Übersetzung für 'auf der Kante leben' von Deutsch nach Englisch

auf der Kante leben

to live on the edgeidiom

---

auf der Kante

at the edge {adv}

Werbung

Geld auf der hohen Kante haben [Redewendung]

to have money put aside [for emergencies]

auf der Straße leben

to live on the streets

to live on the street

Leben {n} auf der Straße

life on the street

street life

Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung]

life on the fast lane [idiom]

life in the fast lane [idiom]

auf der Straße leben [als Obdachloser]

to be on the bum [Am.] [coll.] [idiom]

in der verzweifelten Hoffnung auf ein besseres Leben

in the forlorn hope of finding a better life {adv}

etw. auf die Kante stellen [kippen, kanten]

to tilt sth.

an der Kante

on the brink {adv}

on the edge {adv}

etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [Redewendung]

to put sth. by [save for a time of need]

to save sth. for a rainy day [idiom]

auf Kante genäht sein [Redewendung] [sehr knapp kalkuliert sein]

to be tight [schedule, budget etc.]

Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.

Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]tech.

auf jds. Kosten leben

to live off sb.

to live at the expense of sb.

Angriff {m} auf jds. Leben

attempt on sb.'s life

• Durch den Auf- und Abschlag ihrer scharfkantigen Flügelvorderkante wird entlang dieser Kante ein Wirbel erzeugt, der direkt für den Auftrieb genutzt werden kann, indem der hintere Teil dieser entstehenden Wirbelwalze beim Abschlag den Flügel nach oben saugt, beim Aufschlag den Flügel nach oben drückt.
• Februar 1951 von der Kante des westlich gelegenen Quar-Schelfeises abgestürzt und dabei ums Leben gekommen war.
• Als Gegenpol dazu dient das auf einer Kante liegende Dreieck hinter dem Kopf des Auferstehenden mit dem Heiligenschein.
• Auf dem Hausboot selbst war eine Brandsatzbombe direkt auf einer Kante aufgeschlagen und ohne Schaden anzurichten in die Elbe gestürzt.