VERB | auf dem Eis gleiten | glitt auf dem Eis / auf dem Eis glitt | auf dem Eis geglitten | |
VERB infinitive | preterite | pp
| sports to slide on the ice | auf dem Eis gleiten | |
Teiltreffer |
| to slip on the ice | auf dem Eis schlittern | |
| to slip onto sb.'s lap | auf jds. Schoß gleiten | |
| filmF Iceman [Fred Schepisi] | Iceman - Der Mann der aus dem Eis kam | |
| to be on ice | auf Eis liegen | |
| to be on hold [idiom] | auf Eis liegen [fig.] | |
| to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold] | etw. auf Eis legen [fig.] | |
| to walk on thin ice [idiom] | auf dünnem Eis wandeln [fig.] [Redewendung] | |
| to put sth. on the back burner [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung] | |
| to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan] | etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan] | |
| to be on thin ice [idiom] | sichAkk. auf dünnes Eis begeben [Redewendung] | |
| to put sth. on ice [e.g. champagne] | etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt] | |
| to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea] | etw. erst einmal auf Eis legen [fig.] | |
| We must put off our plans. | Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | |
| You're treading / skating on thin ice. [fig.] | Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.] | |
| mus. E sharp minor <E♯ minor> | eis-Moll {n} <eis, Eism, E♯m> | |
| to put sth. on hold [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen] | |
| to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung] | |
| placed on hold {adj} {past-p} [idiom] [problem, plan, etc.: not pursued any further] | auf Eis gelegt [Redewendung] [Problem, Vorhaben etc.: nicht weiter verfolgt / bearbeitet] | |
| mus. E sharp major <E♯ major> | Eis-Dur {n} <Eis, E♯> | |
| to slide | gleiten 1221 | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'auf dem Eis gleiten' von Deutsch nach Englisch
- auf dem Eis gleiten
- to slide on the icesports
- auf dem Eis schlittern
- to slip on the ice
- auf jds. Schoß gleiten
- to slip onto sb.'s lap
- Iceman - Der Mann der aus dem Eis kam
- Iceman [Fred Schepisi]filmF
- auf Eis liegen
- to be on ice
- auf Eis liegen [fig.]
- to be on hold [idiom]
- etw. auf Eis legen [fig.]
- to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
- auf dünnem Eis wandeln [fig.] [Redewendung]
- to walk on thin ice [idiom]
- etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung]
- to put sth. on the back burner [idiom]
- etw. auf Eis legen [fig.] [Angelegenheit, Plan]
- to sidetrack sth. [fig.] [issue, plan]
- sichAkk. auf dünnes Eis begeben [Redewendung]
- to be on thin ice [idiom]
- etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt]
- to put sth. on ice [e.g. champagne]
- etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
- to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]
- Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
- We must put off our plans.
- Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]
- You're treading / skating on thin ice. [fig.]
- eis-Moll {n} <eis, Eism, E♯m>
- E sharp minor <E♯ minor>mus.
- etw.Akk. auf Eis legen [Redewendung] [verschieben, unterbrechen]
- to put sth. on hold [idiom]
- etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung]
- to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom]
- auf Eis gelegt [Redewendung] [Problem, Vorhaben etc.: nicht weiter verfolgt / bearbeitet]
- placed on hold {adj} {past-p} [idiom] [problem, plan, etc.: not pursued any further]
- Eis-Dur {n} <Eis, E♯>
- E sharp major <E♯ major>mus.
- gleiten
- to slide
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Mit 3,5 Jahren fing er an, auf dem Eis zu gleiten. Seine erste Mannschaft war der „Tigrai“ Kaunas.
- Das Gleiten auf dem Eis wird erreicht durch eine möglichst konzentrierte Sammlung des Gewichtes auf kleiner Fläche, wodurch das Eis an der Kontaktstelle schmilzt und so als Schmiermittel die Gleitreibung erheblich heruntersetzt.
- Die Technik des Eisschnelllaufs beruht auf dem abwechselnden Gleiten auf dem einen Schlittschuh, während mit dem anderen Schlittschuh ein Abstoßvorgang erfolgt.
- -vorstößen mit klimatischen Änderungen ist selten eindeutig, da ein Vorstoß aufgrund veränderter Fließgeschwindigkeiten durch stärkere Abschmelzung (besseres Gleiten auf dem Schmelzwasser) verursacht oder durch vermehrte Eisbildung in früheren Zeiten und langsames Tieferfließen verzögert werden kann.
- Die Sahne lässt man über dem Rücken eines Barlöffels vorsichtig in das Glas gleiten („floaten“), wobei sich die Schichten nicht mischen sollen.
- Ein Beispiel ist das reibungsfreie Gleiten zweier schwerer Körper auf einer horizontalen Fläche, die die Gewichtskräfte gerade neutralisiert, z.
- Die Forschungsaufgabe bestand in der Möglichkeit, eine bestimmte Temperatur des Eises beizubehalten, um ein optimales Gleiten bei wechselnden Wetterbedingungen zu gewährleisten, sowie die Wirkung der Sonnenstrahlung und des thermischen Zustands von Kunsteis.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!