen, Ladung bzw.
• Hangsicherungen, Lawinenverbauungen, Oberleitungen und Signalanlagen waren beschädigt.