Werbung
 Übersetzung für 'auf Sparflamme' von Deutsch nach Englisch
SYNO abgespeckt | auf Sparflamme | begrenzt | ...
just ticking over {adv} [Br.] [idiom]auf Sparflamme [Redewendung]
3 Wörter
to start to economizeauf Sparflamme schalten [ugs.] [Redewendung]
to go easy on sth. [idiom]etw.Akk. auf Sparflamme kochen [Redewendung]
to go easy on sth. [idiom]etw.Akk. auf Sparflamme tun [Redewendung]
Teiltreffer
pilot lightSparflamme {f}
low flameSparflamme {f}
chem.
polyurethan-based {adj} <PU-based>
auf Polyurethan-Basis <auf PU-Basis> [nachgestellt]
mil.
Get up!
Auf!
in {prep}auf
169
up {adv}auf
263
upon {prep}auf
2366
admin.pol.
at community level {adv}
auf Gemeindeebene
in perpetuity {adv}auf Dauer
to imprint on (seal)aufprägen auf
upon request {adv}auf Nachfrage
entom.zool.
on a / the hunt for insects {adv}
auf Insektenjagd
entom.zool.
hunting (for) insects {adv}
auf Insektenjagd
to centre in [Br.]zentrieren auf
at the firm's expense {adv}auf Firmenkosten
to centre on [Br.]zentrieren auf
at arm's length {adv}auf Armeslänge
Tata! [Br.] [coll.]Auf Wiedersehen!
permanently {adv}auf Dauer
assassination attempt (on)Attentatsversuch {m} (auf)
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Helmut Ahrens vermerkt nur kurz, dass diese bei Rommel genannten vier Premieren des Jahres 1850 sämtliche einen Durchfall erlitten hätten – sie alle zusammen wären eigentlich nur "„Komödchen auf Sparflamme“" (Zitat).
  • Helmut Ahrens vermerkt nur kurz, dass diese bei Rommel genannten vier Premieren des Jahres 1850 sämtliche einen Durchfall erlitten hätten – sie alle zusammen wären eigentlich nur „Komödchen auf Sparflamme“ (Zitat).
  • einen Durchfall erlitten hätten – sie alle zusammen wären nur "„Komödchen auf Sparflamme“" (Zitat).
  • alle einen Durchfall erlitten hätten – "Sie sollen ihn nicht haben" im Speziellen komme als dünne Faschingsposse daher und alle zusammen wären "„Komödchen auf Sparflamme“" (Zitat).
  • Im September 2014 bezeichnete ein "Gründerszene"-Nachrichtenbeitrag die Aktivität von Goodbeans als „derzeit auf Sparflamme agierend“.

  • Der Turnbetrieb lief aufgrund häufiger Absenzen nur noch auf Sparflamme, die Mitglieder waren unter sich zerstritten und im Kassawesen herrschte große Unordnung.
  • In den romantischen Szenen schalte der Film zwar aufSparflamme“, doch sei es Catherine Deneuve in ihrem ersten Hollywood-Film „wert, sie einfach nur anzuschauen“.
  • wurden Prinzessinnen in Deutschland gegenüber ihren Brüdern meist erbmäßig benachteiligt: Die Auswirkungen der von ihnen bei der Hochzeit verlangten Verzichtserklärung bekam insbesondere Wilhelmine von Bayreuth im Laufe ihrer Bayreuther Opernleitung zu spüren, deren ehrgeizige Pläne sie aufgrund fehlender finanzieller Ausstattung und Befugnisse nur auf Sparflamme umsetzen konnte.
  • Spieltag der Abstiegssaison über den FC Bayern München um Franz Beckenbauer, der damals den Weltfußball dominierte, im nationalen Vergleich aber nur auf Sparflamme kochte.
  • "Keine" sinnvolle Strategie ist in diesen Fällen, die Technologieentwicklung „auf Sparflamme“ zu betreiben.

  • Mit "Leben auf Sparflamme" kam sie auf die Nominierungsliste des Heinrich-Wolgast-Preises 2011.
  • Der Motor läuft aufSparflamme“ (weniger Sauerstoff, weniger Treibstoff) und gibt weniger Leistung ab.
  • Physiologisch handelt es sich bei Säugetieren um eine Form des Torpors, bei dem der Stoffwechsel auf Sparflamme geschaltet wird und die Körpertemperatur auf Umgebungstemperatur sinkt.
  • Zuletzt bringt sich das Bakterium in einen winterschlafähnlichen Zustand, in dem keine Transkription oder Translation stattfindet, und der Organismus auf Sparflamme von der eigenen Fettschicht lebt.
  • Er lebte seitdem aufSparflamme“. 2008 erfolgte eine erneute Privatinsolvenz.

  • Auch ihr Liebesleben läuft derzeit auf Sparflamme.
  • In Deutschland ging der Fraktionsvorsitzende der Grünen im Bundestag, Anton Hofreiter, indes von einer Zusammenarbeit auf Sparflamme aus.
  • Im Gesamtbild wirke "20Ten" oberflächlich; Hooklines zündeten nicht, Funk-Jams kämen nicht in Gang, die Sinnlichkeit bliebe auf Sparflamme und die Rhythmen wirkten etwas steif.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!