Werbung
 Übersetzung für 'auf dem Kopf stehend' von Deutsch nach Englisch
bottom upauf dem Kopf stehend
Teiltreffer
culminant {adj}auf dem Höhepunkt stehend
to stand on one's headauf dem Kopf stehen
to stand upside downauf dem Kopf stehen
to be upside downauf dem Kopf stehen
med.
loss of all head hair [Alopecia totalis]
vollständiger Haarausfall {m} auf dem Kopf
[to have a guilty conscience] Butter auf dem Kopf haben [österr.] [ugs.] [fig.] [kein reines Gewissen haben]
bot.ecol.zool.
classified near-threatened {adj} <NT> [postpos.]
auf der Vorwarnliste stehend
headlong {adv}(mit dem) Kopf voran
to shake one's headmit dem Kopf schütteln
to bow one's headmit dem Kopf nicken
headlong {adv}(mit dem) Kopf voraus
to nod one's headmit dem Kopf nicken
headfirst {adv}(mit dem) Kopf voraus
head first {adv}mit dem Kopf zuerst
headfirst {adv}(mit dem) Kopf voran
from memory {adv}aus dem Kopf [auswendig]
by heart {adv}aus dem Kopf [auswendig]
to buttmit dem Kopf stoßen
suspended upside downmit dem Kopf nach unten
to nut sb. [Br.] [coll.] [to headbutt]jdn. mit dem Kopf stoßen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hierbei ist bedeutsam, dass Baselitz bereits die Komposition des Bildes auf dem Kopf stehend anlegt und dieses dann ebenso malerisch ausführt.
  • Die Schreibrichtung nach links ist gleichwertig, während eine Zeilenabfolge nach oben die Figur des Menschen – am vertikal aufgerichteten Bild – gestürzt, auf dem Kopf stehend darstellen würde.
  • Oft sind zusätzliche Daten wie Wohnort oder Beruf der jeweiligen Person angegeben. Bei unehelichen Kindern wurden Taufname und Taufdatum häufig auf dem Kopf stehend eingetragen.
  • Auf Grund seiner ungewöhnlichen Eigenschaften, wird der Rhythmus mitunter als „auf dem Kopf stehend“ („inside out“ oder „upside down“) charakterisiert.
  • Da es nicht genug Platz gäbe, um unter dem g, welches alleine bereits recht tief ist, noch eine Cedille anzuknüpfen, wird sie stattdessen auf dem Kopf stehend auf dem g angebracht.

  • Bleisetzer mussten den Text lesen können, obwohl er spiegelverkehrt und „auf dem Kopf stehend“ vom Körper weg im Winkelhaken gesetzt wurde.
  • Aufgrund der Terroranschläge am 11. September 2001 wurde das Filmplakat geändert, das ursprünglich eine auf dem Kopf stehend gehisste US-Flagge zeigte.
  • Die Unterscheidung der Polarität von Nukleinsäuren ergibt sich aus der Tatsache, dass bei einer doppelsträngigen Nukleinsäure (dsRNA oder dsDNA, ds=double-stranded) jeweils nur ein Strang der Transkription der mRNA dient, hingegen der zweite Strang nur komplementär, wie spiegelverkehrt auf dem Kopf stehend, die genetische Information wiedergibt.
  • Das neue Viergang-Schaltgetriebe vom Typ 930/60 hatte einen starren Durchtrieb und war umgedreht auf dem Kopf stehend eingebaut, um die Antriebswellen ohne große Verschränkungen mit den Hinterrädern verbinden und so mechanisch entlasten zu können.
  • Das Bild wird dabei jedoch weiterhin als „auf dem Kopf stehend“ wahrgenommen.

  • 2013 errichteten Lehrlinge der VW-Werke in Berlin nach einer Idee der Französin Michéle Déodat ein öffentliches Denkmal nach dem auf dem Kopf stehend angebrachten B vom Haupttor des Konzentrationslagers Auschwitz als Skulptur "to B remembered".
  • Alle hier verwendeten Attribute des Ortes ("oberer" Totpunkt, "Abwärts"bewegung, "Unter"seite, "oben liegende" Nockenwelle) sind feststehende Fachbegriffe und ändern sich nicht, wenn ein Motor „liegend“ oder „hängend“ (auf dem Kopf stehend) betrieben wird.
  • Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
  • In gedruckten Publikationen werden Texte, deren Inhalt nicht sofort ins Auge fallen soll, gelegentlich in Spiegelschrift oder auf dem Kopf stehend gesetzt.
  • Juli 1979, bei dem er sich polternd darüber beschwerte, dass der Union Jack vor dem Parlamentsgebäude auf dem Kopf stehend ("„upside down“") aufgezogen sei.

  • 八 kann als Radikal auch auf dem Kopf stehend auftreten wie in dem Zeichen 羊 (= Ziege).
  • Der Nachrichten- und der Unterhaltungsteil, in dem gelegentlich auch erotische Fotos zu sehen waren, waren klar getrennt: Der Vorderteil war das Nachrichtenmagazin, das Unterhaltungsmagazin wurde auf dem Kopf stehend in der hinteren Hefthälfte gedruckt, so dass man „im Handumdrehen“ zwei Magazine hatte.
  • Zum anderen erscheint die Bildreflexion, die man in seinen Augen erblickt, angeblich auf dem Kopf stehend.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!